 Freelance Japanese to English Translator, official works include Mushoku Tensei Light Novel (even volumes) for Seven Seas. JLPT N1. Finalist in 2017 Manga Translation Battle. Likes:
FRIEND REQUESTS: Just talk to me first, you can speak to me in English or Japanese. Forewarning that I don't respond to vague comments typically. If you want to have a conversation, give me something to work with. |
Statistics
Anime Stats
Days: 206.6
Mean Score: 6.86
- Watching11
- Completed710
- On-Hold16
- Dropped14
- Plan to Watch140
- Total Entries891
- Rewatched108
- Episodes12,448
Manga Stats
Days: 149.2
Mean Score: 7.09
- Reading15
- Completed663
- On-Hold56
- Dropped28
- Plan to Read37
- Total Entries799
- Reread21
- Chapters15,549
- Volumes2,732
All Comments (440) Comments
henyomeさんは凄く親切の人です。質問を答えてくれて感謝してます。
「きっかけ」は僕のミスだったかも。Manga Translation Battleサイトで優勝したらエントリーした漫画全てを公式翻訳でき、プロデビューできる、そのような事が載っていたと思いました。
夢はいいですね。僕は夢が欲しい！
あともう一つ（すみません）、どのような会社が翻訳者を欲しがるのですか？CrunchyrollとかViz Media、Funimationみたいな？日本の会社もいるの？
改めてありがとうございます。
たまたまhenyomeさんのプロファイルに訪れたけど、訳者であることを見て興味が湧いた。
僕の人生の進む道は分からないけれど、訳者はその道かもしれない。だからこそちょっと質問してよろしいですか？
Manga Translation Battleをきっかけでなったんですか？N1はどうしても必要なんですか？（僕はN3、多分今月でN2になった）
時間を取らせてすみません。
私の名前はミッカ = )
私はドイツの言語学者です。
あなたはプロの翻訳者ですか？
よろしくお願いします!
ミッカ
もしかして...合格？！
僕は、九月フランスに帰ったんだけど... そうだね..理想的に日本に住みたいんだけど、資格持ってないので...今はちょっと厳しい状態だね、何するかわからなくて、資格を取ろうとしても、どんなのが妥当か、ちょっと迷っちゃてね。
でも...日本に住んだ一年間はすごかったよ！（疲れたんだけどｗ）7elevenでバイトしてて、学校に通って、いい人ばっかり。
できるだけ、僕も日本に住みたいなって思うね！
メリークリスマス！
一回、ホームステイのお母さんに、N1の模擬試験を見せたんだけど。もちろん、日本人だから問題ない。問題ないとはいえ、もしも、本当に試験を受けたら、満点とは限らないって言ってた。なぜかというと、語彙の問題は微妙だし、読解の問題は「それで結局、何伝えたかったの？」って感じにもなるしね。
音質があまりよくなかったってことはとても残念だね...
とりあえず、あくまでも待つしかないね！印象は絶対的じゃないからね！
結局、引っ越しするんだ！山形市かな？