This is NOT an official translation but will convey the meaning of what KyoAni posted for the public and world at large:
http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3072
--------------------------------------------------------------------------------------------------
About the incident that occurred on July 18 (the first appearance July 21st, revised July 24)
July 24, 2019 19:00
About the incident that occurred on July 18 (the first appearance July 21st, revised July 24)
The terrible events that occurred at around 10:30 am on July 18, 2007, have killed and damaged the lives of our employees, including young people with a bright future.
Loving animation, young people having gathered from all over the country, it is a pity that our employees who have worked together for many years have had their future lost in this form, it is disappointing to say in these few words. They were really good and wonderful friends. It's a huge pain for us and for the industry.
The details of the case are as announced from the Fushimi police station. There is nothing further from our company to say.
We are currently working for the family and relatives of injured employees, and the employees and families and relatives of the deceased as much as possible.
Therefore, we decided to ask the following lawyers for media correspondence.
For the time being, please refrain from direct interviews with our company, our employees and their family members, relatives, bereaved and friends, and our business partners.
In addition, we have submitted a written request to the police and the media to refrain from the real name coverage of this matter.
With regard to the names, etc. of our employees who have suffered, while giving top priority to the intentions of family members, relatives and survivors, we have no plans to announce them until at least the end of the inquiry.
Record
Lawyer Daisuke Shibata
Ushinaruzaka Law Office
E-mail: dokeda@kimuralaw.jp
Telephone: 080-4483-1136
4-7-15 Akasaka Tango Building 4-7-15 Akasaka Minato-ku Tokyo 107-0052
Kyoto Animation Co., Ltd.
July 21, 2019 First appearance
Revised on July 24, 2019
------------------------------------------------------------------------------
May the spirits of those lost and the hearts of family and friends and fellow staff who loved them be comforted and helped to heal. ....and may all who loved the work they shared with us continue to hold them all in your hearts.
KyoAni has expressed deep appreciation for the prayers and kind wishes of support from all over Japan and the world. Over 5 Million US has been donated so far to help. thank you to all here for kind posts. I will be returning to work myself please be kind to yourselves and know that all at KyoAni clearly loved their work and loved sharing it with you and hold that in your hearts in the time to come...and think of them as you watch their lovely work, from the past and the future.
どうもありがとうございました
|