Forum Settings
Forums

Is it normal if I don't get what they're saying in mecha anime?

New
Mar 11, 5:52 AM
#1

Offline
Jan 2020
415
Like, during battles all the MCs, their comrades and brothers-in-arms often times just shout out some stuff related to the robot's voice control system functions (I guess?), such as: "force field shield activate at maximum velocity", "energy module boost 50%", "IFF radar, enemy presence not detected"... Anyway, I tried....

So, I watching all of that, thinking to myself "Yeah... Ok... I see...", and during that time my mind basically goes blank and I don't get what's going on at all. And, well, I'm watching it in Japanese (with subs), so the effect doubles. It becomes slightly better when I switch to English subs at that particular moment at least to get an idea what were they screaming there if there was some crazy, incomprehensible (to me at this point) Japanese; however, the frustration doesn't go away.

Is this something common, or am I just a moron? Or is it both?
Mar 11, 6:06 AM
#2
Offline
Jun 2021
1959
It's technobabble. The whole point of it is to mimic actual IRL combat dialog, which wouldn't be deciferable to the average Joe either.
Is it common? Not really. Gundam doesn't use technobabble like around 90% of the time. Most mecha anime use it for like a couple scenes per series at most precisely because most people don't understand military lingo.
Hot Blood saves lives.
Mar 11, 6:09 AM
#3

Offline
Jul 2021
5456
they are just announcing what they are doing. its like announcing the move in a fight before performing like in pokemon battles iykwim

The end of an era. Thank you Wit, Mappa and Isayama.
Feeling half happy, half sad.
  

Kawaii waifus
and precious
  best girls <3333
                                             


Mar 11, 6:11 AM
#4

Offline
Apr 2010
284
That's called technobabble, and it's what hack writers fill their stories with in order to make them appear more realistic and profound.

It's almost always worthless garbage and I've trained myself to just filter it out like background noise.
Mar 11, 6:24 AM
#5

Offline
Feb 2020
71278
It's the same technobabble you can hear in Star Trek for example.
Mar 11, 6:54 AM
#6

Offline
Sep 2016
2974
RudeRedis said:
Is this something common, or am I just a moron? Or is it both?

Don't worry, it's perfectly fine to turn off your brain during mecha battles because the dialog is mostly trivial, bland and non-memorable.
This dance is the pinnacle of human achievement.
Mar 11, 7:23 AM
#7

Offline
Dec 2015
7609
No idea how it look in real pilot fight, nor how the nowadays technology related to that works so all of what I am writing is just assumptions:

Talking to voice control - Wasn't that much paying attention into some mechas, but I would assume that it should work similar to how nowadays Siri works and other types of AI/Apps, like for example my uncle who's invalid and can't use his hands , he uses the functions of his phone by voice command of "Hi Google", so I think it's just the same but more advanced/specialised for mecha.

Force shield... - Here's something which actually make no sense to me? As for force field it is an obvious fiction which actually is being researched or at least was and it should be similar to gravitational field, electric, magnetic [not sure if the examples given works similar, those are just the fields which I remember functioning in real physics], so activation and deactivation shouldn't be that much of a problem, espcially that a field which would suround an objcect [mecha] in a sphere would actually work as a shield most likely.
But I don't think Velocity would even matter here at any point so I would just delete "Maximum velocity" which for me doesn't make any sense here.
https://en.wikipedia.org/wiki/Force_field_(technology)
maybe more valuable info on chemistry/physics force field-> https://en.wikipedia.org/wiki/Force_field

Energy module - Because of the boost in name I'd say that it is some sort of mecha version of nitrous oxide [known as Nitro], which is used in vehicles to increase the engine power [in nutshell going brr brr faster], from what I've read it can increase it for about 30-50%, so if the mecha was actually inspired by it, the 50% boost module energy, would mean the maximum possible speed boost.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrous_oxide_engine

IFF radar - it is actualy a real thing used in military aviation, the IFF stands for Identification Friend or Foe, in simple just a radar which shows you objects flying around. As during WWI and WWII especially it wasn't that easy and as a pilot you could be actually being shot "out of nowhere", there's a scene in movie Dunkirk in which a pilot is jumpscared by sudden series of shots from behind of an incoming enemy. So in terms of mecha it just confirms that there are no enemy in a vicinity of a radar. The current radars from what I found are at around max range of 250 miles, in mecha it would most likely be a larger value.
https://en.wikipedia.org/wiki/Identification_friend_or_foe


As much as some of the stuff might be just random bs yapping, some of the stuff seems to be inspired from real nowadays technology, which maybe would be the case for such SCI-FI scenerio, tried to explain based on what I found to narrow the meaning of each term, if there's more, gimme it so I'll find more info about it as it is actually interesting.
[All info from wikis and basic webs, I ain't that crazy to search through large literature stuff]
ZettaikenMar 11, 7:33 AM
Mar 11, 7:41 AM
#8

Offline
Jan 2020
415
Zettaiken said:
No idea how it look in real pilot fight, nor how the nowadays technology related to that works so all of what I am writing is just assumptions:

Talking to voice control - Wasn't that much paying attention into some mechas, but I would assume that it should work similar to how nowadays Siri works and other types of AI/Apps, like for example my uncle who's invalid and can't use his hands , he uses the functions of his phone by voice command of "Hi Google", so I think it's just the same but more advanced/specialised for mecha.

Force shield... - Here's something which actually make no sense to me? As for force field it is an obvious fiction which actually is being researched or at least was and it should be similar to gravitational field, electric, magnetic [not sure if the examples given works similar, those are just the fields which I remember functioning in real physics], so activation and deactivation shouldn't be that much of a problem, espcially that a field which would suround an objcect [mecha] in a sphere would actually work as a shield most likely.
But I don't think Velocity would even matter here at any point so I would just delete "Maximum velocity" which for me doesn't make any sense here.
https://en.wikipedia.org/wiki/Force_field_(technology)
maybe more valuable info on chemistry/physics force field-> https://en.wikipedia.org/wiki/Force_field

Energy module - Because of the boost in name I'd say that it is some sort of mecha version of nitrous oxide [known as Nitro], which is used in vehicles to increase the engine power [in nutshell going brr brr faster], from what I've read it can increase it for about 30-50%, so if the mecha was actually inspired by it, the 50% boost module energy, would mean the maximum possible speed boost.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrous_oxide_engine

IFF radar - it is actualy a real thing used in military aviation, the IFF stands for Identification Friend or Foe, in simple just a radar which shows you objects flying around. As during WWI and WWII especially it wasn't that easy and as a pilot you could be actually being shot "out of nowhere", there's a scene in movie Dunkirk in which a pilot is jumpscared by sudden series of shots from behind of an incoming enemy. So in terms of mecha it just confirms that there are no enemy in a vicinity of a radar. The current radars from what I found are at around max range of 250 miles, in mecha it would most likely be a larger value.
https://en.wikipedia.org/wiki/Identification_friend_or_foe


As much as some of the stuff might be just random bs yapping, some of the stuff seems to be inspired from real nowadays technology, which maybe would be the case for such SCI-FI scenerio, tried to explain based on what I found to narrow the meaning of each term, if there's more, gimme it so I'll find more info about it as it is actually interesting.
[All info from wikis and basic webs, I ain't that crazy to search through large literature stuff]

Valid points there. I know that the authors are trying to base their mecha technology on something that exist in reality in the military or on something from SF to make their works looks more appealing. Also, considering this is Mecha we’re talking about, the mechas functionality has to be described from the perspective of physics, because it’s Supernatural or Isekai where you can rely on paranormality or magic respectively, otherwise it’d look weird.

The thing with those abbreviations, such as an IFF radar, though, is that I can’t really remember what capital letter stands for what. It’s, like, I know what an FPV drone is, what types there are and what purpose each one is used for (reconnaissance, kamikaze drones, grenade dropping) but I don’t know what the abbreviation FPV itself stands for.

In other words, what the characters say sometimes does make sense, sometimes it doesn’t, but it’s hard for guys like who have very superficial knowledge about the military to tell whether it’s fitting or not…
Mar 11, 7:52 AM
#9

Offline
Sep 2018
3931
It is indeed one of the most boring aspects of mechashit.
Mar 11, 8:44 AM

Offline
Oct 2013
7625
No worries, you don't lose much. It's just a technobabble, meant to imitate real life combat and dialogues exchanged between fellow soldiers or other people involved in a military operation (in mecha anime it's usually mecha aka giant robots vs. their enemies of various kinds).

Most of the time it's something that you can pretty much treat as a mere background element. Something enriching the important stuff, i.e. related directly to the story or its characters, but nothing more. Just a cool addition.
Mar 11, 5:26 PM
Offline
Jan 2020
226
It's just technobabble like you would see in any sci-fi series. Sometimes the fictional tech is based on actual theoretical premises, like warp speed in Star Trek. Some are just ridiculous. As someone else already pointed out "maximum velocity" for a force shield doesn't really make sense, it's like saying set shield to max speed.
Mar 11, 6:25 PM

Offline
Feb 2021
4059
Gundam Witch from Mercury is my first and probably last Gundam ever, and I still don't know what is Permit Score. Don't worry about it, I guess?
"Nobody could laugh at someone who's trying their hardest" -Machio-

Mar 11, 7:17 PM

Offline
Jun 2020
1771
Evangelion is the revolutionary mecha that you need because it makes you not understand ANYTHING they say
Mar 11, 8:43 PM

Offline
Oct 2023
311
It's very common in real robot anime (e.g. Macross, Blue Gender) to have that sort of technobabble. Characters talking about Minovsky particles in the original Gundam is a good example of this. A lot of it is mean solely for world building. At best, the babble can dually serve to indicate choreography to the viewer during a fight while also becoming a meaningful bit of lore. At worst, it's pure jargon with little implication outside of its momentary use, or is done to just pad an episode's runtime.

That being said, super robot anime (e.g. Mazinger Z, G Gundam, Getter Robo) make use of these callouts in a more straightforward way where the characters are literally shouting out their moves and maneuvers as they're being done. That trope in itself originates from older battle shonen manga and tokusatsu more than anything, so it's definitely childish and performative, but it certainly isn't just fluff to drag out the pacing of an episode or flabbergast the viewer. In fact, I'd say most of it only serves to heighten the emotion of any given conflict when it's done well.



Jailed said:
Evangelion is the revolutionary mecha that you need because it makes you not understand ANYTHING they say

That's true insofar as the dialogue outside of the mecha parts is concerned, but the things mentioned during the action sequences do hold substantial weight. Whether that's for the sake of one scene on its own, or whole concepts like the A.T. field and plug suit becoming important components of the Eva units themselves, it's pulled off better than some series.
Mar 11, 8:44 PM

Offline
Jan 2009
92509
learned something new today so those fake jargons are called technobabble
Mar 12, 12:03 AM

Offline
Sep 2019
527
Most sci-fi were written by and for an audience of nerds who're neck deep in books about either programming, engineering, physics, military hardware, ect. who knew what most of the terms meant to begin with. No worries if you don't understand, just means you wont have that moment of understanding if the cast is using lagrange points and other such themes.

It's enough to know 70-80% of what their talking about is real or theoretically possible science.
Just think of it as science's equivalent of doing what fantasy series do. Fantasy uses history, religion, and myths that you can learn more about on your own if you want. You can do the same with sci-fi, but replace myths & history with programming, engineering, physics, and so on.
Mar 12, 2:51 AM

Offline
May 2018
10523
Yuu_Kanzaki said:
probably last Gundam ever

Check Gundam The Origin. It's relatively short, it's a prequel (thus no previous Gundam UC knowledge is needed), it has few mechs it and even the titular Gundam is shown only as blueprints.
Mar 12, 2:57 AM

Offline
Jan 2024
274
You don't have to get it you have to feel it!
Mar 12, 4:36 AM

Offline
Jan 2022
397
I just zone out and goon (my mind, not my penis) during a Mecha action scene.
Mar 12, 4:50 AM

Offline
May 2014
3362
Reply to Dumb
Evangelion is the revolutionary mecha that you need because it makes you not understand ANYTHING they say
@Jailed I didn't have as much a problem with the Eva tv show, but the technobabble felt like it was increased tenfold in the rebuild movies. Just constant talk of stuff I have no clue about.
Mar 12, 12:09 PM

Offline
Dec 2020
260
lol dont worry thats how most mechas are
Mar 12, 12:17 PM

Offline
Jun 2020
3229
I often get overwhelmed but then my brain automatically starts to simplify the dialogue for me
Mar 12, 12:23 PM

Offline
May 2021
1140
Thats actually one of the reason I don't like Mecha. Its supposed to be sort of realistic, but then it just makes it more confusing and unrealistic to me, at least.

Mar 12, 1:28 PM

Offline
Jan 2020
415
Tap_Dancin_Kaiju said:
Most sci-fi were written by and for an audience of nerds who're neck deep in books about either programming, engineering, physics, military hardware, ect. who knew what most of the terms meant to begin with. No worries if you don't understand, just means you wont have that moment of understanding if the cast is using lagrange points and other such themes.

It's enough to know 70-80% of what their talking about is real or theoretically possible science.
Just think of it as science's equivalent of doing what fantasy series do. Fantasy uses history, religion, and myths that you can learn more about on your own if you want. You can do the same with sci-fi, but replace myths & history with programming, engineering, physics, and so on.

Yeah, I think you’re right that mecha were meant to be for nerds by nerds. But then the genre gained popularity and became widely known in the entire community.

As for Physics, when I started off the course with learning about uniform motion I thought to myself, like: “Maybe it’s not as bad as I thought,” and then there was uniform accelerated motion, and I went: “No, fuck… It is.”

Started getting into programming and then the AI came out, and everyone in the community started saying that programmers might be out of the game in the nearest future.

Maybe mecha’s not for me, then…
(just kidding)
Mar 12, 1:38 PM

Offline
Mar 2021
2393
RudeRedis said:
Is it normal if I don't get what they're saying in mecha anime?


The funny thing is you take away subtitles of any Anime then suddenly a vast majority of Western fans around over 90% would not understand a single thing anyone is saying in Anime in general let alone Mecha Anime. That is assuming Users will be watching Anime dubbed in Japanese.
Mar 17, 9:29 PM

Offline
Sep 2019
527
Reply to RudeRedis
Tap_Dancin_Kaiju said:
Most sci-fi were written by and for an audience of nerds who're neck deep in books about either programming, engineering, physics, military hardware, ect. who knew what most of the terms meant to begin with. No worries if you don't understand, just means you wont have that moment of understanding if the cast is using lagrange points and other such themes.

It's enough to know 70-80% of what their talking about is real or theoretically possible science.
Just think of it as science's equivalent of doing what fantasy series do. Fantasy uses history, religion, and myths that you can learn more about on your own if you want. You can do the same with sci-fi, but replace myths & history with programming, engineering, physics, and so on.

Yeah, I think you’re right that mecha were meant to be for nerds by nerds. But then the genre gained popularity and became widely known in the entire community.

As for Physics, when I started off the course with learning about uniform motion I thought to myself, like: “Maybe it’s not as bad as I thought,” and then there was uniform accelerated motion, and I went: “No, fuck… It is.”

Started getting into programming and then the AI came out, and everyone in the community started saying that programmers might be out of the game in the nearest future.

Maybe mecha’s not for me, then…
(just kidding)
@RudeRedis I would reccomend maybe starting with a more slowpaced sci-fi, but then that would run into the problem of in exchange for the science most likely making sense, you may get confused by the heavy focus on philosophy instead lol

Guess its just something you get used to after awhile

More topics from this board

» Do you wish your culture was more represent in anime?

Spunkert - 1 hour ago

6 by LightWorker »»
36 seconds ago

» Have you ever divorced your waifu? (ex-waifu)

EndlessMaria - Aug 12, 2022

43 by Richard_Senpai »»
57 seconds ago

» Why do people complain about "rapey" characters in anime?

Alpha_1_Zero - 11 hours ago

19 by DigiCat »»
2 minutes ago

» Criticism You Don't Understand.

Alpha_1_Zero - 10 hours ago

23 by Kurgo »»
22 minutes ago

Poll: » Have y'all seen Rainbow?

MillerEvans23 - 6 hours ago

13 by 23feanor »»
23 minutes ago
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login