| Which one are you guys prefer? Subs or Dubs? But subs have Aoi Yuki as Lucy. |
| Polski dub for authentic słowiański experience. |
| MEA·MENTVLA·INGENS·EST |
| Dub especially if u played the game in english |
| Dub has Giancarlo Esposito as Faraday. So only for him, dub. Sub was decent too tho. |
| Subs are fucking terrible so unless you understand Japanese go for the dub. Luckily it's also pretty good. Both sound good |
| The subs I watched were pretty bad. As someone above said, the dub has Giancarlo Esposito so that alone makes it better than the subs. |
 |
| "Sub or Dub" Imagine willingly choosing not to listen to Aoi Yuuki when she is doing a sexy voice...some people here are not worthy of their weeb badges. Theo1899 said: Polski dub for authentic słowiański experience. Some of the songs are in polish anyway... FTM98 said: It feels more authentic and doesn't have the enrgish pronounciation of western names. A polish IP, a script written by a japanese writer...I believe you. FTM98 said: Plus it's better for the cyberpunk lore. Implying that cyberpunk is an exclusively english thing... |
alshuSep 14, 2022 11:24 PM
| Depends. if you watch this legally, you may not have EN dub (EN dub isn't available in my region). Honestly both JP and EN dub sounds good tho, but sadly the sub is just shit tier. |
| "As long as you're alive, something happy bound to happens" -What a Wonderful World |
| Dub was good (15 char...) |
Imagining those who disagree with you being idiots, you must be very proud of that. But if so, why writing from a burner MAL account? FTM98 said: The japanese version sounds very generic and not interesting at all. 1. Yeah, everybody sounding like thugs from the 30s of 20th century in the english dub is peak creativeness. The characters from the japanese dub just sound like contemporary japanese thugs. 2. At least the japanes dub is true to the original japanese script, in comparison the translator wrote an ode called "I wish I was a Hollywood writer but I don't have the right connections, please notice me!". FTM98 said: But if you like the pronounciation of "Rebekkuh" and "Daviduh" then be my guest. Enjoying engrish is part of the fun being anime fan, so if you are anime hater what are you even doing here? FTM98 said: which the japanese version doesn't use. Oooh, so you meant to write Cyberpunk not cyberpunk... 1. How about the newcomers who never played the games? 2. If those words aren't used in the original script of the anime, maybe they aren't important for the plot...like at all. FTM98 said: Grow up Not before you learn the difference between cyberpunk as genre and Cyberpunk as franchise, which is a strange lesson to learn for an english dub proponent. |
Which part is aggressive? Where I am self ironic about the sexy voice of Aoi Yuuki? FTM98 said: It's a damn anime It's subpar by default? Adding aggressively different dub and reimagining it only can improve it? So you do hate anime. Fact is I don't like the story of Edgerunners, only it's visuals but what the translator did here - "Let me hijack this show and demonstrate who good I am!" (he isn't) is beyond impudent...happens to many other english dubs too. Even if the source is somehow bland your job shouldn't be improving it (because usually you are making it even a bigger mess - exactly what happened here). FTM98 said: and get upset for nothing Says the guy who missed his chooms, eddies and flatlines (or whatever) in a script which doesn't have those. FTM98 said: I was just implying that the dub is more enjoyable than the sub because it uses similar language like the game. It also rewrites a lot sentences which don't have anything to do with jargon...just because the translator thought character X would say that instead. FTM98 said: Then you went all weebie and immature over nothing. If rewriting/reimagining is nothing to you... FTM98 said: Enjoy drawing conclusions with nothing Said the guy who called me an idiot. I don't mind being called that tho, it shows the volume of intellectual efforts putted by my opponent. FTM98 said: Once again, grow up. If you think that staying true to the source (even if we are talking about a techno gore feast) is not important...well, this goes against my idea of being adult. |
| Sub no doubt, i tried the dub but I didnt like David and Maine voices enough |
| The dub is great so far (ep 3). |
| Quality Queen. |
| I am currently watching it on dub and it's fantastic 😁. |
| i watch it sub but i recommend others to watch the dub because i heard its more fitting |
| Somehow I completely forgot Giancarlo Esposito was in the dub so I guess this gives me an excuse to rewatch this dubbed. |
| People on MAL refuse to actually enjoy watching anime. Your taste in anime isn't a personality trait. |
| tried watching latin spanish dub on an antroid tv, don't, the music is so damn loud, it suffers from the same thing every netflix anime has from the past few years, voices are too low, you can't hear them, on pc with headphones it is also a thing so i guess its an audio mixing problem on the video itself, but with headphones its managable |
RealNath said: LoLyeah said: Depends. if you watch this legally, you may not have EN dub (EN dub isn't available in my region). Honestly both JP and EN dub sounds good tho, but sadly the sub is just shit tier. Probably because you don't choose English on the Netflix settings, or there are too much languages that English does not appear (there are 2 options for language, choose the one for the shows, not the app/client) ah thanks! honestly didn't know the feature exists, gonna try that when I'm home later. |
| "As long as you're alive, something happy bound to happens" -What a Wonderful World |
| With all the slang and terms they always throw around this is one of those animes where the english dub is better. After many years of watching anime you get used to (even unconsciously) what they are saying and you get a basic gist of the sentence/meaning. In this particular case a LOT of time the japanese lines just feel awkward and out of place while you're reading down below the constant use of choom, gonk, meds, flatlined, zeroed, BDs and other slang |
| I agree with the above comment, I watched the first episode sub, and then dup from 2 onward, and the difference was plain to see. A lot of the jargon and slang doesn't translate well in the Japanese. That and all the text in the show is in English anyway. I'm usually a sub person, but this is one anime where I think the dub is better. |
| Polish dub for Slavic purity. |
 |
| The english subs were horrible but I liked the voices. |
| Was anime really a mistake tho |
| JP dub because that's the original language on Netflix. Sure, English would've been fine but Aoi Yuuki was Lucy's CV so I'm not giving that up. English sub was all over the place and did not match up with original language and felt like the sub was intended for Eng dub (I have not watched Eng dub and probably won't). Eng dub always feels subpar when dubbed over the original no matter the language (ex: watching a German show in eng, just felt all sorts of weird so I watched it in German). Replacing key words for eddies, choom, gonk etc is fine but whole sentences felt like it changed and did not match up with JP dub but was watchable due being able to grasp the gist of each sentence from having watched so much anime. |
| Dub because they actually talk like how the character speaks in the game. |
| I haven't updated in years but now I have changed that. I'll be free soon. |
Jiffynoob said: You need to watch this dub because this actually takes place in America if you're unfamiliar with the plot of Cyberpunk. Also a lo of the slang and jargon used will go over your head if you haven't played the game. JP dub because that's the original language on Netflix. Sure, English would've been fine but Aoi Yuuki was Lucy's CV so I'm not giving that up. English sub was all over the place and did not match up with original language and felt like the sub was intended for Eng dub (I have not watched Eng dub and probably won't). Eng dub always feels subpar when dubbed over the original no matter the language (ex: watching a German show in eng, just felt all sorts of weird so I watched it in German). Replacing key words for eddies, choom, gonk etc is fine but whole sentences felt like it changed and did not match up with JP dub but was watchable due being able to grasp the gist of each sentence from having watched so much anime. |
| I haven't updated in years but now I have changed that. I'll be free soon. |
| Dub is better, I tried watching in sub but it didn't felt like cyberpunk. |
 |
MasterHavik said: Jiffynoob said: You need to watch this dub because this actually takes place in America if you're unfamiliar with the plot of Cyberpunk. Also a lo of the slang and jargon used will go over your head if you haven't played the game. JP dub because that's the original language on Netflix. Sure, English would've been fine but Aoi Yuuki was Lucy's CV so I'm not giving that up. English sub was all over the place and did not match up with original language and felt like the sub was intended for Eng dub (I have not watched Eng dub and probably won't). Eng dub always feels subpar when dubbed over the original no matter the language (ex: watching a German show in eng, just felt all sorts of weird so I watched it in German). Replacing key words for eddies, choom, gonk etc is fine but whole sentences felt like it changed and did not match up with JP dub but was watchable due being able to grasp the gist of each sentence from having watched so much anime. Just tried in English, and sure enough, subs are entirely meant for English dub. Hard pass, doesn't have the same vibe as the JP dub. I've only got about 25hours on the game but it's more than enough to understand the slang so I don't feel a need to watch this in English. It may have taken place in America but there are animes that have settings entirely in America or other places Gangsters for an example and this anime has been produced by a Japanese studio. A need to watch this in their respective setting's language does not constitute a necessity. It is still an anime based on the game at the end of the day and not an adaptation. |
More topics from this board
» Why isn’t the cyberpsycho guy listed as a character on MAL?SwagsOnB - May 6 |
12 |
by deg
»»
May 7, 10:09 AM |
|
Poll: » Cyberpunk: Edgerunners Episode 10 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )MegamiRem - Sep 13, 2022 |
1009 |
by firstkindgamer
»»
Apr 30, 11:14 PM |
|
Poll: » Cyberpunk: Edgerunners Episode 7 Discussion ( 1 2 )Pre_Yum - Sep 13, 2022 |
97 |
by Wiziliz
»»
Apr 25, 6:12 AM |
|
Poll: » Cyberpunk: Edgerunners Episode 4 Discussion ( 1 2 3 4 )Fishb0i - Sep 13, 2022 |
168 |
by JVskunkape
»»
Apr 24, 4:34 AM |
|
Poll: » Cyberpunk: Edgerunners Episode 6 Discussion ( 1 2 3 4 5 )Pre_Yum - Sep 13, 2022 |
200 |
by Wiziliz
»»
Apr 20, 1:20 AM |