| The official english sub was poorly executed, with words overlapping as well as not translating the chalkboard and background text (a generic example being "shudder" or something) Some words are completely different than what actual words are. I would recommend that anyone watching this find a fansub immediately. They are much better translated and more aesthetically pleasing (not just Arial font pasted over the video) Piracy is morally and ethically right in this situation. Visit your local online fansub group. |
DamnitsNov 7, 2021 6:16 AM
  |
Jahad_Adine said: I saw a fansub where the yandere chick said fuck Same, but in brazilian portuguese fansubs. This show seems plagued with bad translations, regardless of nation. |
| FGO NA Code: 482.072.599 (F2P thug life of savings...) Ben-to! best nonsensical action anime. Ever. |
| Where can I find that one?? I'm using gogoanime for this, but it only had 2 episodes. |
 My main candies:      Bonus Candies:  |
| Novaworks is slow but by far the best sub out there |
Manu27Gojo said: Okay thanks! I'll check it.DC27 said: use 9anime.to or io or some other sites 9 anime has 3 eps.Where can I find that one?? I'm using gogoanime for this, but it only had 2 episodes. |
My main candies: Bonus Candies: |
| Bet $100 the translator and/or editor has their pronouns in bio on twitter. Actually make it $1000 |
 |
Jahad_Adine said: I saw a fansub where the yandere chick said fuck It's not the fansub the VA deadass juss said fuck in the script |
 |
DC27 said: Manu27Gojo said: Okay thanks! I'll check it.use 9anime.to or io or some other sites 9 anime has 3 eps. Animixplay has all 4 |
Calome said: Noodles_EU said: but the netflix video quality is probably way better tho bruh I pirate in 1080p so idk what you talking about Well bitrate plays a big role in quality. Most pirate streaming sites have shit bitrate, while official (crunchy, netflix) have quite high. They probably meant that. Ofc you can download in same quality as netflix and crunchy if you know where |
| you don´t see the oficial brazilian portuguese subtiles, who used a "woke" slang, that´s really angrey everybody here in Brazil. |
Jahad_Adine said: I saw a fansub where the yandere chick said fuck I mean that's what she says in the manga. I was actaully disappointed I didn't see it in the sub |
| Thank You Covid. For turning me into a weeb. |
-Elevate- said: still no reason to pirate the show. if you all keep pirating we aint gonna get another season of it so please watch it on netflix. no matter your fucking reasons pirating makes you a evil human being because lets say everyone who watched the show wouldnt watch it on netflix netflix would be like this show wasnt popular so we arent giving it another season. please please please watch it on netflix no matter what dont be a pirate be a good person ;) Pirating may be bad, but when it's about a show that is literally unwatchable on the official streaming ser ice it is just fair play against that service. What I would advice is watching it however you want and then going to see the episodes on Netflix once they come out, you're getting a better experience and also helping the anime. Don't even need to watch the episode, just let it play on your device. To give some extra data, the latin american version at least is almost unwatchable during the first chapter if you can't read japanese. |
     |
Jahad_Adine said: I saw a fansub where the yandere chick said fuck Fabris said: Jahad_Adine said: I saw a fansub where the yandere chick said fuck Same, but in brazilian portuguese fansubs. This show seems plagued with bad translations, regardless of nation. That exactly what she said and why they had to "censor" with a gunshot. |
-Elevate- said: still no reason to pirate the show. if you all keep pirating we aint gonna get another season of it so please watch it on netflix. no matter your fucking reasons pirating makes you a evil human being because lets say everyone who watched the show wouldnt watch it on netflix netflix would be like this show wasnt popular so we arent giving it another season. please please please watch it on netflix no matter what dont be a pirate be a good person ;) If an animated series or live action series is literally unwatchable then why watch it legally? It is funny that the consumers that want a good service are the bad guys instead of the multi billion company that cant be arsed to spend a a few bucks to replace their shitty player. You want to tell me taht Netflix isnt just looking for a quick profit and they licensed Kimi-san just FOR US? Are the consumers a bad person for wanting quality and to UNDERSTAND that the fuck they are watching? Nah, fuck Netflix and any legal service that gives you less than what fans do for free. |
Kayle_x_Morgana said: Bet $100 the translator and/or editor has their pronouns in bio on twitter. Actually make it $1000 This. Any and all Crunchyroll and Netflix anime translators (most dub scriptwriters as well, looking at you Dragon Maid English Dub..) are 100% incompetent. They inserted gender politics into a non-political anime (see introduction for the protagonist's childhood friend, they claim he's androgynous, but the actual anime says "unknown". Progressives need to stay away from translating. -Elevate- said: still no reason to pirate the show. if you all keep pirating we aint gonna get another season of it so please watch it on netflix. no matter your fucking reasons pirating makes you a evil human being because lets say everyone who watched the show wouldnt watch it on netflix netflix would be like this show wasnt popular so we arent giving it another season. please please please watch it on netflix no matter what dont be a pirate be a good person ;) Imagine paying for a service to watch a show with a shitty sub. Netflix is literally the worst when it comes to subs. I'd rather pirate the show and use a fansub, thank you very much. Fuck Netflix. |
DamnitsNov 6, 2021 3:22 PM
|
TheGEORGIO said: Damnits said: This. Any and all Crunchyroll and Netflix anime translators (most dub scriptwriters as well, looking at you Dragon Maid English Dub..) are 100% incompetent. They inserted gender politics into a non-political anime (see introduction for the protagonist's childhood friend, they claim he's androgynous, but the actual anime says "unknown". Progressives need to stay away from translating. Nijimi is overtly coded as a gender non-conforming person. When a show says that a character's gender is unknown, that by definition implies ambiguity in terms of the character's identity. We also never get a direct answer within the manga, so as far as we're concerned, Nijimi is a part of the "bitches, and bros, and non-binary hoes" club Damnits said: Imagine paying for a service to watch a show with a shitty sub. Netflix is literally the worst when it comes to subs. I'd rather pirate the show and use a fansub, thank you very much. Fuck Netflix. Netflix translations are generally more accurate and competent than fansubs, any Shaman King fan will tell you that. They also arguably make the shows more popular than before, Beastars is a great example of a show exploding in popularity after it got out of the "Netflix jail", not to mention stuff like Dorohedoro and Baki that are exclusively shown on Netflix and have good subs and dubs. Also, the reason people were upset at the Komi situation has literally nothing to do with the quality of the translation itself, it's primarily because of the typesetting and the subtitle format, which is fair. But all things considered, Komi is an exception, not the rule (Also also, if you have a problem with Nijimi being non-binary, then send your complaints to the author, this was intentional (P.S. don't actually do that)) Nijimi is a guy in a skirt. |
|
TheGEORGIO said: Tadano's subtitles when he recognizes Nijimi (during Nijimi's first appearance in the show) imply that Nijimi is a guy, but becomes confused when he sees that Nijimi is wearing a skirt. This is the only solid proof that infers that Nijimi is a guy.Damnits said: Nijimi is a guy in a skirt. There is no way for you to know that lmao. That's literally never stated or implied within the series. Nijimi is just Nijimi You sound like you're a redditor. Please go fuck yourself before you make a fool of yourself more. |
DamnitsNov 6, 2021 7:48 PM
|
TheGEORGIO said: Nijimi is not non-binary. They simply said they don’t know Nijimi’s gender. Stop looking for political truths where there are none.Damnits said: Tadano's subtitles when he recognizes Nijimi (during Nijimi's first appearance in the show) imply that Nijimi is a guy, but becomes confused when he sees that Nijimi is wearing a skirt. This is the only solid proof that infers that Nijimi is a guy. No, that scene only implies that Nijimi wasn't wearing a skirt before the start of the series lmao. There is no way to determine that Nijimi is a boy or a girl and they present as both at different points during the series (within the same episode even), therefore they are non-binary. This is not that complicated or scary, bucko |
|
Damnits said: TheGEORGIO said: Tadano's subtitles when he recognizes Nijimi (during Nijimi's first appearance in the show) imply that Nijimi is a guy, but becomes confused when he sees that Nijimi is wearing a skirt. This is the only solid proof that infers that Nijimi is a guy.There is no way for you to know that lmao. That's literally never stated or implied within the series. Nijimi is just Nijimi You sound like you're a redditor. Please go fuck yourself before you make a fool of yourself more. Najimi could also be a girl that was crossdressing in middleschool and Tadano was unaware of it, then switched back to skirts in highschool. Either way, yes assigning a gender to Najimi, including bs like genderfluid and nonbinary, is missing the point of the joke. |
ssjokg said: Your reply is the best explanation so far. TheGEORGIO was throwing politics into the discussion and ruined any chance of himself having a valid opinion in this thread.Damnits said: Tadano's subtitles when he recognizes Nijimi (during Nijimi's first appearance in the show) imply that Nijimi is a guy, but becomes confused when he sees that Nijimi is wearing a skirt. This is the only solid proof that infers that Nijimi is a guy. You sound like you're a redditor. Please go fuck yourself before you make a fool of yourself more. Najimi could also be a girl that was crossdressing in middleschool and Tadano was unaware of it, then switched back to skirts in highschool. Either way, yes assigning a gender to Najimi, including bs like genderfluid and nonbinary, is missing the point of the joke. |
DamnitsNov 11, 2021 4:44 AM
|
Damnits said: TheGEORGIO was throwing politics into the discussion and ruined any chance of himself having a valid opinion in this thread. It twitter, netflix and soy overdose obviously. |
 |
bastek66 said: Damnits said: TheGEORGIO was throwing politics into the discussion and ruined any chance of himself having a valid opinion in this thread. It twitter, netflix and soy overdose obviously. I concur. Ted K was right. |
|
FreshSalmon827 said: it tries put a box in the screen trying to get me to skip the openings and automatically skips the endings and then I have to click back on it to let it play. You can turn off this in options/settings https://help.netflix.com/en/node/121518 https://help.netflix.com/en/node/2102 |
| Manga recommendation: - Spy x Family (Ch.123/? - biweekly) | Sakamoto Days (Ch.231/? - weekly) - MARRIAGETOXIN (Ch.141/? - weekly) | MAD (Ch.33/? - biweekly) - Make the Exorcist Fall in Love (Ch.101/? - biweekly) - Monochrome Days (Ch.28/? - biweekly) Anime recommendation: - Deca-Dence (Finished) | Wave, Listen to Me! (Finished) - If My Favorite Pop Idol Made It to the Budokan, I Would Die (Finished) - Diary of Our Days at the Breakwater (Finished) |
More topics from this board
Poll: » Komi-san wa, Comyushou desu. Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 )Stark700 - Dec 22, 2021 |
228 |
by FIROO
»»
Oct 3, 10:43 AM |
|
Poll: » Komi-san wa, Comyushou desu. Episode 9 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Dec 1, 2021 |
98 |
by BrettWatchesTV
»»
Sep 1, 2:01 PM |
|
» This show is an absolute disgrace at representing social anxiety ( 1 2 )Fischer77 - Apr 26, 2024 |
67 |
by Jaywatts03
»»
Aug 13, 4:31 PM |
|
» Is Komi san unrealistic to you? ( 1 2 )Scordolo - Dec 4, 2021 |
75 |
by Jaywatts03
»»
Aug 13, 4:26 PM |
|
Poll: » Komi-san wa, Comyushou desu. Episode 4 Discussion ( 1 2 3 4 5 )Stark700 - Oct 27, 2021 |
226 |
by PrOxAnto
»»
Jul 4, 12:43 PM |