| Hello! It's first time i create a discussion, and I hope I'm in the right section. Anyway I'm an italian guy, I always watch sub ita anime. But... Who do sub ita for Quan Zhi Gao Shou stopped after 3 episodes(Don't upload anymore) they are so incompetent. So i decided to watch my first anime in sub eng, but the sub eng is too fast. My knowledge in english is very good in reading(writed english as you see, is not perfect). Do you know a program or another sites? Where maybe subs are more slow? |
| i dont know what kind of program are you thinking about you could maybe slow down the video.. there is an add on for chrome called "Video Speed Controller", or you could press [ if you use VLC player |
 |
| It´s not that the subs are too fast. You´re too slow! |
 |
| You can either delay the speed of subs or video itself in mpc hc or vlc. https://latestsolution.com/how-to-sync-subtitle-mpc-hc/ But that is commonly only used if either the audio is slower or faster then subs or reverse. That is not the case for you i am guessing it is just that timings are edited too be like that for every line. Another solution would be too correct every line of sub but opening it in Aegisub then altering the time placements, but it is not as simple task as it may sound you really need attention and quite a bit of effort too nail every line. But those guys 99% already did that but you probably cant adjust too it. It can be tedious even for someone who done quite of bit of reencoding and messing with fansubs files in the past. |
ExowaveMay 24, 2017 2:47 AM
 |
| when reading subtitle u just gotta go fast. |
romagia said: i dont know what kind of program are you thinking about you could maybe slow down the video.. there is an add on for chrome called "Video Speed Controller", or you could press [ if you use VLC player Thanks! Will try this. I know :( Exowave said: You can either delay the speed of subs or video itself in mpc hc or vlc. https://latestsolution.com/how-to-sync-subtitle-mpc-hc/ But that is commonly only used if either the audio is slower or faster then subs or reverse. That is not the case for you i am guessing it is just that timings are edited too be like that for every line. Another solution would be too correct every line of sub but opening it in Aegisub then altering the time placements, but it is not as simple task as it may sound you really need attention and quite a bit of effort too nail every line. But those guys 99% already did that but you probably cant adjust too it. It can be tedious even for someone who done quite of bit of reencoding and messing with fansubs files in the past. It's hard :O xD probably is the most obvious solution Thanks to all!!! |
sventrhim said: Hello! It's first time i create a discussion, and I hope I'm in the right section. Anyway I'm an italian guy, I always watch sub ita anime. But... Who do sub ita for Quan Zhi Gao Shou stopped after 3 episodes(Don't upload anymore) they are so incompetent. So i decided to watch my first anime in sub eng, but the sub eng is too fast. My knowledge in english is very good in reading(writed english as you see, is not perfect). Do you know a program or another sites? Where maybe subs are more slow? Are you watching the official sub? if so, they're not that bad. If not, then stop watching it illegally and use the official youtube channel for it. I mean they're nice enough to put it online legally for everyone on youtube. Why would you reward this by watching it somewhere else?. Other than that, well. Chinese is naturally faster to express something than most other languages so that's why the subs go so fast compared to subbing japanese conversations. Edit : the post directly below this one gives the link towards the official youtube channel if you need. |
ZefyrisMay 24, 2017 4:21 AM
 |
| Train yourself by watching The Tatami Galaxy. Everything elso will look slow in comparison. |
 |
Zefyris said: sventrhim said: Hello! It's first time i create a discussion, and I hope I'm in the right section. Anyway I'm an italian guy, I always watch sub ita anime. But... Who do sub ita for Quan Zhi Gao Shou stopped after 3 episodes(Don't upload anymore) they are so incompetent. So i decided to watch my first anime in sub eng, but the sub eng is too fast. My knowledge in english is very good in reading(writed english as you see, is not perfect). Do you know a program or another sites? Where maybe subs are more slow? Are you watching the official sub? if so, they're not that bad. If not, then stop watching it illegally and use the official youtube channel for it. I mean they're nice enough to put it online legally for everyone on youtube. Why would you reward this by watching it somewhere else?. Other than that, well. Chinese is naturally faster to express something than most other languages so that's why the subs go so fast compared to subbing japanese conversations. Edit : the post directly below this one gives the link towards the official youtube channel if you need. 15poundfish said: If you want to watch Quan Zhi Gao Shou you can watch it here https://www.youtube.com/playlist?list=PLMX26aiIvX5ocv2xksC-w-YQrqlixhIRA Youtube has a playback speed function if you want it slower. Youtube videos are with more slow subs! NICE! THANKS! jgames111 said: The answer is easy, stop watching that shitty show and watch something good. But if some reason you enjoy that show, or enjoy seeing horrible boring show, then just try to get used to it. It's your opinion. But for me is 1 of the best. Is the only anime with esports. |
| It might be due to the fact that the language isn't Japanese... :/ At first I also thought about that, but then after a few EPs I got used to it... :/ |
| The subs are usually as fast as the dialogue requires them to be. In my experience subs for chinese anime tend to be 'faster' on average for some reason. I don't know if it's because they just talk faster in chinese productions or if the chinese language just takes less time to pronounce things than it takes to read the english translation of them. But unless you have problems with any other kind of english subs as well I'd say this isn't the norm. You can always pause or rewind to make sure you get all the subtitle text too. Imo a better option than watching the whole thing slowed down. |
| I probably regret this post by now. |
|| Try searching if there is a file shared on a google drive with only subs on something like note thing I use this kind of thing to get the french subs, there is only text Then with VLC you paste it on a raw episode in Japanese You can try either with English translation or with the Italian file if it exist Idk about Italian but here in France it's sometimes easier to find just a word or note file with just translation (and no animation linked on it, just text) than finding the subbed normal episode I have no idea if what I'm writing rn is clear sorry xD |
 |
More topics from this board
» What's an anime you like but would probably never try to show someone to get them into anime?MeanMrMusician - 5 hours ago |
16 |
by mshfqtny
»»
5 minutes ago |
|
» Do you feel shameful listening to cutesy Anime Song?Dragevard - 1 hour ago |
13 |
by Zettaiken
»»
6 minutes ago |
|
» Have you ever considered picking up drawing anime as a hobby?Anjuro - Yesterday |
49 |
by Anjuro
»»
18 minutes ago |
|
» Love at first sight XD ( 1 2 3 4 )kirAth-shiAue - Mar 24, 2007 |
171 |
by BigBoyAdvance
»»
31 minutes ago |
|
» What is good animation?LenRea - May 24 |
27 |
by BigBoyAdvance
»»
43 minutes ago |