Mahou Sensei Negima!: Mou Hitotsu no Sekai Extra - Mahou Shoujo Yue♥

Esta review también está en español.

At the time of this writing, this is (sadly) the latest animated incarnation that integrally adapts the Mahou Sensei Negima manga. As you can infer from the title, this OVA is about Yue and what happened to her after separating from the rest of the members of Ala Alba. Just like Shiroki Tsubasa Ala Alba and Mou Hitotsu no Sekai, this was created for the people who read the manga. Still, from the three OVAs sagas, this is definitely the more self conclusive, and if you are willing to take it as an elseworld, fans of the first two animes ... can watch it without much trouble.

Story: After the incident in the Mundus Magicus's portal, Yue is transported and instantly broom-hit by Collet Farandole, a student at the Ariadne academy of magic. Yue ends losing her memory, and to keep an eye on her, she's accepted in the academy, where, with Collet help, she'll study to become a magic knight. During one class, the name Nagi Springfield is invoked, and Yue feels it have something to do with her past. But Nagi is not only a historical hero: right now, a young gladiator with the same name (and same appearance) is causing a great commotion in the annual Mundus Magicus's fighting tournament , whose final will be held in Ostia. And this last thing is important, cause the academy has a contest where the winners will travel as guardians of that event...

Animation: Outstanding, like the other OVAs, though here the computer effects/drawing are a bit overused, especially in landscapes... They're well done, and maybe it's just a personal preference, but the two-dimensional drawings seem more beautiful.
It sometimes happened with magic, too.
And just a little detail, when a pactio card is activated, the transformation is similar to that of Sailor Moon xD.

Sound: Both the opening (Magical Twinkle Sky, which has the most comical animation of all the adaptations) and the ending (Good vibration!) are interpreted by the four Ariadne knights: Yue, Collet, Emily, and Beatrix. Both songs are very good, and the work of the seiyuus is impeccable, as we are used to these OVAs (and that's admirable, since the entire cast, with the exception of Yue's voice actor, are new to the series).

Verdict: Yue fans, rejoice! This is more than you could have ever imagined, a special devoted entirely to the Blue Baka Ranger. Despite being just one chapter, I have to say it did the best job in this whole manga adaptation project: the story makes sense all the time, no sudden jumps between scenes, and although the end is open, the story itself (of this special) is completed (as opposed to Mou Hitotsu no Sekai, which sadly ends up in one of the very best moments of the manga). This is the only Negima OVA that i could recommend to fans of the first two animes, and not only to the manga readers. As I said at the beginning of this review, if you take it as an elseworld (which it isn't, since is part of the main story, but it could have been one), you can actually see it without much confusion (obviously there will be details that aren't gonna be understood, but the action in general can be appreciate).
And the usual recommendation: If you didn't read the manga, then read it! It's one of the best things going on right now, if you don't mind the obscene amount of fan service in its early chapters (later... I wouldn't exactly say is attenuated, but certainly the focus of the series changes to the fights).
--------
Al momento en que escribo esto, esta es (tristemente) la ultima encarnación animada que adapta de forma integra el manga de Mahou Sensei Negima. Como podrán deducir del título, este OVA trata sobre Yue y que fue lo que le paso después de separarse del resto de los miembros de Ala Alba. Al igual que con Shiroki Tsubasa Ala Alba y Mou Hitotsu no Sekai, esto está pensado para que lo vean las personas que leyeron el manga. Así y todo, de las tres sagas de OVAs, esta es decididamente la mas auto conclusiva, y si están dispuestos a tomarlo como un elseworld, los fans de los primeros animes pueden verlo sin muchos problemas.

Historia: Luego del incidente en el portal de Mundus Magicus, Yue es transportada e instantáneamente atropellada por Collet Farandole, una estudiante de la academia de magia de Ariadne. Yue termina perdiendo la memoria, y para cuidarla, es aceptada en la academia, donde Collet la ayudara a estudiar y a convertirse en uno de los caballeros mágicos. Durante una clase, el nombre Nagi Springfield es invocado, y Yue siente que tiene algo que ver con su pasado. Pero Nagi no solo es un héroe histórico: en la actualidad, un joven gladiador con el mismo nombre (y misma apariencia) está causando estragos en el torneo de lucha anual de Mundus Magicus, cuya final se celebrara en Ostia. Y esto último es importante, porque la academia tiene un concurso en el que las ganadoras viajaran como guardianas de ese evento...

Animación: Soberbia, al igual que las otras OVAs, aunque acá se abusa un poco de los paisajes hechos con computadora... Están bien hechos, y tal vez solo sea una preferencia personal, pero los dibujos en dos dimensiones me parecen más bonitos. En la magia también pasa esto.
A modo de detalle, cuando se activa una carta pactio, la transformación es similar a la de Sailor Moon xD.

Sonido: Tanto el opening (Magical Twinkle Sky, que tiene la animación mas cómica de todas las adaptaciones) como el ending (Good vibration!!) son interpretados por las cuatro Ariadne knights: Yue, Collet, Emily y Beatrix. Las dos canciones son muy buenas, y el trabajo de las seiyuus es impecable, como estos OVAs nos tienen acostumbrados (y eso es admirable, dado que todo el cast, con la excepción de la vos de Yue, es nuevo en la serie).

Veredicto: Fanáticos de Yue, regocíjense! Esto es más de lo que podrían haber podido imaginar, un especial dedicado íntegramente a la Baka Ranger azul. A pesar de ser un solo capitulo, tengo que decir que es el que mejor adapta el manga: la historia tiene sentido en todo momento, no hay saltos bruscos entre escena y escena, y aunque el final queda abierto, la historia en si misma de este especial, es concluida (a diferencia de Mou Hitotsu no Sekai, que tristemente termina muy cerca del momento máximo del manga). Esto es tan así que es la única OVA de todas las lanzadas que podría recomendar a un fan de Negima que vio los primeros animes, pero no leyó el manga. Como dije al principio de esta review, si se lo toma como un elseworld, realmente puede verse sin mucha confusión (obvio que va a haber detalles que no se entienden, pero la acción en general puede apreciarse).
Y la recomendación de siempre: si no leyeron el manga, léanlo. Es de lo mejor que hay dando vueltas en estos momentos, si no les molesta la cantidad obscena de fan service que hay en sus primeros capítulos (esto después... no voy a decir que se atenúa, pero decididamente el enfoque de la serie cambia hacia los combates).