Pre-Anime Release and General Discussion [Possible Spoilers]

――TVアニメには田中氏考案のオリジナル展開があるとのことですが、どのように練られていったのでしょうか？
** In the TV anime, there is some original development you thought up of Tanaka, in what way are you going about it?

田中 / Tanaka
天衝監督やアニプレックスの鳥羽プロデューサー、脚本家の方々やテレビ局の方など、7～8人、多いときは10人くらいでの話し合いを何度も繰り返し、ときに二転三転したりしながら内容を詰めていきました。ゲーム制作では、社長がいて、ディレクターがいて、そして僕……とせいぜい3人くらいでの話し合いなので、なかなか大変でした。全ヒロインにしっかり見せ場を用意していますよ。
TVアニメは美少女ゲームよりずっと大人数が関わって作るので、こういう打ち合わせなどがしっかりシステマティックになっていますね。PCゲームの現場は割とざっくばらんで、メーカーによってやり方が全然違ったりします。
The director Tenshou, the producer Toba of Aniplex, the scenario writers and television people, 7 to 8 people, or sometimes around 10 people have a discussion many times over, and work out the contents while we sometimes changed things over and over again.
For the game production, we had the president (of Key) there, the director and me...... So at best there was a discussion between three people, so it was quite tough.
We're making arrangements so each heroine gets her own time to shine properly.
The TV anime has many more people involved than than game did, so the arrangements are very systematic.
The PC game environment is relatively straightforward, and depending on the maker, the methods can be very different.

――「Moon」や「Terra」は篝をヒロインとした物語ではない……というのは、弊社発売の「Rewrite パーフェクトビジュアルブック」でも語っていただきましたね。一方、その後発売されたファンディスク『Rewrite Harvest festa!』では、彼女のキャラがしっかりと描かれていました。
** It was said in the 'Rewrite Perfect Visual Book' by Key before that Terra and Moon isn't a story to make Kagari a heroine...... But in the fandisk "Rewrite Harvest festa!" her character was well-displayed.

田中 / Tanaka
そうですね。『Harvest festa!』でやっとしっかり彼女自身のキャラクターを描くことができました。ちなみに、TVアニメの篝もそれに準拠した描き方をしていますので、原作ゲームのみプレイされている方は、もしかしたらアニメで彼女にだいぶ違った印象を抱くかもしれません。
That's right. Her very own character was well-displayed in "Harvest festa!".
By the way, Kagari in the anime is similar to how she was in there, so those who have only played the original game may get a little bit of a different impression from her.

――『Rewrite』のみでなく『Harvest festa!』も遊んでおけば、TVアニメがより楽しめるというわけですね。原作ゲーム内で流れるアニメーションも手がけていた天衝監督（編注：原作ゲームには田中基樹名義で参加）は「パーフェクトビジュアルブック」で、「『Kanon』からのKeyファンです」とコメントを寄せてくれていましたが、田中氏から見た監督はどのような方ですか？
** So not just "Rewrite", if you enjoyed "Harvest festa!" too, you'll really enjoy the anime more.
The director Tenshou who helped with the animation work in the original game (he was credited as Tanaka Motoki in the original game) put a comment in the 'Pefect Visual Book' that he was fan of Key from "Kanon", but what do you think of the director personally, Tanaka?

田中 / Tanaka
天衝監督は原作ゲームの理解度がとても高く、そういう面での苦労はまったくありません。また、アニメ化に際して、僕が持っていないビジュアルイメージをしっかり持っておられて「ここではこういう絵を作る必要がある」というのが見えている方ですので、とても頼もしいです。僕はシナリオを書くときに、ビジュアル的なイメージはまったく浮かべないものですから。
The director Tenshou has a very wide understanding of the original game, and has no difficulty at all with that side of things.
Also, in regards to the anime, he has a fine 'visual image' that I don't have, and is a person that sees something like "Here we need to make this kind of picture" and is very reliable.
When I'm writing a script, I can't imagine visual images at all.

――映像化にあたり、見るのが楽しみなシーンや描写はありますか？
** Upon the animated version, is there scenes and portrayals that you look forward to?

田中 / Tanaka
原作ゲームで抽象的に描かれているあんな部分やそんな部分がどのように映像化されるか、楽しみにしています。ひとつ例を挙げますと、原作ゲームには、実はぎるとぱにが具体的にどのくらいの大きさであるかという設定が存在しないんですよ（笑）。あと、小鳥が連れている“ちびもす”がどのように動くかも楽しみですね。天衝監督の話では、跳んだりはねたりと、かなり動きまわってくれるそうです。
It's exciting to see how 'that part' and 'those parts' that were abstractly drawn in the game will come to life. I'll give one example -- in the original game, there was no official setting of what size Gil and Pani exactly were (*laughs*).
Also, it's exciting to see how the "Chibimosu" that Kotori carries around will move.
According to the director Tenshou, he leaps and jumps, and moves around quite a bit.

――ぎるとぱにって大きさが決まってなかったんですね……（笑）。それでは、最後にひと言メッセージをお願いします。
-- The size of Gil and Pani wasn't decided...... (*laughs*).
Now finally, please give one last message.

美少女ゲームのアニメ化としては、かなり意外性のあるやり方で挑んでいると思います。お持ちの方は原作ゲームや、ファンディスク『Harvest Festa!』など再プレイしていただきつつ、ぜひご期待ください。
I think the anime adaptation of a bishoujo game involves challenging quite some unexpected methods in order to adapt it.
While you wait, please replay the original game and "Harvest Festa!".
Please look forward to the anime.