| There's definitely a sort of cult interest for this series; so just thought I'd throw this request out there though I doubt it would do any good. I would even be willing to help in the subtitling process. I have no experience but I'm sure being a timer or quality checker or perhaps even editor would be within my capabilities. |
| Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines. |
| you can find it on bakabt. but subs are fucking horrible |
| It is indeed difficult to watch with the existing excuse for subtitles. Especially when beginning this series anew; I can look through the poor grammar and word choice as it is not too difficult to instead form a comprehensive sentence in my mind with what knowledge I have of the Japanese language, but the mistakes in the characters' names is atrocious. For example leading character Ryuga Rai, is called 'Loeray', and Gaira is named 'Lilo'. I wonder about the heritage of this person who created these subtitles, but there was certainly something wrong with their ears. |
 » "You've fought a valiant duel, my friend..." « ⍏⍏⍏⍏⍏ inspector @ MAL's anime watching challenge |
| If anyone still visits this thread I'm planning on picking up where thunder jet (youtube) left off around episode 5 and slowly fixing/ re-phrasing the english subs so the show is more watchable. Hopefully we can create an english fanbase for this old series. |
McCheeseBobFeb 11, 2020 10:18 PM
| So far I've done episodes 5-7, but I'm still getting friends to look over the translations, so I haven't uploaded any "final" versions anywhere yet. |
McCheeseBob said: So far I've done episodes 5-7, but I'm still getting friends to look over the translations, so I haven't uploaded any "final" versions anywhere yet. Sounds great! I can't wait to see them when they're ready. |
 |
| pleeeeeeeeez this anime decerves a great subs :'( thank you. plez keep up |
| My Music Videos, AMVs http://space-of-creation-mv.blogspot.com |
| Well it's just started airing in an Arabic channel in my country today , it's in Arabic Dub sadly cuz here they cutting many scenes to make it children friendly, anyway its better than nothing I guess 🤷♂️ |
| Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines. |
| guess we'll never have decent eng subs of this ;_; |
 |
| Yeah the existing subs are pretty bad. They are not actually the worst subs I have ever seen, but they are in top 5 for sure. |
 |
| The subs seems machine translated, just like the guy said I can kinda piece together sentences but decent subs would be amazing, I am kinda willing to pay within reasonable amounts might as well try. |
 |
LoliSenpai0x said: Well it's just started airing in an Arabic channel in my country today , it's in Arabic Dub sadly cuz here they cutting many scenes to make it children friendly, anyway its better than nothing I guess 🤷♂️ Bro the first airing of it in Arabic dub was in the late 90s. |
| |||||||||||||||||||||||||||||| 1v1 me |||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
kbbas said: LoliSenpai0x said: Well it's just started airing in an Arabic channel in my country today , it's in Arabic Dub sadly cuz here they cutting many scenes to make it children friendly, anyway its better than nothing I guess 🤷♂️ Bro the first airing of it in Arabic dub was in the late 90s. oh my bad , I mean re-airing |
| Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines. |
-Mooners- said: Oh yeah - never got beyond the scripts for episode 9 before the pandemic gloom set in and I gave up. Don't have the time nowadays even if I was motivated again unfortunately. It really deserves someone with proper Japanese knowledge to translate it if one was to go through all the effort.McCheeseBob said: If anyone still visits this thread I'm planning on picking up where thunder jet (youtube) left off around episode 5 and slowly fixing/ re-phrasing the english subs so the show is more watchable. Hopefully we can create an english fanbase for this old series. I'm assuming you've taken a break. |
McCheeseBob said: So it's difficult? I've been enjoying a fair bit of raw anime this year, but my confidence remains low. Maybe I'll try it next year...It really deserves someone with proper Japanese knowledge to translate it if one was to go through all the effort. |
| その目だれの目？ |
| insert still waiting meme of skeleton sitting in chair |
 |
More topics from this board
Poll: » Ginga Sengoku Gunyuuden Rai Episode 14 DiscussionFMmatron - Apr 27, 2019 |
2 |
by 0edoon
»»
Jun 25, 1:40 PM |
|
» Are AI Generated Subs A Viable Option?Airs - Jan 15 |
1 |
by Theo1899
»»
Jan 15, 11:21 PM |
|
Poll: » Ginga Sengoku Gunyuuden Rai Episode 52 DiscussionEyth - Jun 23, 2021 |
1 |
by Yurisu
»»
Jan 30, 2023 9:46 AM |
|
Poll: » Ginga Sengoku Gunyuuden Rai Episode 28 DiscussionEyth - Jun 17, 2021 |
1 |
by Yurisu
»»
Dec 28, 2022 12:40 AM |
|
Poll: » Ginga Sengoku Gunyuuden Rai Episode 1 DiscussionFMmatron - Apr 22, 2019 |
1 |
by Raizel
»»
Oct 9, 2022 10:04 AM |