Report Niello's Profile

Statistics

Anime Stats
Days: 138.6
Mean Score: 5.47
  • Total Entries2,282
  • Rewatched48
  • Episodes9,167
Anime History Last Anime Updates
Araburu Kisetsu no Otome-domo yo.
Araburu Kisetsu no Otome-domo yo.
Sep 20, 12:30 PM
Completed 12/12 · Scored 8
Kimetsu no Yaiba
Kimetsu no Yaiba
Sep 20, 2:10 AM
Watching 24/26 · Scored 6
Sounan Desu ka?
Sounan Desu ka?
Sep 18, 4:38 AM
Completed 12/12 · Scored 4
Manga Stats
Days: 63.8
Mean Score: 6.35
  • Total Entries352
  • Reread2
  • Chapters11,291
  • Volumes829
Manga History Last Manga Updates
Kanata no Astra
Kanata no Astra
Aug 9, 2:21 AM
Completed 49/49 · Scored 8
Kaijuu no Kodomo
Kaijuu no Kodomo
Jul 7, 9:51 AM
Plan to Read · Scored -
Dr. Stone
Dr. Stone
Jul 5, 9:14 AM
Reading 112/? · Scored 5

Favorites

All Comments (9) Comments

Would you like to post a comment? Please login or sign up first!
Hitsu Oct 23, 2018 9:40 AM
Man, you're getting through Erin pretty quickly. Nice to see you enjoying it so much.
mutsuto May 1, 2018 6:46 PM
> If you can understand Japanese, then there are paid options.

yea, it's on ebay raw for a surprisingly ok price for what i assume is out of print
if i had disposable income, i'd be very tempted to buy that, [learn how to and then] rip it then upload it myself. with the hope that one day someone takes it and fansubs it.

maybe someone could use the spanish dub to do what Leupho is for Crayon Kingdom by taking his french dub copy, translating it to english and putting it onto raws.

> then there are paid options.

do you know of any other paid options? e.g. does japanese amazon have it for streaming etc?
mutsuto May 1, 2018 5:51 PM
God damn it.

I'm currently so hype for it.
It's so so much Casshern Sins staff on it!
I gots to see more.

Ty for the info though.
mutsuto May 1, 2018 2:50 PM
Heya mate, where did you watch all those episode of Mushiking? https://myanimelist.net/anime/4050/
I've only managed to find 1 episode.
TheBigGuy Nov 17, 2017 12:24 AM
You're welcome!
TheBigGuy Nov 16, 2017 9:16 PM
Hi!

If you liked Arata naru Sekai, you'll probably like this one too. https://myanimelist.net/anime/21587/Mou_Hitotsu_no_Mirai_wo

And while it is not about time travel, this is also worth a watch and the theme is kind of similar. https://myanimelist.net/anime/32950/RS_Keikaku__Rebirth_Storage
Extect Nov 13, 2017 6:00 PM
Manga >>>>>>>>>>>> Anime
kyoudai Nov 5, 2017 12:43 AM
We're starting to go off-topic in the Houseki no Kuni forum, so I decided to reply to you here.

Niello said:
In general it's understandable when translator want to use more natural word and not translate something like senpai or nii-san. The down side is that they drop the nuance of characters relationships, such as who's older than who, and sometimes can even be bad for the plot going forward.

In general, yes. I would say that the majority of anime viewers are familiar with very common words like "senpai" and "nii-san", so it's not a bad thing to leave them untranslated. As you said, it does add nuance that doesn't exist in English, and it's one reason I dislike dubs (both in anime and games). You can pick up a lot about the relationship between siblings depending on whether the younger calls the older "aniki", "onii-chan", "onii-sama", "baka aniki", or "aniue". It may not be essential to understanding the work, but that doesn't imply it has to be translated.

Then there are anime like Shoukoku no Altair where they translate some specific proper nouns and other words into, I'm assuming, Turkish. "Shoukoku" becomes "pashalu". Instead of "sultanate", they write "sultanlu".... Um, why? If they are going to translate, then translate it all to the same language. In the most recent episode, the spoken name of a city was フローレンス (Florence), but they translated it to "Fiore" (Italian, "flower") instead of either "Floransa" the Turkish name, or "Firenze", the Italian. So there are now three (or more) languages in the subs. Yet they left Venedik (Turkish "Venice") unchanged, instead of translating it to either Venice or Venezia (Italian)... I don't get it.

Even in this episode I have spot a few places where it seems like the translator just prioritise convenience over accuracy or correctness....Ignoring all the details in the rest of the sentence. If I try to pick things apart to much it just won't end.

That's pretty much how it is, I guess. I get that everyone has different ideas for how to translate, whether to be more literal or more loose, etc., but some things are not excusable under the umbrella of translator style. I really need to pay closer attention to the spoken words when I'm watching anime from now on. I won't catch everything, but I'll pick up some things that will make my viewing experience more enjoyable. And that's better than nothing.

On another note, you list Shin Sekai yori as one of your favorite anime, so you're definitely ok in my book. :-D And welcome to MAL.