| From what I can read: "My treasures? If you want it, I'll give it to you. Go, everything in this world is left in that place." |
 |
yhunata said: This except Sagase means to search. I believe he might have kind of yelled or put emphasis on Sagase.From what I can read: "My treasures? If you want it, I'll give it to you. Search for it, everything in this world is left in that place." |
     Short of the day: Monotonous Purgatory(MAL) ✰Public Domain Club | One Piece Club✰ |
IntroverTurtle said: yhunata said: This except Sagase means to search. I believe he might have kind of yelled or put emphasis on Sagase.From what I can read: "My treasures? If you want it, I'll give it to you. Search for it, everything in this world is left in that place." Ah, I knew I got something wrong. |
|
| Ore=Me No=Particle for Possession Zaihou=Treasure Ka=Particle for Questions 1st Sentence "My Treasure?" Hoshikerya=If you want Kurete Yaru= To give/to do (something) for (in this case the pirates) Sagase!= This is a little bit irregular in the sentence but is the equivalent to ordering people to search. Konoyo= this world/specifically the world of the living No= once again particle of possession Subete= everything Wo = a particle placed before an action Soko = there/in this context "that place" Ni = Particle indicating location Oitekita = Have left 2nd Sentance: If you want (it) I'll give it to you. SEARCH! This world's everything has been left in/at that place. Full Sentence: "My Treasure? If you want (it), I'll give it to you. SEARCH(for it)! This world's everything has been left in/at that place. |
TheDarkLordOtaku said: Ore=Me No=Particle for Possession Zaihou=Treasure Ka=Particle for Questions 1st Sentence "My Treasure?" Hoshikerya=If you want Kurete Yaru= To give/to do (something) for (in this case the pirates) Sagase!= This is a little bit irregular in the sentence but is the equivalent to ordering people to search. Konoyo= this world/specifically the world of the living No= once again particle of possession Subete= everything Wo = a particle placed before an action Soko = there/in this context "that place" Ni = Particle indicating location Oitekita = Have left 2nd Sentance: If you want (it) I'll give it to you. SEARCH! This world's everything has been left in/at that place. Full Sentence: "My Treasure? If you want (it), I'll give it to you. SEARCH(for it)! This world's everything has been left in/at that place. lots of effort |
| My Reviews and Rants: http://bunny1ov3r.wordpress.com/ 痛就是爱 |
| さがしてみろ = sagashite miro not 'sagase' (-e at the end means ordering someone to do something. Otherwise sagasu = to search) -te + miru = try to do something sagashite miro = telling (daring or challenging in a sense) someone to search for something In this context, it can be translated "Go search for it (if you think you're capable)!" --- 欲しけりゃ = hoshikerya = hoshikereba -kerya = casual/informal spoken form of kereba hoshii = want -kereba or -eba = if... then... hoshikereba = if you want it, then... |
flaxman85Nov 23, 2013 9:38 PM
 |
More topics from this board
» 🍷 AD Summer 2025 Best Girl Contest ( 1 2 3 4 5 )Shizuna - Sep 28 |
207 |
by MitsukiHimeka
»»
37 seconds ago |
|
» Are otaku like a third gender?thewiru - 7 hours ago |
11 |
by Lucifrost
»»
5 minutes ago |
|
» If the main character is gay it should have a BL/GL tagtanuki-neko - 6 hours ago |
12 |
by IrnFox
»»
9 minutes ago |
|
» Any figures you would like to see as a Fate Servant?Fukoku - Oct 5 |
32 |
by Haneken2086
»»
19 minutes ago |
|
» Things you've learned about Japan from anime.TheBlockernator - Oct 7 |
44 |
by Lucifrost
»»
34 minutes ago |