OwaruSekai said:First of all, the actual source is
http://d.hatena.ne.jp/thk/20130817.
Also covered by:
http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-18109.html
http://jin115.com/archives/51968504.html
Basically there was an advanced screening of the finale in Chiba and a Q&A session took place with the anime staff and the author of the LN. The "guests" were discussing among themselves the changes and impressions of the last 3 OVAs compared to the LN.
So the Chairman(?) of Aniplex Yuma asked Fushimi (The author of the LN): What was your impression of episode 16?
To which Fushimi replied:
Regarding episode 16 overall I'm pretty satisfied, BUT I HAVE 2 COMPLAINTS: from a personal perspective THE LAST KISS SHOULD HAVE BEEN ON THE LIPS. (You can look at the source I posted, that sentence is written in FUCKING HUGEASS RED LETTERS for extra emphasis.)
Fushimi continues: The second point, as I have been constantly telling the director - is that Kirino's and Manam'si hairstyle should have been true to the source material. (Probably a symbol of "a new beginning", but that's just my "interpretation")
Kashiwada (Aniplex producer) responds:
During that scene they were already back to being normal siblings, that's why (the kiss was) on the cheek. The line was drawn from Kirino's perspective.
Then an undisclosed "word exchange" breaks out between Miki Kazuma (the LN editor) and Kashiwada.
Then vaguely-
Miki proceeds: so yeah, even internally there were discussions (lit: pros and cons).
Yuma "answers": No, these discussions are worthless/meaningless, really worthless/meaningless. THEN FORCEFULLY CUTS OFF THE WHOLE CONVERSATION. (Afraid of Kashiwada?)
So basically to sum up what happened here:
The anime staff are forcing a "back to normal" interpretation, Kashiwada is saying that the KISS HAS to be on the cheek.
While the LN author is complaining how it was handled and that it was supposed to be a kiss on the lips. Whether the author's intention was expressed to the anime staff beforehand is unclear. (But if you read the whole interview, it's pretty obvious that it was and Aniplex forced their shitty interpretation on us because of their moral faggotry.
The author has explicitly stated that this was a COMPLETE KIRINO ENDING (in an older interview), and put extra emphasis and even dared to raise a voice of opposition (Much less in a Japanese society? How dares he? Right?). He put emphasis on the placement of the kiss for a reason. Not because he thought that imaginary saliva residue on his heroine's cheek made her look weird. It was because the kiss ON THE LIPS was a symbol, a symbol of things to come and a last, if somewhat roundabout, stand on artistic integrity.
So I would call this "phenomenon" - DOUBLE CENSORSHIP. Implied censorship on 電気文庫 (Denki Bunko - LN publisher) side (as the author has stated in a different interview that "it's hard to write such a "direct" incest story/ending in DenkiBunko) and obvious, disrespectful censorship on Aniplex's side.
What we have here ladies and gentleman is a fucking public rape of artistic integrity by means of pushing us into their moral "sandbox" where they feel safe, cozy and can simmer in their own ignorance.