Forum SettingsEpisode Information
Forums
Attack on Titan
Available on Manga Store
New
Are you watching the new season of AoT in Ger Sub, Eng Sub or even in Ger Dub?
Mar 22, 2022 4:03 PM
#1

Offline
Oct 2017
28
This question is specificly to the German AoT fans: Are you watching the new season of AoT in Ger Sub, Eng Sub or even in Ger Dub?

I have watched S4 Part 2 in all prementioned versions. And I have to say, the watching experience from each version is quite different. Sometimes the Ger Sub from WAKANIM is more precisely, but sometimes the English version is much better...

An example where Eng Sub is better than the german version is in Episode 9 when the Marley general has a dispute with Jean and calling the Eldians as demons and declaring them of having no "morals". In Ger sub it was translated as "Gerechtigkeit" (justice) which is not the same as "morals".

You can see there are differnt translation for the same term, but because of this inaccuracy the actual meaning of the sentence is convoluted which is a huge quality issue.

Therefore, my question: Which version do you (German fans) watch? - Ger Sub, Eng Sub or Ger Dub...
Have you noticed the loss of quality by some of the versions like I described?
Ke8Mar 23, 2022 1:15 AM
Mar 23, 2022 3:41 AM
#2
Offline
Jul 2019
443
Wakanim only has ger sub for me but it is still very good. The team behind the translations in general are pretty talented plus I have finished the Manga and know all of it anyway
Mar 23, 2022 4:36 AM
#3

Offline
Jun 2019
267
kevin8 said:
This question is specificly to the German AoT fans: Are you watching the new season of AoT in Ger Sub, Eng Sub or even in Ger Dub?

I have watched S4 Part 2 in all prementioned versions. And I have to say, the watching experience from each version is quite different. Sometimes the Ger Sub from WAKANIM is more precisely, but sometimes the English version is much better...

An example where Eng Sub is better than the german version is in Episode 9 when the Marley general has a dispute with Jean and calling the Eldians as demons and declaring them of having no "morals". In Ger sub it was translated as "Gerechtigkeit" (justice) which is not the same as "morals".

You can see there are differnt translation for the same term, but because of this inaccuracy the actual meaning of the sentence is convoluted which is a huge quality issue.

Therefore, my question: Which version do you (German fans) watch? - Ger Sub, Eng Sub or Ger Dub...
Have you noticed the loss of quality by some of the versions like I described?

I usally dont watch eng sub. at first i watch with ger sub and after its release i rewatch it with dub.
Mar 23, 2022 9:21 AM
#4
Offline
Mar 2021
86
I watch in eng sub simply because i hate dub and prefer english over german.
Mar 23, 2022 9:59 AM
#5

Offline
Feb 2020
1642
well the german dub is far more better as the english dub

just listen to this:




Gabis wrath is almost touchable.
and i dont like english anime dub in general.

japanese>>>german>>>>>>>>>>english

und ja deutscher sub everytime.
animu007Mar 23, 2022 10:09 AM
Mar 25, 2022 2:37 PM
#6
Community Mod
Crazy Cat Lady

Offline
Apr 2019
2460
The thread has been cleaned. Please only use English when talking on forums.

More topics from this board

Poll: » Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 Episode 11 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

anime-prime - Mar 20, 2022

437 by lasodamos »»
Feb 10, 1:22 PM

Poll: » Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 Episode 10 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

anime-prime - Mar 13, 2022

421 by lasodamos »»
Feb 10, 12:36 PM

Poll: » Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 Episode 9 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

anime-prime - Mar 6, 2022

308 by lasodamos »»
Feb 9, 1:41 PM

Poll: » Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 Episode 5 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

anime-prime - Feb 6, 2022

468 by lasodamos »»
Feb 8, 1:36 PM

Poll: » Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 Episode 4 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

anime-prime - Jan 30, 2022

553 by lasodamos »»
Feb 7, 2:39 PM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login