DO NOT discuss the source material beyond this episode. If you want to discuss future events or theories, please use separate threads. DO NOT ask where to watch/download this episode or give links to copyrighted, non-fair use material. DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters. DO read the Anime Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
Since there are no .ass subs out there, here is a plain text with the rough English subs of this short:
(they don't belong to me though)
Super Mario no Shouboutai
00:08-00:11 "Super Mario Firefighters"
00:16-00:18 "Jump! Ugh, I fell.."
00:19-00:21 "You suck, Tatsuya"
00:22-00:23 "I'm next!"
00:33-00:35 "Onee-chan, there's a coin"
00:35-00:36 "I know!"
00:39-00:41 "Onee-chan, you're sweating"
00:41-00:43 "Shut up! I'll get defocused"
00:48-00:49 "Kaoru"
00:51-00:53 "Onee-chan, you suck"
00:54-00:58 "You're the only one who can't clear even one stage"
00:58-01:01 "Shut up! You're the same"
01:01-01:02 "Kaoru"
01:02-01:07 "Plus even if I could I wouldn't brag about it"
01:08-01:10 "I look good after all"
01:10-01:11 "Kaoru"
01:11-01:12 "Yes?"
01:13-01:15 "You're sweating again"
01:19-01:20 "Will you go to the store?"
01:23-01:24 "Leave it to me"
01:25-01:43 "Half a Cabbage, five carrots, Soy sauce and... a daikon, we don't have any. Was there something else? Ah, the saba was cheap. This would do" (<- saba is a kind of fish)
01:43-01:44 "Right, Kaoru"
01:45-01:47 "Yeah, leave it to me"
01:48-01:49 "Let's go together, Tatsuya"
01:49-01:51 "No, I'm doing well right now"
01:56-01:57 "Is it OK?"
02:05-02:07 "Where did you find this?"
02:08-02:11 "The kitchen drawer. It was there from last year"
02:11-02:14 "Is it OK we didn't tell mom anything?"
02:14-02:18 "It's fine, it's fine. You're scared so easily"
02:18-02:19 "I'm not scared!"
02:20-02:22 "You fine, bro? Should I help you?"
02:24-02:26 "Well then wash the shutter"
02:26-02:27 "I got it"
02:35-02:36 "Fireworks?"
02:42-02:46 "Fireworks, eh? It's been a while"
02:47-02:48 "Something smells"
02:49-02:50 "It was fun"
02:50-02:52 "Let's go home"
02:52-02:53 "We should do this again"
02:53-02:55 "Let's do a dragon next time"
03:00-03:02 "Bro! Bring water!"
03:04-03:05 "What are we to do!?"
03:10-03:13 "When doing fireworks you should be really careful!"
03:13-03:15 "Yes! We are sorry!"
03:16-03:20 "You mustn't do fireworks near easily flammable things"
03:20-03:23 "You must always have a bucket of water ready"
03:23-03:24 "You must be together with an adult"
03:24-03:29 "Fires are scarry things that can take away lives and homes at an instant!"
03:32-03:56 "The fire devil strikes just when you are not careful. A lit cigar, oven left burning, kids playing with fire... Did you understand? If you are careful, such fires won't happen!"
03:57-03:58 "Yes!"
03:59-04:02 "Are you two firefighters by any chance?"
04:02-04:03 "You figured out?"
04:03-04:04 "Because you're well informed!"
04:05-04:11 "We were off duty today, but because of you we had to work"
04:11-04:14 "Don't say anymore! We are sorry!"
04:25-04:29 "I did it! Onee-chan! I cleared one more stage!"
04:29-04:32 "Eh? Right..."
04:33-04:35 "Why are you so sad?"
04:35-04:39 "I was just thinking that devils sure are scary..."
04:41-04:42 "What's that?"
04:45-04:46 "Onee-chan"
04:47-04:51 "Don't you think those firefighters looked like Mario and Luigi"
04:51-04:53 "What firefighters?"
04:53-04:57 "That were on TV just now! Right, Tatsuya?"
04:57-05:00 "Y-yeah! They were!"
05:00-05:03 "TV? You were playing a game the whole time..."
05:04-05:06 "Something is fishy here"
05:07-05:09 "Ah! Dad came home!"
05:10-05:14 "Hey, I'm home. Here, a present"
05:15-05:16 "You were drinking again?"
05:17-05:20 "Kaoru, where is my welcome-back kiss?"
05:21-05:23 "No! You smell of alcohol!"
05:24-05:26 "I do?"
05:26-05:27 "Dinner?"
05:27-05:32 "I ate. Give me a tea, white tea. And a bath"
05:32-05:34 "Kaoru, warm up the bath"
05:34-05:37 "Kaoru, you grew up! You can already warm the bath"
05:37-05:40 "I won't give you a welcome-back kiss"
05:41-05:44 "So... I'm lonely"
05:44-05:45 "I'll give you"
05:45-05:50 "You will? We're like newlyweds!"
05:56-05:57 "Tatsuya"
05:57-05:59 "Hm? What?"
06:00-06:02 "Did Something interesting happen today?"
06:02-06:08 "Hmm, today we went shopping and got into an accident..."
06:09-06:10 "What happened"
06:28-06:32 "Don't panic! Don't panic! Stay calm!"
06:36-06:40 "Ah, the gas! Mom, Stop the gas!"
06:41-06:42 "The gas!"
06:56-06:58 "That was a big one!"
06:58-07:00 "My stomach hurts"
07:02-07:05 "That was scary! I almost thought we were done for"
07:06-07:09 "Smells like something burned"
07:17-07:20 "Our new carpet!"
07:21-07:28 "Dad! Cigars are a huge factor for starting fires!"
07:28-07:30 "S-Sorry..."
07:36-07:40 "What is that?"
07:45-07:48 "Call 119!" (<- Japan emergency line)
08:09-08:12 "There is a wife and a baby inside!"
08:16-08:17 "Do your best!"
08:27-08:29 "I'll check here!"
08:47-08:50 "They did it!"
09:03-09:04 "Hey!"
09:04-09:06 "Oh, it's you two"
09:07-09:09 "We got it! Fires are very scary!"
09:10-09:13 "We promise not to play with fire anymore"
09:13-09:15 "It's a promise!"
09:16-09:17 "Right?"
09:17-09:18 "Right!"
The dearer you hold a memory the more painful it becomes.
Wlad- said: THIS IS AN ANIME ONLY DISCUSSION POST. DO NOT DISCUSS THE MANGA BEYOND THIS EPISODE.
----------------------------------------
found only the ed of this entry on yt
Why are the japanese so extreme about the copyright? they take down everything.
How do they do it and why? I mean I understand if they take down an illegal video of a popular song or new series because if people watch it there it's client's they are missing but an obscure ova like this??? They ain't selling it, they ain't streaming it, they ain't airing it, there is no way for anyone to make money out of it so why the fuck do they take it down???
I really hate that part of the animation industry that's why I'm never giving them a single cent out of my pocket, even if the shows are on netflix that I could watch on a borrowed one I instead do it on free pages. They don't deserve the views or the 2 cents in publicity that could earn if I watched it on a streaming site
the drunk dad made me laugh, what was the point of adding that to this special meant to tell kids to be careful with fire. overall this special is pretty damn funny.
on