Forum SettingsEpisode Information
Forums
The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody (light novel)
Available on Manga Store
New
Apr 22, 2022 4:09 PM
#1
Offline
Jan 2018
34
I could understand their parents using those nicknames, but for the headmaster and random girls in class calling a complete stranger "Ardy" just seems wrong.

I guess it wouldn't bother me so much if it was a common way to translate those honorifics, but it's not.
Apr 22, 2022 4:55 PM
#2

Offline
Feb 2021
109
Yes. Subs continually gave these kinds of annoyances, as many of us know. But this one is particularly prominent and annoying.
Anteiku Anime Reviews
anteikuanimereviews.com
Apr 22, 2022 5:06 PM
#3
Offline
May 2020
950
Yeah it’s mildly annoying. I think anyone who’s watching this type of fantasy trash is more than accustomed to the nuances of the honourifics. Less information is conveyed by the translation choices and it’s slightly uncanny hearing something different to what your reading.
Apr 22, 2022 5:51 PM
#4

Offline
Feb 2021
7247
No it doesn't bother me at all, its not something that completely changes the meaning of the original, and you still can always hear the honorific so you always understand what's going on.
Apr 22, 2022 6:04 PM
#5
Offline
Jun 2021
492
nah it's isekai trash im here for the trash not honorifics.
Apr 23, 2022 1:36 AM
#6

Offline
Mar 2012
8740
I'm watching on Muse Asia and they have proper subs with -san, -kun and -chan.
Apr 23, 2022 3:01 AM
#7
Offline
Jun 2020
35
German sub hasn‘t that there is it normal (Ard-kun…..)
Apr 23, 2022 11:16 AM
#8

Offline
Mar 2013
4094
You just gotta find another platform that has a different subtitle translator.
It's not that I dislike this genre but... to add unnecessary fan services to/in/for heroines
and ultimately destroys her character and personality; their purity tarnished because of it,
is the only thing I hope to not happen to them. For that sole purity is my fan service.
Apr 23, 2022 12:27 PM
#9

Offline
Mar 2014
2195
To me not really but I am annoyed for other thing
Apr 23, 2022 12:48 PM

Offline
May 2009
9481
Just watch Muse Asia version
Apr 24, 2022 5:25 PM
Offline
Jan 2018
34
bastek66 said:
Just watch Muse Asia version


I've never even heard of Muse Asia before. Is it another subscription service, and is it available in the US?
Apr 24, 2022 10:49 PM

Offline
May 2009
9481
superdubes said:
bastek66 said:
Just watch Muse Asia version


I've never even heard of Muse Asia before. Is it another subscription service, and is it available in the US?

It's YT account available in SEA
Apr 25, 2022 7:40 AM
Offline
Jan 2021
99
I don't really mind it I just say don't sweat the small stuff

More topics from this board

» Coincident or Copied?

ST63LTH - Sep 5, 2022

7 by animefanftw123 »»
Oct 5, 5:34 PM

Poll: » Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru Episode 12 Discussion ( 1 2 )

KANLen09 - Jun 22, 2022

82 by GPU »»
Aug 10, 11:31 PM

Poll: » Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru Episode 7 Discussion ( 1 2 )

Stark700 - May 18, 2022

60 by Tsukasa_Rio »»
May 24, 11:38 PM

Poll: » Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru Episode 4 Discussion ( 1 2 )

Stark700 - Apr 27, 2022

78 by VelDawn »»
May 18, 2:10 PM

Poll: » Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru Episode 2 Discussion ( 1 2 3 )

Stark700 - Apr 13, 2022

101 by VelDawn »»
May 18, 7:48 AM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login