This is based on my knowledge of japanese (mostly thanks to watching anime). Also, english isn't my first language, so apologies if I make a mistake:
0:17
-Lttle girl: Ah, mama. What are these? Whose glasses are this?
-Mom of the little girl: Well, those are...
0:34
-Daughter: Mom? What happened? Wait. Are you ok? Careful with your hands.
-Mom: I am sorry, for some reason my hand started hurting. Well, I am old.
0:53
-Boy: Huh? To your mother?
-Girl: Yeah. Since 2 months ago, she keeps repeating that: "My hands hurt". We also told that at the hospital but they don't really know the exact reason.
Mom tends to say: "It must be the age", but she isn't really THAT old.
1:24
-Bullies: Yay,yay! Hikaru is a crybaby!
-Girl: Hey! What are you guys doing?!
-Bully 1: She found us.
-Bully 2: Oh no! It's Nanami.
-Bully 3: Let's run!
1:36
-Nanami: Are you okay, Hikaru?
-Hikaru: Yeah...
-Nanami: What happened?
-Hikaru: My glasses...
-Nanami: Those guys...! Alright! Let's look for your glasses, okay?
-Hikaru: Yeah. Thank you.
-Nanami: It's fine, it's fine. When we are in trouble, we should help each other-
Found them! Here!
-Hikaru: Thank you.
-Nanami: You're welcome.
2:17
-Nanami: What did you just said?
-Hikaru: Like I said, I am aiming to enter the medicine faculty.
-Nanami: But, Hikaru, you said you wanted to become a novelist.
-Hikaru: Well, there was a time I said that...
-Nanami: But, the time for the entry exams...
-Hikaru: The summer is almost over already...
2:45
Nanami's mom: By the way, I heard of it. Hikaru wants to study medicine.
Nanami: Yeah, and at this timing! The entry exams are in half a year! There's definetly something weird with Hikaru. *cute pouty face*
Nanami's mom: That may be... but, Hikaru isn't the kind of boy to say something so lightly. He must have a reason of weight for his decision.
3:12
-Nanami:Oh, mom, are you alright? I'll take care of it.
-Nanami's mom: I'm sorry... I do wonder what happened... with my hands...
3:27
-Examinator: Start.
3:47
-Nanami: Let me take care of it.
-Nanami's mom: Sorry.
4:43
-Nanami: Thank you. We didn't think thought that going to see the rheumatism doctor would be the answer.
-Hikaru: As long as she keeps going to the check ups with the doctor and keeps doing the treatment, she will be fine.
-Nanami: I see. Thank you a lot.
-Hikaru: "When we are in trouble..."
-Nanami: "...we should help each other..."
-Hikaru: Did you realize? I have always being looking for the "strength" to help you.
-Nanami: From now on, what will you do ?
-Hikaru: My research abouth rheumatism has just started. Eventually, I will go back to the island. When that time comes...
5:28
-Nanami's daughter: That's great, mom!
-Nanami: Hmm?
-Nanami's daughter: That's how you met Papa! Papa is a mage, right?
5:41
-Hikaru: I'm back home.
-Nanami's daughter: Oh, is Papa. The mage has returned!
-Hikaru: Have you been a good girl?
-Nanami's daugher: Welcome back.
-Hikaru: Oh? What's going on with those glasses?
5:53
-Grandma: Nozomi-chan. Good afternoon.
-Nozomi: Grannie.
-Nanami: Mom? If you are coming, then say you are coming.
-Grandma: Well, sorry.
-Hikaru: Mother, are you doing fine?
-Grandma: Everything thanks to Hikaru-sensei (Doctor Hikaru's) help.
-Hikaru: Oh, don't tease me calling me sensei.
-Grandma: Yes, sensei.
-Nozomi: "Yep, sensei"
-Hikaru: Even Nozomi too?
-Nozomi: Papa is both a sensei and a mage.
-Grandma: Oh my, oh my.
-Nozomi: "Oh my, oh my"
Thanks for reading this |
