Trying to figure out what Frieren said to Aura when she cut her head off. romanized it sounds like "Jigaisha" which turns up nothing. KYS in japanese (google translate) turns up Jisatsu suru which is definitely not what she said. What did she say? I've done everything I can to figure it out. Maybe a dumb weeb post but I wanna knoooooowww |
| sounded like "shi(or ji)gaishiro" to me |
| Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines. |
| It really sounds like jigaisha as you said. The jigai part is this word: 自害, which means suicide. The sha added to the word jigai must be a grammatical function or something. Sorry, I'm just a beginner in Japanese. ETA: I've relistened more carefully, the guy above nailed it. It's jigaishiro (自害しろ). |
patkarununganMar 25, 2024 8:07 AM
| 'I am the world's most selfish man.' (俺のわがまま世界１だ) — Tennjouji Haru |
| Thanks frens I appreciate all of you. |
Reply to Gouten-Go
To accurately express it in Japanese, it's not "jisatsu shiro" but rather "jigai shiro". The term "shiro" indicates the imperative form. Both can be translated as suicide, but while "jisatsu" refers to the act in its direct sense, "jigai" contains a nuance of a death filled with regret. This term was predominantly used during the samurai era and is seldom employed in contemporary language.
Essentially, Frieren isn’t merely commanding "die", but rather instructing "end your life with regret for your actions". By delivering these words coldly, without so much as glancing at Aura's face, Frieren conveys a mix of contempt, sorrow, and anger. Therefore, the deliberate choice of "jigai" over "jisatsu" lends significant depth to her statement.
Essentially, Frieren isn’t merely commanding "die", but rather instructing "end your life with regret for your actions". By delivering these words coldly, without so much as glancing at Aura's face, Frieren conveys a mix of contempt, sorrow, and anger. Therefore, the deliberate choice of "jigai" over "jisatsu" lends significant depth to her statement.
| @Gotengo this is a fantastic reply and I appreciate it being your 3rd post ever God bless Gotengo. |
Reply to Gouten-Go
To accurately express it in Japanese, it's not "jisatsu shiro" but rather "jigai shiro". The term "shiro" indicates the imperative form. Both can be translated as suicide, but while "jisatsu" refers to the act in its direct sense, "jigai" contains a nuance of a death filled with regret. This term was predominantly used during the samurai era and is seldom employed in contemporary language.
Essentially, Frieren isn’t merely commanding "die", but rather instructing "end your life with regret for your actions". By delivering these words coldly, without so much as glancing at Aura's face, Frieren conveys a mix of contempt, sorrow, and anger. Therefore, the deliberate choice of "jigai" over "jisatsu" lends significant depth to her statement.
Essentially, Frieren isn’t merely commanding "die", but rather instructing "end your life with regret for your actions". By delivering these words coldly, without so much as glancing at Aura's face, Frieren conveys a mix of contempt, sorrow, and anger. Therefore, the deliberate choice of "jigai" over "jisatsu" lends significant depth to her statement.
Gotengo said: Essentially, Frieren isn’t merely commanding "die", but rather instructing "end your life with regret for your actions". By delivering these words coldly, without so much as glancing at Aura's face, Frieren conveys a mix of contempt, sorrow, and anger. Therefore, the deliberate choice of "jigai" over "jisatsu" lends significant depth to her statement. Very interesting, thank you. The same word with the same Kanji exists in Korean (자해; "ja-hae"), which in modern context usually means "self-harm." But according to the dictionary it could also mean "self-killing". I've never seen the word used that way in modern-day, but I have seen the second character often used in historical/fantasy settings to mean "to take a person's life" ("hae-hada"), so it's probably used in a similar context. |
perseiiMar 25, 2024 10:32 AM
| everyone in this thread is awesome and I wish all of you the most blessed of days. |
| After re-watching, I hear "jigai shiro" You guys are fucking awesome, I cannot express my thanks through text but you've made an awesome moment in an anime an even AWESOMER moment, (that's not a word). Thank you all so much my guys. I would invite all of you to a barbeque and cook you the nicest of steaks. |
More topics from this board
Poll: » Sousou no Frieren Episode 16 Discussion ( 1 2 3 4 5 )Stark700 - Dec 22, 2023 |
239 |
by _kukiyomenai
»»
10 hours ago |
|
Poll: » Sousou no Frieren Episode 14 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Dec 8, 2023 |
377 |
by _kukiyomenai
»»
12 hours ago |
|
» Frieren moviejuandiqsuc - Sep 22 |
35 |
by KkIAmNot13
»»
Yesterday, 5:04 PM |
|
Poll: » Sousou no Frieren Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Nov 24, 2023 |
411 |
by _kukiyomenai
»»
Yesterday, 3:00 AM |
|
Poll: » Sousou no Frieren Episode 13 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Dec 1, 2023 |
260 |
by moccomori
»»
Sep 24, 12:49 PM |