| Just asking. The B doesn't happen to be related to Yamada's bust size does it? |
 |
| I'm guessing it's either that or her blood type, the gata can mean a lot of things, style, shape, blood type. The Kei is probably translated as "type of person". The H is probably hentai, ecchi? The literal translation might then be: "Perverted B-type girl"? Or I could be completely wrong. |
| "gata" is usually used for blood type -> "B-gata"=Blood Type B(I think) and "kei" is used for hobby/obsession(again not sure) ->"H-kei"=likes H or something like this.. it is like "akiba-kei"(akihabara otaku) or "johnny-kei"(Johnny Jimusho's fangirls in this case) |
HRisa said: B kata might be the blood type,but H.....H itself can be hentai?? H=hentai LOL"gata" is usually used for blood type -> "B-gata"=Blood Type B(I think) and "kei" is used for hobby/obsession(again not sure) ->"H-kei"=likes H or something like this.. it is like "akiba-kei"(akihabara otaku) or "johnny-kei"(Johnny Jimusho's fangirls in this case) |
| 'B-sized pervert' sounds the most right for me. |
| - H is the equivalent of "ecchi" in Japanese. It could mean sex or any perverted thing. - "B gata" means "Type B" |
gloryfy said: HRisa said: B kata might be the blood type,but H.....H itself can be hentai?? H=hentai LOL"gata" is usually used for blood type -> "B-gata"=Blood Type B(I think) and "kei" is used for hobby/obsession(again not sure) ->"H-kei"=likes H or something like this.. it is like "akiba-kei"(akihabara otaku) or "johnny-kei"(Johnny Jimusho's fangirls in this case) I knew that :) it's just that I couldn't bring myself to write it so I wrote just H instead V_V |
HRisa said: Hahah!! Cherry boy ( although I am one as well )I knew that :) it's just that I couldn't bring myself to write it so I wrote just H instead V_V |
gloryfy said: HRisa said: Hahah!! Cherry boy ( although I am one as well )I knew that :) it's just that I couldn't bring myself to write it so I wrote just H instead V_V Kind of :)) just that I'm not a boy |
HRisa said: Ohh didn't check that, its just that there are too many boy in the forum that i assume you are boy also.Sorry >.< .gloryfy said: HRisa said: Hahah!! Cherry boy ( although I am one as well )I knew that :) it's just that I couldn't bring myself to write it so I wrote just H instead V_V Kind of :)) just that I'm not a boy Maiden? Shoujo ? |
| I had another random thought. What if the B was in fact be possibly a pun on "bi" as in beautiful? After all Yamada does call herself a bishoujo. |
| |
| gata in greek means cat O_O |
cookienya said: gata in greek means cat O_O Thanks man. Didn't know this series was in Greek or made in Greece. |
Tyestor said: cookienya said: gata in greek means cat O_O Thanks man. Didn't know this series was in Greek or made in Greece. XDD lol |
cookienya said: gata in greek means cat O_O Why go to Greece come back to England! gata sounds like gutter. That would totally fit this anime as thats the place Yamada's brain tends to stay at. |
 |
| In the third episode, while Yamada was waiting for Kosuda in the haunted room, she said "B gata ecchi-kei", which was translated in the CG release to "B type eroticism". Also, the way they pronounce H at the title, it definetely sound like "ecchi", and the B can mean many thing as it's coming up in the series very frequently. |
 |
| Gata (型) and Kei (系) pretty much means the similar thing; their relationship is like row and colume. She describes herself of being B Gata H Kei, since she have B cup breast size and H level of eroticism. Simple as that. |
A2ZOMG said: Just asking. The B doesn't happen to be related to Yamada's bust size does it? If the subs I read for the latest episode are a correct translation then it means "B-Cup Slut" (which Yamada referred herself as) |
| The B is probably because of her breasts size: B cup. But I don't know for the rest. |
jackson_h said: A2ZOMG said: Just asking. The B doesn't happen to be related to Yamada's bust size does it? If the subs I read for the latest episode are a correct translation then it means "B-Cup Slut" (which Yamada referred herself as) Those are coalguys subs and they always Americanize things, so its probably safe to assume its not that exactly, though it doesnt rule out that its something similar |
| Even if "B-cupped slut" is Americanized, I think it does fit Yamada and the show pretty well. |
| B-Cupped Slut. According to the subbers that subbed episode 6 for me. |
Hipster said: cookienya said: gata in greek means cat O_O Thanks man. Didn't know this series was in Greek or made in Greece. LMFAO |
| Yamada is sure one amazing B cupped slut. Who in the hell would like to f*** 100 guys? |
| Perhaps she was going to start an army... 1 man at a time... and take over the world! |
 |
Ookamihime said: innovator001 said: Who in the hell would like to f*** 100 guys? I really wish they would have explained why that was. I mean, just why does she want to do so many people when she hasn't even done it once yet? Why 100? I wanted to get to know her motives a little better I guess. They had to censor it a bit in the anime, but in the manga her sister is a world class whore. It has something to do with Yamada being swayed by her sister's behavior, and that she thinks she has to do it with loads of guys in high school so she will have experience when shes older. Also, the thing about this series I find completely brilliant is the fact that the sex roles are reversed. Yamada and Kosuda are similar to a regular school couple (just, you know, exaggerated for the sake of comedy), just that usually he would be the girl and she the guy. i.e in high school there are guys that wish to screw as many girls as possible, and are jerks, like Yamada. Kosuda is like a normal girl: Its not that he doesn't want her, hes just going a little slower and isn't a man-slut. |
| My tastes > your tastes. |
| Well, @topic: In my, non english, sub these "means": B( beautiful ) appearance H ( echi ) style |
Ookamihime said: innovator001 said: Who in the hell would like to f*** 100 guys? I really wish they would have explained why that was. I mean, just why does she want to do so many people when she hasn't even done it once yet? Why 100? I wanted to get to know her motives a little better I guess. Some people want to be an astronaut, some people want to get perfect marks, and some people want to have sex with 100 guys while in school. Do you really need a reason? On a base level: She knows nothing about sex, but the idea is really appealing to her, so she sets her goals absurdly high. B Gata H Kei's ridiculous premise is meant to be ironic, accentuating Yamada's awkward journey toward discovering something special with one boy in her class. |
| B-cupped Slut. xDD |
     |
| I can see why subbers have translated it as a lot of things. Summary: 'B Gata' means 'Type B', as in blood type (blood type is commonly used in Japan a bit like star signs, I should totally find out mine >_<) But it's quite obviously referring to Yamada's cup-size. 'H Kei' means something like 'Group H' But the H is referencing 'hentai'. H in Japanese is pronounced 'ecchi' and is used to actually mean sex. (as in 'let's have ecchi!' x3) But 'B-Type, Group-H' is a boring translation; I like 'B-cupped Slut', lmao |
| 頭脳は子供、見た目は大人！ ƪ(˘⌣˘)ʃ |
| this whole anime was screwed up from the beginning |
| If i had known what the title was i most likely would of banished the show from my sight. Conflicted as to what extent i should accept this type of humor... ./sigh |
| Wasn't this show called B-Cupped Slut? |
| do they even talk about blood type during the show? i think it makes more sense to make the B mean her breast size and the rest you all should know. after all, the title is talking about her. it would not make sense to tell us she has b-type blood for no reason. if it does mean blood type (which i doubt), is she B positive or B negative because blood-types are not typically given without negatives or positives? |
 |
| After trying to remember the meaning behind "nyannyan", a friend and I.... http://zokugo-dict.com/04e/abcd.htm - It's similar to what we Westerners would call bases. A = kissing B = petting/foreplay C = sex D = pregnancy "It's B gata because she never gets to C." ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼ srsly, too many puns~ |
 |
| Here is still the most accurate translation to date: |
108s9001Jul 11, 2010 1:57 PM
  |
| Interesting title anyhow. |
| I'm pretty sure it means "B-type(I assume type in this case is referring to bust size, there was a scene in the anime that made me think this, I'll update it with the part when I find it) pervert/slut(since H refers to pervish things. It's all about context)". |
| Lemme smang it girl. |
| I watched the English Subtitles version on Hulu and some where in the middle of Episode 5 Yamada says this sentence: "As it stands, far from H ["naughty"] Kei, it's just B Gata Youth Kei!". So whoever subbed this noted that the H does mean naughty. The wording of the last part of the sentence in respect to the first, gives the impression of meaning the opposite of naughty. And it seems like the B is just Yamada referring to herself in general. It could be her bust size or blood type, but it is at least certain that the B is meant to be a reference to the character Yamada in some way. The romaji "kei" means type, kind, group, or system, and considering the context that it is used I would say it means type. The romaji "gata" seems to be a phonetic variation used to soften and connect words in Japanese. So I would say that the title "B Gata H Kei" translates to "Yamada's the Naughty Type". |
 |
Yamada really really wanted a lot of cocks. So cute, but bad.. why?(╥_╥) |
More topics from this board
Poll: » B Gata H Kei Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )removed-user - Jun 17, 2010 |
305 |
by Inexplicable
»»
Apr 8, 7:11 AM |
|
Poll: » B Gata H Kei Episode 11 Discussion ( 1 2 3 )removed-user - Jun 10, 2010 |
128 |
by Pedro_Rosa
»»
Oct 1, 2023 3:20 PM |
|
Poll: » B Gata H Kei Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )removed-user - Apr 1, 2010 |
348 |
by Vikill
»»
Sep 6, 2023 5:39 PM |
|
Poll: » B Gata H Kei Episode 10 Discussion ( 1 2 3 )chalco - Jun 3, 2010 |
106 |
by Pitt83
»»
Aug 24, 2023 7:08 AM |
|
Poll: » B Gata H Kei Episode 6 Discussion ( 1 2 3 4 )ShanaFlame - May 6, 2010 |
157 |
by Pitt83
»»
Aug 23, 2023 4:55 PM |