DO NOT discuss the source material beyond this episode. If you want to discuss future events or theories, please use separate threads. DO NOT ask where to watch/download this episode or give links to copyrighted, non-fair use material. DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters. DO read the Anime Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
THIS IS AN ANIME ONLY DISCUSSION POST. DO NOT DISCUSS THE MANGA BEYOND THIS EPISODE.
----------------------------------------
eh what, horse racing. okaaay...
Mana said: THIS IS AN ANIME ONLY DISCUSSION POST. DO NOT DISCUSS THE MANGA BEYOND THIS EPISODE.
----------------------------------------
eh what, horse racing. okaaay...
Here's is some translation/transcrip for 1-2 episodes, 3-4 has the video still. Credits.
Dialogue: A story of the sextuplets and horses
Dialogue:The work of horses
Dialogue: This is...
Dialogue: I'm appointed as JRA's advertising director!
Dialogue: I gotta tell everyone about it!
Dialogue: Let's stir up excitement for the horse racing with me!
Dialogue: I will join you, if it's a cat racing...
Dialogue: Let's play baseball on the lawn at the racetrack!
Dialogue: Do they have an eggs benedict?
Dialogue: Begone! I don't get along with you
Dialogue: Do you not notice...
Dialogue: ...the stare from those Karamatsu girls?
Dialogue: Those who get in others' love shall be kicked by horse and...
Dialogue: Dead or alive!
Dialogue: Wait?
Dialogue: Could they be?
Dialogue: Guys...
Dialogue: That's our Osomatsu brother!
Dialogue: I know!
Dialogue: Alright! Let's do it!
Dialogue: "The letter of appointment"
Dialogue: Continue to the next episode, "Presentation-Matsu"
Dialogue: His condition isn't great but isn't bad either
Dialogue: Totally bad, he's not gonna win
Dialogue: Something is off...
Dialogue: The story of the sextuplets and horses
Dialogue: Ep.2 Presentation-Matsu
Dialogue: Now, I'll have you guys give a presentation as to how to stir up excitement for the horse racing
Dialogue: If your idea is selected, you will be given a bonus from our client, JRA...
Dialogue: Wait, are you guys serious about this?
Dialogue: What?
Dialogue: What do you mean by "What"?
Dialogue: What's with your outfit?
Dialogue: And Jushimatsu, that's the wrong horse... ("Uma" in Japanese is a horse)
Dialogue: Get serious
Dialogue: (The Judges are) JRA, Mr. Flag, Centaur...
Dialogue: And me, Osomatsu Matsuno
Dialogue:Why? That's unfair!
Dialogue: Don't complain
Dialogue: Alright, start with Choromatsu
Dialogue: Oh? Let a mare take Dekapan's medicine, make it a human girl, and do a handshaking event!
Dialogue: Super cute!
Dialogue: Gross
Dialogue: I'll leave money and stuff aside and wanna love the horses!
Dialogue: Being openly and obviously cleverly is somewhat respectable
Dialogue: I seriously have no idea what you are doing so stop it
Dialogue: Do you wanna feed my horse? Honey?
Dialogue: Shut up, sh*t-matsu
Dialogue: Then, I...
Dialogue: Huh? You can't think of anything?
Dialogue: I...
Dialogue: No! Ichimatsu!
Dialogue: Shut up! Take this!
Dialogue: Ichimatsu! That's bad!
Dialogue: They won't pay us!
Dialogue: Handshaking event after all!
Dialogue: Weightless spider(?)
Dialogue: "All rejected"
Dialogue: Me too!?
Dialogue: The End
Dialogue: Continue to the next episode, "Horse Racing School"
Dialogue: Ouma(horse)tsu-san!
Dialogue: Horses are said to be very smart but do you know how smart they are?
Dialogue: Don't know
Dialogue: As smart as cats?
Dialogue: My love deviation value can't be measured...
Dialogue: Hey! Stop it! You are embarrassing!
Dialogue: So, do you know the answer, Osomatsu?
Dialogue: They are as smart as a 3-year-old human
Dialogue: And it seems that they can sense the mood as well
Dialogue: They are smarter than us!
Dialogue: Cuz we are all dumb!
Dialogue: Autumn sale for supporting NEET!
Dialogue: The featured product is trading can badges!
Dialogue: 12 variations and 400 yen each!
Dialogue: The clear folders have 6 variations and 400 yen each!
Dialogue: Super reasonable!
Dialogue: The backpack is 800 yen! Cheap!
Dialogue: Hurry! Go to the nearest Tokyo Racetrack to purchase!
Dialogue: They will be on sale on 10/29!
Dialogue: More merchandises are coming in November and December!
Dialogue: Matsuno
Dialogue: The story of the sextuplets and horses
Dialogue: Ep.3 The Horse Racing School
Dialogue: Horse Racing For Dummies!
Dialogue: What?
Dialogue: We'll start off with how to read the paper!
Dialogue: First, look at the race card!
Dialogue: Let's see...
Dialogue: Full of letters...
Dialogue: Ah, full of letters!
Dialogue: Wow, full of letters!
Dialogue: That's all you got to say?
Dialogue: It says 4, 6, and 3
Dialogue: It's a double play!
Dialogue: Is this baseball!? It's baseball, right!?
Dialogue: That's not it, Jushimatsu
Dialogue: Those numbers represent the position of a horse during the race (at 2nd, 3rd, and 4th corners) and baseball has nothing to do with it!
Dialogue: It means that this horse ended up winning the race and his position during the race at each corner was 4th, 6th, and 3rd
Dialogue: Why does it say "Stormcat" here?
Dialogue: A cat!?
Dialogue: Cats run in the race too!?
Dialogue: That's the name of the stallion
Dialogue: In this case, the name of his mother's father is Stormcat, is what it means
Dialogue: Tsk... Not a cat, huh?
Dialogue: I'll explain how to bet next
Dialogue: The basic is "win"
Dialogue: Bro, don't call me Tansho (Win - could also mean "short and small")
Dialogue: That's not what I meant!
Dialogue: "Win" is to bet of a horse to finish in the 1st place!
Dialogue: Easy, right?
Dialogue: "Place" is another way you can bet
Dialogue: With "place", you win if the horse you bet finishes the race within the 3rd place
Dialogue: Is it like this? If the person I thought was Osomatsu was actually Choromatsu, but it's okay?
Dialogue: Hmm... That's almost correct
Dialogue: No! What kind of situation is that!?
Dialogue: And "exacta", you have to guess the 2nd and 2nd place horses and their order correctly
Dialogue: Also, "trifecta" is a way of betting you guess the 1st, 2nd, and 3rd place horses and their order correctly!
Dialogue: It's a tough one to win so the payouts tend to be a large amount
Dialogue: So... if I get the order wrong, I don't win?
Dialogue: No
Dialogue: No matter what?
Dialogue: Even if I ask with my super cute face?
Dialogue: The one I recommend for the youngest of us who is not really cute but who has this messed idea that he can get away with anything in the world with his cuteness-
Dialogue: is "quinella"!
Dialogue: You win if you guess the 1st and 2nd horses correctly, their order doesn't matter.
Dialogue: There is one called "trio" and you have to guess 1st to 3rd place correctly but the order doesn't matter
Dialogue: I see... It's perfect for someone like me who can't just decide on a particular girl
Dialogue: I don't know what you are saying, but that's right
Dialogue: Hey, don't give up on him!
Dialogue: If you want to learn more, check out umabi.jp!
Dialogue: I didn't know the racetrack can be a date spot, I'll bring girls here
Dialogue: Todomatsu! Don't show off that you have girl friends!
Dialogue: What about baseball? Where do we play?
Dialogue: I told you no baseball!
Dialogue: Wow, they have loveseats too!?
Dialogue: Who are you taking there?
Dialogue: I... wanna go sit there with Nya-chan
Dialogue: Impossible!
Dialogue: Wait... he isn't a cat?
Dialogue: I told you no cats!
Dialogue: Let's play baseball!
Dialogue: No cat, huh?
Dialogue: Their soba looks great!
Dialogue: A real man goes with "on the rocks"
Dialogue: And Toss batting!
Dialogue: Nya-
Dialogue: Wait? Is this Nya-chan?
Dialogue: 0Nya-chan!
Dialogue: Shut up!
Dialogue: Oh, there is a girl jockey!
Dialogue: ...girls and horse racing !?
Dialogue: "To be continued"
Dialogue: Continue to the next episode, "Horse Idols"
Dialogue: Osomatsu who was assigned a mission to liven up horse racing scenes
Dialogue: He taught the rules of horse racing to his brothers but he doesn't see the end of the tunnel...
Dialogue: However, he came up with an idea after getting inspired by a word of Choromatsu that he said nonchalantly
Dialogue: What is he thinking now?
Dialogue: The story of the sextuplets and horses
Dialogue: Ep.4 Idol of horses
Dialogue: That's why, it's decided that, staring today-
Dialogue: Totoko will be the idol of horses!
Dialogue: I guess I have no choice!
Dialogue: I, who is super cute, will be the idol of horses-
Dialogue: And let everyone know how fun horse racing is, right?
Dialogue: With a dream of conveying the fun of horse racing in her heart,
Dialogue: Totoko made an effort every day
Dialogue: No matter how hard or how tough the situation became-
Dialogue: She kept going
Dialogue: How good would it be if I stop here, Totoko?
Dialogue: People in the world wouldn't learn the fun of horse racings If I give up!
Dialogue: With our hope on her tiny shoulder-
Dialogue: she moved forward one step at a time
Dialogue: And, the turning point came for her
Dialogue: An oil magnate...?
Dialogue: The moment that hers and our dream come true has come finally
Dialogue: At the time, there certainly was a bond of friendship between her and us-
Dialogue: who went through the same hardship
Dialogue: Guys! Love you!
Dialogue: However, oh, how cruel god is
Dialogue: The happy moment didn't last long-
Dialogue: As if it was a predetermined fate
Dialogue: Her glory became the thing of the past and-
Dialogue: she had lost many things
Dialogue: We were there to watch her over from the beginning
Dialogue: So, Totoko, you've done enough
Dialogue: It's enough
Dialogue: We were very glad to meet you and spend time with you
Dialogue: Thank you, Totoko
Dialogue: Good night, Totoko
Dialogue: Have sweet dreams please
Dialogue: "The End"
Dialogue: "To be continued"
Dialogue: Continue to the next episode, "The 66th Mr. Flag Cup"
