| Probably should have posted in this in the Prison School subforum At least it's not Crayon Shin-chan tier localization |
 |
| Did they change the subtitles too? |
| The real travesty here is that people are watching Prison School in Dub. |
| Big Order (TV):great anime or greatest anime? |
| To be honest I can't stand localization. I'd rather have huge ass notes from the traductor in my subs than something that isn't in the show. |
Prophetess of the Golden Era  |
| Couldn't care less about whether they changed a trivial detail to benefit it's intended audience or make jokes funnier. |
KruszerSep 25, 2015 10:31 PM
| "The name's Gambit. Remember it." -Gambit "X-Men '97"  |
Kruszer said: Couldn't care less about whether they changed a trivial detail to benefit it's intended audience. Benefit what ? i can understand hierarchy relationships but I never heard about Gamergate. |
Prophetess of the Golden Era |
| I've been using chihiro subs. It's an original translation and not just a simple edit though I'm not sure how accurate it is either lol |
Clebardman said: Kruszer said: Couldn't care less about whether they changed a trivial detail to benefit it's intended audience. Benefit what ? i can understand hierarchy relationships but I never heard about Gamergate. I don't get the reference in this situation either, not a gamer and gave up on Prison School. I just mean in the general sense that if the change is more easily understandable to an English audience or if the joke is funnier then it's a pro rather than a con. |
| "The name's Gambit. Remember it." -Gambit "X-Men '97" |
Battlechili said: Kruszer said: It actually doesn't fit the context of the scene. Instead of saying someone should be more respectful to his superior's, she's basically calling him an asshole.I don't get the reference in this situation either, not a gamer and gave up on Prision School. I just mean in the general sense that if the change is more easily understandable or if the joke is funnier then it's a pro rather than a con. Does the show's overall plot critically hinge on this one trivial conversation though? |
| "The name's Gambit. Remember it." -Gambit "X-Men '97" |
| I see why it could it be a bit out of left field, but two possible things to be aware of here. First this is one of those simuldub things and it's probably a rush job and might not be the final product. Maybe they just went with a joke one of actors cracked in the booth, if you ever seen one of Funi's outtake reels, these people do like to have their fun sometimes with the material. And second this show isn't exactly Shakespeare I think they can be allowed a fair range of creative license. |
KruszerSep 25, 2015 11:10 PM
| "The name's Gambit. Remember it." -Gambit "X-Men '97" |
Kruszer said: I see why it could it be a bit out of left field, but two possible things to be aware of here. First this is one of those simuldub things and it's probably a rush job and might not be the final product. Maybe they just went with a joke one of actors cracked in the booth. And second this show isn't exactly Shakespeare I think they can be allowed a fair range of creative license. Nope. NONONONONO. "creative license" is a banned term when you're talking about traduction. If you want to write your book/show, put money into it but don't hijack the work of other people. I had to rewatch a show a couple days ago because of shitty subs changing the meaning of half the lines and it wasn't fun at all. |
Prophetess of the Golden Era |
 This is what one of the writers of the dub had to say about it. What an asshole tbh |
 Oh maybe, maybe it's the clothes we wear The tasteless bracelets and the dye in our hair Or maybe, maybe it's our nowhere towns or our nothing places But we're trash, you and me We're the litter on the breeze We're the lovers on the streets Just trash, me and you It's in everything we do It's in everything we do |
| no "subs are better" comments yet? Yomiyuki said: This is what one of the writers of the dub had to say about it. What an asshole tbh And people pay for dub to be disrespected.. |
 |
| Subs r better |
 |
ExTamplier said: no "subs are better" comments yet? Yomiyuki said: This is what one of the writers of the dub had to say about it. What an asshole tbh And people pay for dub to be disrespected.. subs are better |
Yomiyuki said: [img]https://pbs.twimg.com/media/CPtLSu8UkAAWcUt.jpg[img] This is what one of the writers of the dub had to say about it. What an asshole tbh Yeah diss on the people that buy your stuff. Good job Funimation |
Clebardman said: Kruszer said: I see why it could it be a bit out of left field, but two possible things to be aware of here. First this is one of those simuldub things and it's probably a rush job and might not be the final product. Maybe they just went with a joke one of actors cracked in the booth. And second this show isn't exactly Shakespeare I think they can be allowed a fair range of creative license. Nope. NONONONONO. "creative license" is a banned term when you're talking about traduction. If you want to write your book/show, put money into it but don't hijack the work of other people. I had to rewatch a show a couple days ago because of shitty subs changing the meaning of half the lines and it wasn't fun at all. I actually find it kind of neat as a DVD/BD collector since I rewatch stuff a lot and switch up the audio language tracks each time. it's actually refreshing to be able to watch the same show and possibly get a slightly different experience. |
KruszerSep 25, 2015 11:28 PM
| "The name's Gambit. Remember it." -Gambit "X-Men '97" |
Z4k said: Yomiyuki said: [img]https://pbs.twimg.com/media/CPtLSu8UkAAWcUt.jpg[img] This is what one of the writers of the dub had to say about it. What an asshole tbh Yeah diss on the people that buy your stuff. Good job Funimation Makes me feel great when I'm pirating everything. SMD Funimation |
Yomiyuki said: This is what one of the writers of the dub had to say about it. What an asshole tbh Also, gamergate was a horrible thing brought on by horrible people, but does that really have a place in a dub of an anime? Like, it's cool that he's against it, but afterwards going around and acting like a moron to people who didn't think the line was appropriate is stupid. |
Oh maybe, maybe it's the clothes we wear The tasteless bracelets and the dye in our hair Or maybe, maybe it's our nowhere towns or our nothing places But we're trash, you and me We're the litter on the breeze We're the lovers on the streets Just trash, me and you It's in everything we do It's in everything we do |
| Lmao what a dick move Yomiyuki said: Shitting on the people who support you[img*]https://pbs.twimg.com/media/CPtLSu8UkAAWcUt.jpg[/img] This is what one of the writers of the dub had to say about it. What an asshole tbh Thanks for giving me another reason for preferring pirating over you, FUNi |
 Nico- said: Conversations with people pinging/quoting me to argue about some old post I wrote years ago will not be entertained@Comic_Sans oh no y arnt ppl dieing i need more ppl dieing rly gud plot avansement jus liek tokyo ghoul if erbudy dies amirite |
| You people act like you don't read this kind of stuff on MAL every day and laugh at it though. Not defending the guy, but just saying it's somewhat ironic. |
| "The name's Gambit. Remember it." -Gambit "X-Men '97" |
More topics from this board
» 🍷 AD Summer 2025 Best Girl Contest ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Shizuna - Sep 28 |
331 |
by Piromysl
»»
51 seconds ago |
|
» Are we going through a Yuri Renaissance?Dragevard - 5 hours ago |
9 |
by ColourWheel
»»
2 minutes ago |
|
» 🍉 Summer 2025: Anime of the Season (AOTS) ( 1 2 3 4 )nirererin - Oct 9 |
183 |
by Hiyajo-san
»»
6 minutes ago |
|
» Best combination of scary plus sexy in anime (or other mediums if you like)TheBlockernator - 5 hours ago |
5 |
by Zarutaku
»»
16 minutes ago |
|
» Do you assume that people know nothing about anime? ( 1 2 )thewiru - Oct 6 |
75 |
by thewiru
»»
16 minutes ago |