Ane Yome Quartet Episode 1 Discussion

Swaying in the wind, a cute flower bloomed, softly carrying its gentle fragrance. (花が咲いたよ　可愛く風にゆれて　優しい香りを　ふわりふわり　運んでゆくよ, Hana ga saita yo kawaiiku kaze ni yurete yasashii kaori o fuwari fuwari hakonde yuku yo)
Ever since I was young, I had this drawn out dream in which I became an adult. Even now, that dream still continues on. (幼い頃に　描いてた夢が　大人になった　今でもずっと　続いてる, Osanai koro ni egaiteta yume ga otona ni natta ima demo zutto tsuzuiteru)
To You, My Beloved. (大好きな君へ, Daisuki na kimi e)
On sunny days and on rainy days, (雨の日も晴れの日も, Ame no hi mo hare no hi mo)
I want to walk beside you. (君の隣　歩きたい, Kimi no tonari arukitai)
No matter when, let’s support one another, so don’t let go of my hand. (どんな時も　支え合って　手を離さないで, Donna toki mo sasaeatte te o hanasanaide)
When I look at our smiles in the frame, (フレーム越しの笑顔, Fureemu goshi no egao)
my happiness begins to overflow. (幸せが溢れてるの, Shiawase ga afureteru no)
To be able to protect the things precious to me, I need to grow. (大切に守ってゆこう　増やしていこうね, Taisetsu ni mamotte yukou fuyashite ikou ne)
Much, much more. (もっともっと, Motto motto)

After the rain, I go and search for a rainbow, softly enveloped by the gentle wind. (雨上がりには 虹を探しにゆこう 優しい風に そっとそっと 包まれながら, Ameagari ni wa niji o sagashi ni yukou yasashii kaze ni sotto sotto tsutsumare nagara)
That time, I wasn’t able to tell him properly, but since I’ve become an adult, I’m sure that, right now, I’ll be able to convey my feelings for him. (あの頃はまだ 上手く言えなかった 大人になった 今ならきっと 伝えられる, Ano koro wa mada umaku ienakatta otona ni natta ima nara kitto tsutaerareru)
To You, My Dear. (大切な君へ, Taisetsuna kimi e)

Even in the cold wind, (冷たい風にだって, Tsumetai kaze ni datte)
if I’m with you, I won’t lose heart. (君とならね 負けないよ, Kimi to nara ne makenai yo)
No matter when, we’ll always be warm by tightly holding each other’s hands. (どんな時も 温めあって 手をぎゅっと繋いで, Donna toki mo atatameatte te o gyutto tsunaide)
In our easygoing day-to-day lives, (何気ない 毎日に, Nanigenai mainichi ni)
we continue to feel blissful. (いつも 幸せ感じて, Itsumo shiawase kanjite)
I want to snuggle up close to you and for you to let me stay by your side. (寄り添っていきたいの 側にいさせてね, Yorisotte ikitai no soba ni isasete ne)
Forever and ever. (ずっとずっと, Zutto zutto)

At all times, no matter how long, (いつでもいつまででも, Itsudemo itsumade demo)
I want to stay by your side. (君の隣にいたいよ, Kimi no tonari ni itai yo)
No matter when, we’ll laugh together, holding each other’s hand. (どんな時も 笑い合って 手を繋いでいよう, Donna toki mo waraiatte te o tsunaide iyou)
When I look at our smiles in the frame, (フレーム越しの笑顔, Fureemu goshi no egao)
my happiness begins to overflow. (幸せが溢れてるの, Shiawase ga afureteru no)
To be able to protect the things precious to me, I need to grow. (大切に守ってゆこう　増やしていこうね, Taisetsu ni mamotte yukou fuyashite ikou ne)
Much, much more. (もっともっと, Motto motto)