Fixing the subtitles

Jun 20, 2022 2:35 AM

Offline

Jun 2022

To change the subtitles to be more clear and not include any dialect or accent, download a program called SubtitleEdit then download this: patebin link and change the file extension to .template. Then import the file into the "multiple replace" tool (ctrl+alt+m) and hit apply+ok then save the sub file and open in your video player.

Enjoy when ye don' hafta red' subs lie' tis'

oleg44Jun 20, 2022 3:43 AM

Jun 20, 2022 2:47 AM

itsrj20

Offline

Nov 2021

2246

Well i don't have any problem with that language but nice effort, u can also download subtitle file if it's translated the way you wanted, and choose it while watching.

(Desktop mode) ⬇️

• Watching this season

• My Anime list

• Comment

Jun 20, 2022 2:48 AM

Rat_Duke

Offline

Apr 2021

200

bro .. to be honest I parsonally enjoy reading this kin' of subtitl'... you can feel their accent wit this...

Jun 20, 2022 2:54 AM

oleg44

Offline

Jun 2022

I just find it hard to read and I did download 3 different subtitles and all of them were like that so just got a bit fed up with it.

I have no problem with accents or dialects but for me the point of subtitles is to be clear and easily understandable but with every other word being shortened or somehow modified makes it harder to read and it got annoying really fast.

Jun 20, 2022 2:56 AM

Shamsy

Offline

Jan 2020

344

You're an absolute king for this THANK YOU 😂

Jun 20, 2022 3:02 AM

pratynt

Offline

Apr 2022

Raphael-san said:
bro .. to be honest I parsonally enjoy reading this kin' of subtitl'... you can feel their accent wit this...

factual word' yaa

Jun 20, 2022 3:04 AM

PuffinMuffinn

Offline

Aug 2021

Thank you SO much!

Jun 20, 2022 3:05 AM

Yuki_Niji

Offline

Sep 2020

1457

I like the subtitles the way they are. Kansai dialect is useless to most people who don’t understand Japanese and it will just go over there head. It feels more true to the characters with the accent in the subtitles

Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines.

Jun 20, 2022 3:08 AM

Shamsy

Offline

Jan 2020

344

oleg44 said:
To fix the cringe subtitles, download a program called SubtitleEdit then import this: patebin link into the "multiple replace" tool (ctrl+alt+m) and hit apply then save the sub file and open in your video player.

Enjoy when ye don' hafta red' subs lie' tis'

For someone who is a complete potato with software, could you tell me a simple 1 2 3 steps kinda what to do once you open up Subtitle Edit and open the episode file in there? I downloaded the pastebin but SubEdit can't find the saved file?

ShamsyJun 20, 2022 3:11 AM

Jun 20, 2022 3:18 AM

#10

oleg44

Offline

Jun 2022

Shamsy said:

So when you have the file downloaded, you need to rename the file so that its extension is .template for example fix.template (you need to enable file extension visibility in Windows if you dont already have that on)

Then, when you have the episode file open in SubtitleEdit, go to the "multiple replace" tool from the edit menu. Then press the import button in the tool window and import the .template file.

After that you should see every subtitle line that is going to be changed in the "lines found" list. Press apply to apply the changes then OK to close the window.

Then you just have to save the subtitle file with the save icon or file->save as and then load the subtitle file in your video player.

Jun 20, 2022 3:27 AM

#11

Shamsy

Offline

Jan 2020

344

oleg44 said:

Shamsy said:

So when you have the file downloaded, you need to rename the file so that its extension is .template for example fix.template (you need to enable file extension visibility in Window if you dont already have that on)

Then, when you have the episode file open in SubtitleEdit, go to the "multiple replace" tool from the edit menu. Then press the import button in the tool window and import the .template file.

After that you should see every subtitle line that is going to be changed in the "lines found" list. Press apply to apply the changes then OK to close the window.

Then you just have to save the subtitle file with the save icon or file->save as and then load the subtitle file in your video player.

Got it working! Good stuff man, the exaggerated accent subs were really taking away from this show 😭

This process should work on every other episode the same way yeah?

Jun 20, 2022 3:33 AM

#12

oleg44

Offline

Jun 2022

Shamsy said:

oleg44 said:

So when you have the file downloaded, you need to rename the file so that its extension is .template for example fix.template (you need to enable file extension visibility in Window if you dont already have that on)

Then, when you have the episode file open in SubtitleEdit, go to the "multiple replace" tool from the edit menu. Then press the import button in the tool window and import the .template file.

After that you should see every subtitle line that is going to be changed in the "lines found" list. Press apply to apply the changes then OK to close the window.

Then you just have to save the subtitle file with the save icon or file->save as and then load the subtitle file in your video player.

Got it working! Good stuff man, the exaggerated accent subs were really taking away from this show 😭

This process should work on every other episode the same way yeah?

Yes the process is the same for every episode. There are probably some words that won't get changed but I think I got the most common ones added to the list.

It is also easy to add more words to the multiple replace list if you want to do that.

Jun 20, 2022 4:07 AM

#13

Tanzq

Offline

Jul 2021

I have seen at the end of the ep, there is a line "this ep was brought to u by daddy" lol

Jun 20, 2022 7:53 AM

#14

Commander-Tasty

Offline

Apr 2022

I actually like the slang. I mean u don’t see this type of stuff ever in anime, it’s my first time reading slang subs.

It’s one of the things that make the characters feel like ordinary people living in a small coastal town. Kinda like characters living in the Wild West, they talk weird but it fits.

I guess I also don’t have any issue with reading these types of subs other may like it but might it annoying to read through them.

Commander-TastyJun 20, 2022 7:57 AM

Jun 20, 2022 10:25 PM

#15

MadanielFL

Offline

Feb 2021

7331

This is why I don’t like fansubs

See All Discussions

Poll: » Summertime Render Episode 10 Discussion ( 1 2 ) Stark700 - Jun 16, 2022	93	by Kuruwin »» Oct 24, 10:32 AM
Poll: » Summertime Render Episode 16 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Jul 28, 2022	103	by Alkimia »» Oct 21, 2:50 PM
Poll: » Summertime Render Episode 15 Discussion ( 1 2 3 4 ) Stark700 - Jul 21, 2022	186	by Alkimia »» Oct 18, 3:44 PM
Poll: » Summertime Render Episode 25 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Sep 29, 2022	520	by Levi_Squad_7 »» Sep 23, 9:59 PM
Poll: » Summertime Render Episode 9 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Jun 9, 2022	106	by Eclipce_Castle »» Sep 19, 2:47 AM

Fixing the subtitles

More topics from this board

Poll: » Summertime Render Episode 10 Discussion ( 1 2 )

Poll: » Summertime Render Episode 16 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » Summertime Render Episode 15 Discussion ( 1 2 3 4 )

Poll: » Summertime Render Episode 25 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » Summertime Render Episode 9 Discussion ( 1 2 3 )

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters