kuchitsu's Blog

Manga Relations: Yuugatou

Наш релиз: Ловушка для насекомых

По идее, самое главное в переводе — понять, что имеет в виду автор, ведь иначе ты запросто можешь исказить его идеи. Поэтому мне всегда было интересно, каково переводить истории, специально поданные максимально туманно. Ну вот попробовал. Конечно, оказалось нелегко, и, видимо, теперь всегда будет немножко давить мысль, что наверняка хоть где-то я переврал, но что поделаешь. По крайней мере, могу сказать, что у меня получилось точнее, чем у анлейтеров, у которых я нашёл грубые ошибки в ключевых моментах (но кое-что они мне подсказали, так что спасибо им). Да и читатели вполне довольны, а потому не могу сильно жаловаться. В целом оказалось, что работать над историями-загадками вполне возможно: надо только не давать воображению слишком разгуливаться и в таинственных сценах стараться переводить прямо, не порождать лишних трактовок.

Пару слов о самой истории. Мне нравится контраст почти уютного откровенного разговора в машине и тех ужасов, что, видимо, произошли. У автора отлично получаются вдумчивые взгляды вдаль, и полная безумцев ночная дорога выглядит очень атмосферно. Последние страницы без каких-либо диалогов для меня самые крутые: они завораживают и, словно кинотитры, предоставляют возможность поразмыслить о прочитанном ещё до того, как оно закончилось. В целом, я бы сказал, что произведение всё-таки вышло более дырчатым, чем хотелось бы (вроде и сам Инио им не доволен), но оно мне безусловно запомнится как новый опыт в новой компании (правда, до сих пор не совсем понимаю, зачем я в третью команду попросился: хочу обрасти долгами, что ли?). И просто здорово иногда перевести крохотный проектик за пару дней, а не браться за ещё одну многотомную мангу, грозящую растянуться на долгие годы.

Anime Relations: Umezu Kazuo no Noroi

Крайне удачная скрипучая музыка, доходящая почти до джаза, замечательно накладывается на ошарашенные около-сёдзевые лица героинь. Анимация минимальна там, где суть не в ней, и это делает моменты повседневности по-хорошему отталкивающими и нервозными, а также позволяет сценам чертовщины захватить всё внимание зрителя. Эти кошмарные сегменты доводят ову до статуса подлинного хоррора, такого, когда льющаяся кровища не только противна, но и по-настоящему страшна. Для аниме это по-моему супер круто, ибо я не могу назвать практически ничего схожего. Я видел зачётные психологические ужасы или откровенную мерзость, толком не пугающую. Umezu Kazuo no Noroi близко подходит к психологическому жанру со всеми этими мутными снами, но переступает и в область более ощутимых переживаний, имеющих чёткую физическую форму. Шейный монстр просто шикарен, а ещё больше впечатляет то, что какая-то мелкая рана кажется чуть ли не жутче его. Отчего-то крайне неуютно на неё смотреть. Следующая история на первый взгляд куда расслабленней, но старая графика быстро приходит на помощь. Улёт, и изредка даже я (тот ещё неженка) способен такое оценить. Хотя всё-таки теперь я себя не слишком хорошо чувствую.

А вот так делать не надо: https://i.imgur.com/jGQ9YeR.png Как она умудрилась посветить на воздух? :d

Anime Relations: Yamatarou Kaeru

Очень круто. Напоминает сказки Александра Вурдова для изучающих японский. Всё подчиняющие себе люди, взаимопомощь угнетённых животных и других в тяжёлые времена, яркие персонажи со своими твёрдыми мудростями, говорящий поезд (!). В паре моментов ове не совсем хватает времени на развитие сюжета и приходится форсировать довольно резкие скачки, но вообще это неожиданно выразительная и умная история о том, как достойно прожить жизнь, когда вокруг царит подавляющая несправедливость. И она раскрашена на удивление сочными цветами, не особо свойственными аниме того времени.

Несмотря на всю драму, очень тёплое и вдохновляющее произведение. Ой, как я заулыбался, когда паровоз пыхнул в медвежонка: вот это изобретательный способ вызвать умиление. :) Тезука был гением антропоморфизма и замечательно его использовал для борьбы с антропоцентризмом. Давить, давить человеков! Нельзя им доверять эту планету.

Anime Relations: Yumemakura Baku Twilight Gekijou

В последние месяцы у меня совсем застопорился процесс копания в аниме из-за того, что я увлёкся визуальными новеллами, в которых красивые молодые мужчины вьются вокруг главной героини. Новеллы эти частенько попадаются просто невообразимо длинные. Я бы сказал "неоправданно", вот только пока не могу делать такие суждения, ведь я читаю в несколько раз медленнее японцев, так что откуда мне знать? Так или иначе, любимые мультфильмы пришлось временно отложить. Но я же скучаю! Поэтому cutiechu решил, что мог бы хотя-бы по ове за вечер смотреть. Много времени это занимать не должно, разнообразия в жизнь точно внесёт, а заодно и отыщутся кандидаты на будущие переводы.

Про переводы мне тут, кстати, подкинули очевидную мысль, всё перевернувшую. Я раньше мыслил примерно так: "обычно не столь трудно понять, что говорится в оригинале, а вот сообразить, как это изящно сказать на другом языке - уже испытание". Оказывается, всё сложнее. Мало понимать, что говорится в данный момент. Надо ещё понимать, почему оно говорится. И отчего так, а не иначе, и чего там умалчивается, и какая цель при этом преследуется автором и его персонажем, и что на самом деле скрывается за словами. Конечно, я всегда над таким сколько-то задумывался, но видимо всё-таки недостаточно. Например, я взял и перевёл гэговую антологию, кишащую культурными отсылками, для меня в основном крайне туманными. Я не разобрался в произведении в должной мере, а это значит, что мои зрители увидели в нём только то, что увидел сам я, а вовсе не то, что туда изначально закладывалось. Можно сказать, я им представил не перевод, а собственный ремикс овы. Это не обязательно однозначно плохо: одни заявят, что я изуродовал чужую работу и навсегда испортил для некоторых первое от неё впечатление, а другие возразят, что это всё равно гораздо лучше, чем если бы люди никогда с ней не ознакомились. Я не собираюсь выбирать ни одну из позиций и точно не сожалею о содеянном, но теперь буду немного иначе смотреть на эту свою деятельность.

Так вот, с учётом вышесказанного, мне придётся пропустить Yumemakura Baku Twilight Gekijou, ибо первые два рассказа для меня остались сильно загадочными. Они полны образов из японской мифологии и христианской религии, занимающих в повествовании столь важное место, что я затрудняюсь объяснить, о чём, собственно, размышлял писатель, пусть и непонятных слов я встретил мало и запросто могу их нагуглить. Не получится у меня передать его замыслы, ведь сам я их не постиг пока что. Возможно, в будущем...

Во время первой половины я чувствовал себя дураком, однако это не помешало получить от неё удовольствие. Вступительный эпизод наверно простоват и чересчур предсказуем, но вот в главе про летающий дом WTF-factor оказался уже отменный, и графика не переставала радовать. Здесь в каждой серии свой уникальный изобразительный стиль, но начиная со второй, их все объединяют лица главных героев. У этих неудачников один и тот же потерянный и убитый взгляд, полный неуверенности, сожалений и глупой безнадёжной мечты, что чего-то ещё может измениться. Их глаза и мимика безусловно шикарны, они здорово вызывают комбинацию симпатии и отвращения, да и банального смеха тоже. И фоны нарисованы непривычно и с фантазией, напоминающей мир сновидений, так дорогой автору, псевдоним которого состоит из кандзи "сон", "подушка" и "тапир" (тот самый, что у японцев питается ночными кошмарами).

А во второй половине кроме визуальных радостей добавились ещё и доступные мне смыслы, отчего стало совсем классно. Сюжет о неосознанной смерти в горах получился очень яркий (какой там напряжённый дружеский диалог идёт на всём протяжении!), а уж антикварная лавка задвинутых на заднюю полку воспоминаний - вообще страх и убийственная драма о невосполнимой жертве. Мощный эффект когда неприятный персонаж заставляет тебя растрогаться. По-моему после его истории мне будет чуток грустнее жить, но блин, я рад, что это посмотрел. Завтра (новый день начинается в 6:00, ок?) продолжим.

Anime Relations: Yamato Nadeshiko Shichihenge♥

Это ещё вопрос, стоит ли ТАКОЕ обсуждать с серьёзным видом, как я обычно здесь делаю. Допускаю, что в условиях полного балагана иногда лучше отказаться от напыщенной аналитики и сосредоточиться на более абстрактных уровнях восприятия. А то ведь засмеют. Но всё-таки... Может вышло слишком дико? Или недостаточно угарно.

То есть, вообще я от схожих сериалов обычно ожидаю, что несмотря на господствующую шизу они каким-то путём будут умудряться сохранять уютную и почти "нормальную" жизнерадостную атмосферу. Например, иногда вдруг крайне вовремя поставляя короткие сентиментальные вставки, волшебным образом поднимающие персонажей на близкий тебе эмоциональный уровень. Если общее сумасшествие не помешает установить с ними некую странную связь - тогда ты не потонешь в этом море абсурда и сможешь наслаждаться им до конца. Ну или если такой вариант не устраивает и авторам не особо хочется играть с чувствами - тогда пусть делают действительно уморительно смешно и жмут до конца.

В Yamato Nadeshiko как будто не дотянуто ни до одной стороны, ни до другой. Вроде хорошего юмора много что визуального, что ситуационного, что языкового: я смеялся каждую серию. Особенно много на начальных, где ещё почти ничего не превратилось в running gag, хотя и дальше было немало смелых приколов. Попытки красавчиков самостоятельно хозяйничать после пропущенного Хэллоуина, их сатанинские мучения в день святого Валентина или неосознанный захват ребёнка в заложники - это сплошной мегалол. Но всё-таки и посредственность много куда пролезла, и без некоторых серий я бы полностью обошёлся. Эпизод про спортивный фестиваль, скажем, вообще ни к чему; пиратский остров - тоже имхо лажа. Так что как 100% комедия для меня сериал не совсем прокатывает.

И вот тут на помощь по идее должны прийти магические моменты, когда выясняется, что за преувеличенно мультяшными несчастьями героев скрываются реальные жизненные проблемы. Из экрана выливается едкий социальный комментарий, начинаются рассуждения о красоте и её нелепом влиянии на взаимоотношения людей, о предрассудках и неспособных увидеть за ними друг друга мужчинах и женщинах. После гротескного дурачества минималистичных чибиков эффект от подобных переворотов мощнейший, но к сожалению их не хватает, сильно не хватает. И вот это мне не позволяет искренне восхищаться тайтлом, только отдельными его кусками вроде финальной сцены откровения на балу и наиболее удачных шуток. А ведь первые ростки обещали так много... Ну ладно, хотя-бы по части 残念なイケメン создатели не прогадали. Очаровательные балбесы как раз на мой вкус (омг ресницы). :)

Anime Relations: Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Legend Star

Любопытно. Предыдущие сезоны я посмотрел залпом, и под конец третьего мой энтузиазм уже порядочно протух. Стало казаться, что персонажи прочно застряли на месте и ничего волнительного или особо милого можно дальше от них не ждать. А сейчас как-то даже здорово было к ним вернуться. И я увидел достаточно нового. У всех коллективов обнаружилась необходимость сплотиться ещё лучше, многие поставили себе цель расширить горизонты, а некоторым пришлось вновь столкнуться со скрываемыми страхами. Бисёнены, которых нагоняет тёмное прошлое - это очень привлекательно, см. например Saiyuuki. Полюбившиеся волшебные музыкальные номера, полу-скрытые заигрывания с Харукой и по-хорошему дураковатые разговоры лидеров тоже опять здорово развлекли. И костюмов много красивых: герои реально модные.

Финал только снова не понравился. Тронула лишь маленькая драма Heavens, а в остальном в нём всё та же старая проблема: артисты (а потом и вообще группы) теряют всякую индивидуальность и складываются в один большой комок радости и оптимизма. Никто не выделяется и не смотрит на вещи по-своему, идут неестественные сцены, где каждый по-очереди обязательно должен чего-то сказать (по сути то же самое). Похожее встречается и в других эпизодах, но всё же в малых количествах, и поэтому скорее вдохновляет, чем нет (милые такие моменты единства). А тут прямо сплошная комплементация музыкантов идёт и не вызывает никаких чувств. Было бы гораздо интереснее увидеть разные точки зрения, разные переживания и разные реакции на объявленные результаты. Так бы предсказуемость последних не лишала происходящее интриги.

Ну послабление в конце было ожидаемо, так что я вовсе не расстроился. А в целом Legend Star удивил. Думал, с меня хватит, а теперь наверно даже хочу ещё. К счастью, после титров написано, что это "ещё" будет.

Anime Relations: YAT Anshin! Uchuu Ryokou 2

https://www.youtube.com/watch?v=5Q-xGC7Ih6E

Неохота разбираться, но видимо это уже в основном другие люди делали. О последствиях очень важных событий в финале первого сезона практически ничего не сказано. Многие персонажи забыты (счастливой Букки не пришлось участвовать в этом позоре), а оставшиеся не так уж соответствуют установленным ранее характерам. Лирики стало почти ноль. Ярких (а часто и вообще хотя-бы каких-то) второстепенных героев нет. Интересные таинственные планетные сеттинги исчезли. Всё выкинутое заменяется слабым гэговым юмором и примитивными одинаковыми стычками с одними и теми же дурацкими злодеями. На это просто грустно смотреть. Я бы понял будь это отдельный тайтл - ну детское и детское, можно пройти мимо и тут же забыть. Но зачем превращать хитросплетённый сериал в настолько пустой? Расстраиваете, ребяты.

Anime Relations: Watashi ga Motete Dousunda

Две проблемы.

Во-первых, вступление резкое и неполное. Эта странная история с похудением сбивает с толку, чудесное преображение подано как-то не так. Начинаешь думать: а нельзя ли было не чудить и сразу ввести худенькую девушку? Ну ладно, допустим к этой теме ещё позже возвращаются (один из парней в полной мере осознаёт свою любовь только когда она обратно толстеет, другие наоборот сомневаются в своих чувствах от её нового-старого вида), то есть она не совсем бесполезна. Больше меня смущает то, что толком неясно, почему это они вокруг неё собираются. Их вожделение не разжёвывается, нам почти или вообще не показывают, как всё завертелось, чем она их притянула. Поэтому их отношениями оказалось сложнее проникнуться. Трудно разве было для каждого устроить зарисовочку хотя-бы как с Нишиной, где рассказывается, как она узнала про Сэринуму и отчего ей заинтересовалась? Тоже просто, но для такого произведения вполне достаточно, оно работает же.

Во-вторых, сериал по-моему явно переслащен. Главной героине слишком просто всё достаётся: она как сказочная принцесса, для которой мир не приготовил настоящих испытаний. Через какие-то волнения она проходит, но воспринимаются они все как чего-то лёгонькое, несерьёзное. Получается, забота мальчиков и фансервисные яойные моментики в огромных количествах сыплются на неё несколько незаслуженно. Для сравнения можно вспомнить Uta no Prince-sama, где сладостные сценки, как правило, являются своеобразной наградой за те трудности, которые преодолевает протагонистка. И как же радостно становится, когда до них доходит! А в Watashi ga Motete Dousunda они постоянно дарятся за так, и это снижает их ценность, отучивает смотреть на них с трепетом. Губы сближаются? Eh, whatever.

Первая проблема со временем частично решается. Гарем всё-таки не стоит на месте: мы узнаём о чувствах красавчиков всё больше, постепенно понимаем, о чём они думают. Наверно с Муцуми и Игараши на мой вкус вышло лучше всего, выразительно типа. У Муцуми это эпизоды про "паломничество" (там ещё очень смешно компания реагировала на фанатизм фудзёси: увлечение какой-то бронёй, восхищение портретом ни разу не похожей на персонажа игры исторической фигуры, получасовая минута молчания у могилы...) и про борьбу со старшим братом (может быть самый удачный имхо). А у Игараши - тот, где Сэринуме опять приходится худеть, и он так эмоционально воспринимает происходящее: и внутри, и снаружи.

Вторая проблема... Она никуда деваться не спешит. Вместо этого, с ней скорее должен разобраться сам зритель, если ему это нужно. Я для себя решил что, учитывая тематику тайтла, наверно на него и надо смотреть, как на не шибко искусную фантазию фудзёси. И тогда в принципе недостатки сюжета, плохие объяснения мотивации и т. д. - всё это тоже обретает смысл. Разумеется, в разыгравшемся воображении фетишистки логика занимает не первое место. Там много дыр, нечётких или даже противоречивых связей, и всё существует прежде всего ради того, чтобы подвести героев к очередной острой ситуации и максимально её посмаковать. Когда я отчаянно пытаюсь заснуть и страдаю от скуки, я частенько начинаю выдумывать схожие глупенькие сюжетики, и у меня там тоже полно бреда и стремления поскорее добраться до вкусненького, не важно, обоснованными путями или не особо. И обычно мне там точно не до драмы и высокого искусства. Так что я может быть догадываюсь, в чём суть тайтла и какие настроения он в себе воплотил. Не уверен, правда, такой ли это хороший материал для "полноценного" аниме: лично я так до конца и не отделался от ощущения некой второсортности, но кто его знает. Можно почитать, чего женщины пишут.

Из конкретики ещё. От современных многоцветных глубоких глаз меня, конечно, очень сильно прёт. Сэринума красивая такая получается. И слушать её - сплошное удовольствие. Эээ, кроме толстой версии, т. к. там мне не столь легко расслышать слова, особенно если она тараторит без передышки. Не сказал бы, что у Кобаяши Юу самый приятный голос, но изливается всяческими тонами она отлично, всё время вносит что-то новое, короче, зевать не даёт. Ну и здорово вообще видеть что-то такое весьма хардкорное на ТВ, тем более в области яоя. Авторы и не рассчитывают на то, что людям будут понятны все термины и фишечки. Где-то стараются помочь войти в курс дела, где-то лишь подшучивают над запутавшимися зрителями, где-то творят своё, ни на кого не оглядываясь. Круто, что у нас теперь есть Free и прочее веселье, выводящее фетишизацию мужчин на невиданный ранее в анимации уровень откровенности.

Anime Relations: Vampiyan Kids

Очень простой детский сериал. Привлекает внимание в первую очередь стилизованной графикой в бэкграундах: острые дёрганые линии, невероятные пропорции и яркие хеллоуинские цвета мигом помещают тебя в сказку. Не совсем анимешные мультяшные персонажи тоже выделяются, а качественный компьютерный стиль наверно даже удивляет, учитывая, что это 2001 год. Production I.G. успевали за самыми свежими веяниями. Впрочем, всё самое красивое и продуманное, похоже, расположилось в первом эпизоде дабы привлечь внимание детей. Нередкая фишка, и трудно не разглядеть в ней надувательство. Вот когда опенинг и эндинг значительно превосходят остальное по уровню - это вроде нормально.

Мне нравятся отношения милой Суу и Ко, совсем невинные, ещё не замутнённые подростковой неуклюжестью. Именно на развитие этой приятной тёплой темы я и возлагал основные надежды. Тем более, что Суу говорит голосом принцессы Анмицу, а это одна из вершин кавая. Однако, авторы вместо этого решили по максимуму сосредоточиться на клоунствах её папы, а вот это уже для зрителя повзрослее больно примитивно и ни разу не лирично. Не на что остаётся глядеть. Так что это пусть маленькие дети смотрят и судят, а я буду потихоньку отучаться себя мучить. :) Заценил, получил представление - и хватит.

Anime Relations: YAT Anshin! Uchuu Ryokou

Для меня YAT Anshin - это прежде всего театр противоречивых чувств. Капитан то ли приходит на помощь Горо потому что искренне о нём заботится, то ли ему просто нужен человек, ответственный за чистку туалета. Когда паренёк обижается и решает уйти из компании, Кацура его окликает: может она не хочет чтобы он их покинул, а может всё дело в том, что он по ошибке захватил её зонтик (лол момент). Горо как будто внутренне уже давно понял, что шансов найти отца практически нет, и всё-таки он вроде как продолжает верить в лучшее. Однако, он не уверен даже, по-настоящему ли он верит, или это всего лишь планета виртуальных снов показывает ему приятную картину. Неопределённости повсюду.

Особенно мне, как всегда, нравятся проявления этого абсурда в юморе, который нагло вторгается куда не звали. В одной сцене герой участвует в типичном балагане, полном невероятных рожиц и обманутых ожиданий, а в следующей уже вдумчиво смотрит в окно на космос и тоскует о глубоко личном. Вот тут то и ощущаешь жизнь во всём её многообразии. Душевная музыка Кендзи Каваи сюда подходит так же хорошо, как к Bakuretsu Hunters, где эччи-дурачества нисколько не мешали персонажам дотрагиваться до красоты существования. В самые сочные периоды этот прекрасный цирк прямо таки расширяет границы твоего мира и поселяет в памяти сценки, повторяющиеся вновь и вновь. Невозможно не вспомнить Kidou Senkan Nadesico: уровень остроумия в подаче и мелких визуальных приколах примерно такой же. Вот, скажем, среди обычных капелек смущения одной захотелось передать зрителям привет. :)



Я обозначу некоторые из полюбившихся эпизодов, а затем ещё кое о чём поговорю. Сильнее всего для меня выделяются, пожалуй, вот какие:

3. 氷の星で大ピンチ! - совсем ранний, про то, как они безнадёжно замерзали на пустой планете. Эмоционально вышло, и Канаби там отлично был представлен. В начале сериала каждому из членов экипажа досталось по истории; Уччи тоже ярко (а точнее - мрачно :D) себя показал, но финальный отчаянный рывок робота в исполнении Ямагучи Каппея меня впечатлил больше. Ямагучи-сана я впервые узнал через Ванпис, а там он озвучивает Усоппа, который... Кхмм. Короче, с его голосом установились не столь радостные ассоциации. Но с тех пор я познакомился с его ролями в Detective Conan, Gokinjo Monogatari, Eden's Bowy, и сейчас я обожаю его манеры, особенно когда он говорит успокаивающим тоном.

13. ビックリ! YATを知る男? - прилетают, значит, наши балбесы на очередной тур, а там незнакомец обвиняет их в том, что они его много лет назад бросили одного на необитаемой планете. Долго ничего непонятно, не знаешь, кто врёт. Как оказывается - никто. Просто очаровательные местные зверушки, напоминающие сурикатов, очень хотели себе защитника и удалили его из памяти остальных. Вот космонавты его благополучно и забыли. Я был тронут капец.

14. 超特急! プリンセスを運べ - эта серия запомнилась благодаря неожиданно бешеной динамике, главным образом ближе к концу. С ГРОХОТОМ пронеслись по городу, несколько раз отбились от врагов, для чего Букки пришлось совершить эпичнейшую нелепую жертву (каккеееее!), и в конце концов конечно же крупно облажались. Совсем близко к сумасшествию Гинтамы.

21. 大ショック! 社長つかまる - а это уже чуть ли не Ванпис. Молчаливая крутость и разговоры через унитаз - супер, а самое-самое началось когда узники подумали, что пора бы на время выбраться из заточения и сходить поужинать в локальном ресторане. Как они там невозмутимо шиковали, а уж как другие отреагировали когда поняли, что происходит - я умирал от смеха. :) Уже сейчас ощущаю мощнейшую ностальгию по тем временам, хотя были они пару-другую дней назад.

22. 8人のやさしい客たち! - ооочень добрый эпизод. Вообще, весь сериал надо долго хвалить за замечательные образы даже самых незначительных пассажиров. Ну а в этот раз авторы специально постарались выдумать максимально яркую компанию, и создали маленькое чудо. Тут следует целый ряд выдающихся преображений и неожиданных проявлений нежности, и под конец все восемь пассажиров тебе тааак близки. Магия!

23. 大暴走! クイーンマリーゴールド号 - вот так драма. Компьютерная программа под названием MAM много лет растила Канею. Но вот наступил новый этап в жизни оджосамы: у неё появился дорогой сердцу мужчина. И искусственный интеллект стал замечать, что объект его бесконечной заботы отдаляется всё дальше и словно больше не нуждается в опеке. "Мама" с одной стороны безумно рада за своё "дитя", и в то же время испытывает такую дикую ревность, что желает убить обоих. Она начинает всё сильнее глючить и тогда получается совсем круто. Здесь я плакал. Best episode?

25. まぼろしのオヤジ! - на мой взгляд, самое убийственное, что предлагает тайтл. И это не в том смысле, что серия более 20 человек отправила в больницу. Кстати, это было ещё ДО Pokemon Shock, и тогда никто не смог понять, что, собственно, случилось. Только после Dennou Senshi Porygon NHK опознали проблему, изъяли кассеты из прокатных магазинов и поправили быстрое мерцание. Так вот, ужас серии не в этом, а заключается он в шоковом состоянии, до которого бедного Горо доводит планета виртуальных снов. Страшное природное (?) явление устраивает в его голове полный бардак, перемешивает реальность с фантазиями, опустошает его.

26. われて砕けて謎を解け! - после сопутствующих страстей несколько следующих рассказов я вообще толком не мог воспринимать, а вкрапления юмора на время стали меня раздражать так же, как когда-то в Hakugei Densetsu. Типа, вы возвращаетесь к беззаботным будням после ТАКОГО? Ариенааай. Впрочем, к чести сценаристов, они не то чтобы банально отодвинули тему на задний план. Всё-таки сразу потом угарные фарфоровые инопланетяне (толкнёшь такого - он тут же разобьётся и тебе придётся часами его склеивать по кусочкам) красиво подарили Горо новую надежду. Причём неясно, действительно пророк чего-то умудрился увидеть или это ему очень уж больно было расстраивать мальчика. Снова кульная неопределённость.

31. おしゃべりブッキー! - уй, уй, уй. Один из самых верных рецептов покорения зрителя - это взять не самого приметного персонажа и изобразить его с совершенно новой стороны, да такой, что все прошлые события обретают иной смысл, а окружающим только и остаётся, что офигевать. Я на милые повадки Букки обратил внимание почти с самого начала, но и не подозревал, какой прикольной она окажется. Было мега смешно видеть, как капитан изо всех сил пытался её разговорить, а остальные наоборот связывали её и затыкали ей рот, ведь ей известны такииие секреты (но это она ещё вот чего не видела xd)... А у меня ещё в это время в соседней комнате человек спал, и вроде как смеяться было нельзя. Так что, разумеется, эффект усиливался во многие разы. Какая же она милашка. :)



Всё что ли... И вот как видим, все любимые эпизоды кроме одного (ну двух) приходятся на первую половину. Упс? Да, к сожалению после шумихи с Букки что-то в моих глазах начало сливаться. Отношения внутри экипажа будто потеряли некую остроту, да и среди одиночных историй стали попадаться откровенно неудачные. Планета свиней, к примеру, полный отстой, а ведь тема там могла бы быть такой интересной. Пиратская женитьба тоже meh, слишком из ниоткуда она вылезла. Похищение Кацуры? Ну террорист там шикарный конечно, а всё же чего-то уже не хватает.

Гнать вторую половину в шею, тем не менее, не хочется, ведь глобальный сюжет почти целиком содержится в ней, и именно там персонажи, наконец, серьёзно развиваются, в полной мере раскрывают своё прошлое, свои стремления и идеалы. Правда, я теперь и не уверен, а ждал ли я этого. В каком-то смысле мне значительно больше нравилось, когда во всех героях оставались заметные проблески эгоизма, цинизма, пофигизма. А в финале они все "расчувствовались", оказались такими хорошими и дружными, а я чё-то немножко реагировал в стиле "беее". Не знаю, старенький уже что ли? Зачерствел? Вполне возможно. Но и тайтл меня имхо в каком-то смысле обманул, долгое время обещая нечто другое.

Но в итоге это, разумеется, особенный для меня сериал. Сходу и не вспомню, когда это я ещё так сильно хохотал, да и моментов потрясения и вдохновения здесь была целая гора. Любимые классические космо-приключения, некие сюр и девяностость во всём, убойная команда, неделимая на более и менее обожаемых членов. Такое не забывается, это настоящее emotional journey. Поэтому второй сезон я просто обязан когда-нибудь глянуть. Столкновение с иной вселенной наверняка привнесёт кое-чего свежего, может быть будет маленький таймскип, да и на картинках я по-моему видел дополнительную героиню. Настроен я оптимистично.