kuchitsu's Profile

Statistics

Anime Stats
Days: 253.5
Mean Score: 0.00
  • Total Entries1,042
  • Rewatched68
  • Episodes15,197
Anime History Last Anime Updates
Sequence
Sequence
Jan 14, 1:05 PM
Completed 1/1 · Scored -
Junk Boy
Junk Boy
Jan 13, 4:08 PM
Completed 1/1 · Scored -
Yamatarou Kaeru
Yamatarou Kaeru
Jan 12, 3:57 PM
Completed 1/1 · Scored -
Manga Stats
Days: 45.2
Mean Score: 0.00
  • Total Entries812
  • Reread14
  • Chapters7,956
  • Volumes890
Manga History Last Manga Updates
Hakumei to Mikochi
Hakumei to Mikochi
Yesterday, 11:32 AM
Reading 6/? · Scored -
Barbie Fxxk
Barbie Fxxk
Jan 17, 11:41 AM
Reading 4/7 · Scored -
Rudolf Turkey
Rudolf Turkey
Jan 16, 4:36 PM
On-Hold 1/53 · Scored -

Favorites

Anime

No favorite anime yet.

Manga

No favorite manga yet.

Characters

No favorite characters yet.

People

No favorite people yet.

All Comments (1107) Comments

Would you like to post a comment? Please login or sign up first!
Ledgemdary Yesterday, 2:18 PM
-I AM BACK!-

WHAT DID I MISS? Give me an update and the best anime of the year 2017
or the last few month in your opinion (*___*)

About me:
(I finally got over myself and will continue answering everyone after so many month :_:
(I will update for everyone what happened to me in this unfortunate time of my life.
(I’m going to post it in my profile in the next few days and will use my time to work on it!
(I hope nobody forgot me or thought I disappeared forever (._.) I’m so sorry! Gomen Gomen!!!

Well, how did your japanese study go then? Were you being able to improve yourself? = )
World_Houp Jan 11, 4:46 AM
Ой, переведи Ichigatsu ni wa Christmas, в аниме новогодне-рождественских историй в отрыве от отдельных эпизодов в сериалах раз-два и все, ну позязя :З

Я бы так и оставила. Во-первых, для анимешника общеизвестный факт, что в Японии куристмасу в декабре (и то не имеет религиозного смысла для местных), во-вторых, если игру слов еще как-то можно натягивать на менталитет своих широт, то даты - свершившийся факт. Кстати, у нас с этого декабря ввели 2й выходной на 25.12, т.к. часть церквей празднует по новому стилю (а 07.01 - это старый календарь, как старый новый год на 14.01).
Я бы предложила тебе 2 варианта: а) Оставить "Рождество в январе" с заметкой для успокоения совести, мол, напоминаю, что на островах это тогда-то, поэтому в овашке показана диковинка;
б) Убрать упоминание месяца, отталкиваясь от смысла. "Запоздалое Рождество" например? Если там по событиям отмечание правда отложилось по каким-то причинам, вот как например день рождения можно отложить с середины рабочей недели до выходных, когда день и гости свободные будут. Вариант не подходит, если показан именно верующий, празднующий 7го января.
Мне так-то а) импонирует.
World_Houp Jan 7, 2:06 PM
Не, вполне реальны около-200 листы, состоящие только из онгоингов из сезона в сезон, ну и средне-общеизвестных популярных тайтлов. Скукота)

Про кофе... Мож тогда надо отталкиваться от культурного уровня говорящего персонажа? В разговорной речи допустить вольности, а в официальном тексте (чек, меню, вывески - все-таки ближе к канцеляриту и официозу, чем литературщине)- по словарям.
Отаку? В речи про заинтересованность девушкой? Очень интересно. Он тогда имел в виду "одержимый"? А почему это уважительное обращение, разве не наоборот, чокнутый фан чего-либо?
Вот видишь, чтобы отметить про красный велосипед, надо хоть чуточку знать, как будет "красный". И не проспать к тому же. Тут выборка пинателей несколько сокращается за счет первого пункта)

Да, да! Вот как с принцессой, когда стиль речи передается через эти специфические вежливые окончания фраз или вежливые суффиксы. Как Кеншин добавлял "де гозару" или их суффикс "-доно" (и не "ты" и не "вы" его не передают), прямых аналогов у нас вроде нет.

От заметки зависит. Если там не указано, что есть спойлеры и по диагонали их не видно, то лично мне лучше до. Тогда на экране больше замечается.

World_Houp Jan 6, 3:30 PM
Посмотрела. Таки совершенно ненормальная ОВА) Что-то близкое к страшилкам про гроб на колесиках в темной комнате или черному юмору вида "Маленький мальчик на лифте катался. Все хорошо - только трос оборвался. Мама в подвале среди костей ищет кроссовки за 300 рублей". Тот вид комедии, когда творящийся балаган вот-вот перепрыгнет уже к жанру dementia и мухоморам, короче, не на каждый день и в умеренных дозах. Понравилась часть со слепой-выздоравливающей и что-то такое есть в братьях-Фредди Меркьюри...такое...такое...какое-то... :D
И только благодаря твоему комменту в заметке про песню в конце я могу представить, почему такое название)

Ты там на каге сокрушался, что не пинают) Ну, сорян, зацепиться было не за что или глаз слепой, или ухо глухое, а может извилина одна и прямая, сложно ей) Я тут еще подумала, что однозначно легко услышать/соотнести с переводом/перевести речь у гопника/якудзы с этими "орэ". А если персонаж очень воспитанный, все время на "вы", или аристократ, то это в русском наверно сложно отобразить.

Ну, в меру мелких моих сил, лови:

К находкам: на 37:10 над столом висит постер к Project A-Ko 4: Final, объединяет их с данной овой Moriyama Yuuji (по версии ВорлдАрта, на МАЛе почему-то его нет для этой овы в создателях):
1989 — Проект А-ко: Финал - главный режиссер
1990 — Eguchi Hisashi no Nantoka Narudesho! - режиссёр эпизода/сегмента

Спасибо за самоотверженный труд! =)
World_Houp Jan 6, 10:59 AM
Скриншоты жгут :D Судя по файлу заметок (люблю читать заметки), там все жжет) Гляну-гляну.
Мне вообще очень интересно наблюдать за твоим аниме-листом - все время что-нибудь небанальное, интересное или нежданчик :З

Спасибо и с наступившим Новым годом! Желаю тебе сумасшедшинки и в следующем году)
BonAntonio Jan 6, 8:21 AM
О, благодарю за такой-то подарок! Посмотрю, как время будет, а пока позволю себе тебя вновь немного разрекламировать на аниме-форуме. С Новым Годом и Рождеством тебя! Великих свершений в твоём занятии.

P.S.: Эх, кто бы мне 86 серий «High School! Kimengumi» перевёл... Там такие-то ядрёные каламбуры, судя по первым двум переведённым сериям и мувику, что народ просто боится за это браться, несмотря на то, что тайтл спокойно способен потягаться с «Несносными пришельцами». Или вот «Kabocha Wine»... Или «Shiawase Sou no Okojo-san»... (эти два уже значительно проще, «Тыквенное вино», в принципе, можно и без субтитров проглотить без особых проблем). Цены бы не было переводчикам, что за это взялись бы. Я и сам названные тайтлы на всякий случай держу на харде, мало ли нагрянет вдохновение и решусь вникнуть да перевести. Это всё, если что, никакие не намёки, просто накопившиеся мысли, которыми мне не было особенно с кем поделиться, а так как ты сам переводчик, поймёшь,что у меня на душе.
Kaze- Dec 14, 2017 3:17 AM
Так, я не совсем понял, но на ридманге в списке участников проекта ты тоже указан, ты и к манге имеешь отношение?)
Kaze- Dec 14, 2017 2:55 AM
Гляну обязательно в ближайшее время. Вообще слежу за тобой на каге, так что от меня ничего не ускользнет!) К слову недавно листаю ленту, и этой радостной новостью делится пожалуй самая крупная группа (некогда паблик) в вк, посвященная олдскулу, собственно


Овучили первую ова (как я понимаю по твоим сабам) и начали переводить мангу


Обещают новую главу каждую неделю. Админ группы кстати очень давно искал эту ова (есть отдельный пост об этом) так что могу представить его радость, ну а для дрифтбоев, и просто любителей олдовых японок это еще большая радость, ова то действительно раритетная.
World_Houp Dec 2, 2017 10:31 AM
Да я вообще ожидала тачки/гонки/адреналин/уличные банды - со стороны оно так выглядит. А оказалось - штанострадания) А в 4й показали, что там не только инстинкты присутствуют, но еще и какие-то человеческие эмоции.
>Хаджиме, кстати, ещё в каком-то аниме (Wangan Midnight от того же мангаки?) появляется
Вот это он заматерел :D

Ааааа, засмущался) Некоторые делают хентайные аккаунты помимо основного. Мухи отдельно, котлеты отдельно, так сказать.
BonAntonio Dec 1, 2017 12:40 AM
Ничего себе, не знал об этом. Отлично же!
World_Houp Nov 30, 2017 12:42 PM
О, кроме кражи тюленчиков там же была не менее эпичная кража железячки в 3й серии X) Пацаны всего города обсуждали у кого кто и что спер, но вора не нашли, не-не) И вообще, у такой крутой шишки в крутом дорогом доме, с крутой эксклюзивной тачкой в гараже - и из охраны только флегматичный пес и нет сигнализации? Не верю! (с) Но пес классно их гонял, да.

Любимые "то"-шечки по 4й

Эта серия вместе с прошлой мне лучше всего зашла. Сглаживает в какой-то степени идиотизм этой парочки.
По ходу всех ОВА не покидала мысль, что Кодзи тугодум. Если бы он не цеплялся за юбку штанину семпая, уже б давно устроил личную жизнь. Во первых, ему девчонки постоянно говорят, что красивый, во-вторых, на него уже одна постоянно вешается. Но надо ехать искать неизвестно что, журавля в небе. Логика, ау)

Спасибо и за перевод и новых свершений! А мангу хентайную переводишь? А то как на твой манга хистори не глянешь, там одни белые облачка на постерах)
World_Houp Nov 27, 2017 9:59 AM
>Как то я превратил "daijoubu?" в "не болит?"
>Как то
>-то
Нутыпонел))
Ну с "дайджобу" "не болит?" вполне нормальный вариант, если это по ситуации было ("дайджобу?" после похмелья и когда палец молотком ударил - это два разных вопроса и состояния у жертвы, да :) ) . А вот когда слышишь предложение с именем, а в тексте его выбрасывают, это сбивает, особенно когда в кадре больше 2х собеседников. Кажется, что тебе чего-то недодали.

А, по 2й серии еще непонятно, почему усатому кража сошла с рук. Дед должен был сразу обратиться в органы с запросом и его б нашли в мгновение ока, сразу при попытке продать тюленчиков. Ведь в зоопарках/дельфинариях животные посчитаны, причем не только свои, им известно, в каком городе кого и сколько держат, плюс защита животных, вет.справки, сертификаты и т.д. Да, придираться к комедии - гиблое дело)
World_Houp Nov 26, 2017 1:11 PM
Жучки по серии 2:

Как по мне, мерзкая серия с мерзким типом, про которого все ждешь, что он улетит с обрыва. Жаль, что в комедии эти ожидания напрасны. Хотя был у меня один ТВ, в котором влепили вотэтоповорот...

По 3й:

А вот тут было весело, этот эпизод мне пока больше всех понравился. Особенно с собакой)
В общем, первое впечатление, что тайтл не про гоночки, после 75% эфирного времени, подтвердилось и за оставшуюся серию уже не развеется. Просто поразительно, что ГГ могут быть такими идиотами. Ладно только ГГ, но кажется в этой вселенной абсолютно все мужики (ну может кроме автомеханика) клинические идиоты. В смысле, как они до своего возраста дожили с дыркой вместо мозгов? Яре-яре.

По лексике и изложению мыслей у тебя с самого начала все было в порядке и никуда не ухудшается (я уже писала когда-то). Обрати внимание на всякие частицы мелкие, одна и та же ошибка везде. Ну я наверно не все жучки отловила, только самые явные, может кто еще что подскажет :)
BonAntonio Nov 24, 2017 2:29 PM
Ну, Кранчи, кстати, и за старенькое брались, просто почему-то блокируют для нашего зрителя. Это, например, «Училка Матико», которую я бы посмотрел куда дальше, чем сумел в своё время, если бы она была доступна для РФ у Кранчей. Кстати, надо бы пробить, до какого момента её перевели на сегодняшний день энтузиасты, хотя бы на английский.
World_Houp Nov 24, 2017 3:30 AM
Да никуда он не бедный, у него и без меня армия поклонников, пусть им больше достанется)

По первой серии пару ошибок держи. У тебя проблема с частицей (не знаю, как оно по-русски называется) "то", она с дефисом должна вместе гулять. Еще я помню, в паре мест услышала не то, что увидела в титрах. Вроде на пляже ночью боевая тян кричала водителю что-то вроде "урусай, бака", а в тексте "отвали" и все. Why такое упрощение, в одну строку фраза ж влезает?

От первой серии впечатление, что аниме не про тачки, а про спермотоксикоз) И тачки - это только способ эту проблему решить. А когда там на школьный фестиваль съезд машин собрался, подумалось, что откуда у этих (явно слишком молодых) людей столько бабла, и что че-то этих мажоров многовато? Я не шарю в тачках, может там просто разрисованные обвешанные развалюхи, но речь вроде именно про крутые, быстрые дорогие авто.