| https://news-ntv-co-jp.translate.goog/category/culture/df3f9a25f7274c798f29461e1aee843b?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp Do you think Frieren has found good translators? I used the Google translator, but you may find the article hard to read. |
| I think the translation is pretty good. Localisation is okay for me if the story stay true to the original. Mike: I want to convey the manga artist's ideas to the readers, so I don't want to change the meaning too much. When translating from Japanese to English, the meaning changes. So that's tough. However, I try to think about the lines and the author's feelings as much as possible, and leave them as they are without changing them. Like these changes doesn't let the story deviate from the original. |
Reply to JoySeeker
I think the translation is pretty good. Localisation is okay for me if the story stay true to the original.
Mike: I want to convey the manga artist's ideas to the readers, so I don't want to change the meaning too much. When translating from Japanese to English, the meaning changes. So that's tough. However, I try to think about the lines and the author's feelings as much as possible, and leave them as they are without changing them.
Like these changes doesn't let the story deviate from the original.
| @PPL_CaLL_Me_DUDE He said "Frieren of the funeral" was a little different. Do you feel the same way? |
Reply to JoySeeker
@GinIonSui
Frieren was supposed to be a one-shot gag manga and 'Frieren at the Funeral' was the originally planned title for it.
Frieren was supposed to be a one-shot gag manga and 'Frieren at the Funeral' was the originally planned title for it.
| @PPL_CaLL_Me_DUDE I didn't know that. According to my research, an editor requested that the author make a gag manga, but he ignored the request. lol |
More topics from this board
Poll: » Sousou no Frieren Chapter 129 DiscussionARK-13 - Apr 20 |
19 |
by Aidenz05
»»
Yesterday, 10:50 AM |
|
Poll: » Sousou no Frieren Chapter 109 DiscussionMegamiRem - Mar 28, 2023 |
10 |
by Biisoo
»»
Jun 12, 1:50 PM |
|
Poll: » Sousou no Frieren Chapter 107 DiscussionRexnihilo - Jan 17, 2023 |
26 |
by Biisoo
»»
Jun 12, 1:34 PM |
|
Poll: » Sousou no Frieren Chapter 110 DiscussionMegamiRem - Apr 4, 2023 |
16 |
by ReaperCreeper
»»
Jun 11, 10:27 PM |
|
Poll: » Sousou no Frieren Chapter 102 DiscussionMegamiRem - Oct 11, 2022 |
21 |
by Biisoo
»»
Jun 11, 9:53 AM |