Report Riuka's Profile

Ech... o książkach nawet mi nie mów. Mnóstwo czeka na przeczytanie pod stosem anime do obejrzenia. Ja z animcami mam tak że jak już wpadnę w trans to pochlaniam serie jedna po drugiej.

Oj, na pewno za rok pojadę na jakiś kon i przybijemy high five. Tymczasem dobijam do 400 zgodnie z noworocznym postanowieniem. A do końca września mam jeszcze mnóstwo animców zalegających na dysku do obejrzenia.

Raczej nie. Muszę mieć fundusze na dwa koncerty, na które mam zamiar jechać.

Gomene, T_T tylko nie bij. Ja umieram dosyć często i regularnie, więc zdarza mi się nie żyć.
Byłem na prawie wszystkich panelach 18+ i niezbyt odkrywcze były. A i przechodziłem koło Twojego posłania, bo mój sleep był w sali nieopodal.

Jakie znikanie? Ja po prostu nie potrafię powiedzieć "do widzenia" i muszę urwać rozmowę bo zapisałbym się na śmierć. Ja również niewiele spałem i łaziłem w tę i nazad. W sumie nawet mi się podobało jak na mój pierwszy konwent ever. Możliwe, że nawet zrobiłem Ci zdjęcie z okna.

Widzę że na Ecchiconie też byłaś. Pewnie się mijaliśmy co chwila ^_^

ja rozumiem odespać, ale na 14-15 mogłabyś wpaść :P

No, ja raczej nie chciałbym by przerabiano dzieła klasyki literatury. ;) Ciekawy zabieg zrobili z nowym Sherlockiem Holmesem, gdzie wykorzystano po prostu bohaterów, budując kompletnie nową intrygę. Osobiście filmu nie oglądałem, ale znajomi opowiadali mi, że udało się zachować klimat książek, co najważniejsze.

A tak odnośnie fan-fiction, to przypomniało mi się, jak kolega opowiadał mi o historii z uniwersum Star Wars, gdzie pewna fanka wymyśliła sobie, żej Amidala w jakiś cudowny sposób nie ginie przy porodzie, a następnie nawraca ponownie Anakina na jasną stronę. ;p Raczej staram się podchodzić dosyć sceptycznie do twórczości fanów. Wyobraźnia niektórych czasem przekracza wszelkie normy. ;)

A "Mistrza i Małgorzatę" muszę sobie powtórzyć, bo będę miał o niej pewną "rozmowę" na egzaminie z arcydzieł literatury. ;p

Ano, zwłasza jak się ma do czynienia z utworami nietypowymi, typu "Ulisses" Jamesa Joyce'a, czy też patrząc z perspektywy cudzoziemca - Gombrowicz. :)

A ja od ekranizacji oczekuję przede wszystkim nowego spojrzenia, innego odczytania. Sprawa wierności jest mniej ważna. Wolałbym, by reżyser eksponował np. inne wątki, może nie tak rozbudowane w książce, ponieważ zauważył w nich jakiś potencjał, sposób na ukazanie czegoś od siebie. Inna sprawa,że twórcy zazwyczaj wolą iść na łatwiznę, wybierając najbardziej chwytliwy, najprostszy wątek, pomijając resztę. I taki sposób podejścia w zasadzie odróżnia adaptacje wielkie od popłuczyn. ;)

W sumie, nie wiem jak było z Potterem (cykl skończyłem na 5 części), ale przypomniały mi się różne tłumaczenia Władcy Pierścieni Tolkiena, które całkiem dobrze obrazują różne podejście do tekstu. Jeszcze lepiej sprawa ma się z tłumaczeniem poezji, w której dosłowność i bezwzględna wierność tekstowi oryginałemu raczej kiepsko wychodzi, gdyż trudno np. przełożyć system fonetyczny danego języka odpowiedzialny za dany układ, rytmizację utworu. Ps. filmy to też swoisty przekład. ;)

Co, masz jakieś sprecyzowane plany na wakacje? ;p
Czyli bardzo chętnie coś "sprawdzę" ;)
W zasadzie jest niewiele trzeba na taką reckę - ok. 3000 znaków, ale wyjątkowo u mnie kiepsko z mobilizacją. ^^

Kiedyś miałem ochotę na czytanie w oryginale, po angielsku, jednak troszkę brakuje mi czasu i cierpliwości. :/ Przeczytałem "Fahrenheit 451" i na razie na tym skończyłem. Może coś w wakacje rusze. ;)

W zasadzie, chyba od tego zdjęcia z ulicą się wszystko zaczęło. ;)
Może nie tyle podchodzi zbyt profesjonalnie, co po prostu zwraca uwagę na więcej elementów (w końcu ciągle mu o nich wałkują). ;)
A sam teraz muszę napisać dwie recki do serwisu, a wybitnie mi się nie chce. :(

Myślę, że akurat znawcy jakichś mniej popularnych języków są, mimo wszysto poszukiwani, ale nie sądzę by np. literatura żydowska zrobiła w Naszym nadwiślańskim kraju jakąś furrorę. ;p Raczej nie zapowiada się nowy przekład Biblii. ;)
Pamiętaj tylko, że na filologii raczej nie będziesz miała wiele czasu na czytanie czegoś spoza lektur (chociaż wiele zależy od podejścia), a one dosyć często bywają mało przyjemne. Ale to specyfika studiów. Chociaż takie czytanie Shakespeare'a w oryginale ma swój urok. :)

Poszło na priva. ;)
Ależ filolog nie taki straszny, jak go malują. ;)

A odnośnie Hebraistyki... zawsze możesz później zacząć filologię polską i tłumaczyć książki. ;p
Mam znajomą, która chodzi na kierunek zwany "tłumaczenia specjalistyczne", lub coś w tym stylu. Uczy się tam trzech języków - angola, germana i polskiego. W zasadzie to taka filologia, ale pozbawiona szerszego kontekstu kulturowego. Może coś w tym stylu?

Liczę na szybszą obcję. ;) Jak masz ochotę, zawszę mogę rzucić "okiem filologa" na Twoje prace. ;)
Sam przez jakiś czas zajmowałem się fotografią, ale w pewnej chwili po prostu straciłem zapał. Pozostało po tym okresie parę niezłych (moim zdaniem) zdjęć.

A jeśli chodzi o filologię klasyczną, to uczenie się w zasadzie od podstaw dwóch wymarłych języków z pewnością nie należy do zadań łatwych i przyjemnych, jednak moja fascynacja kulturą, światem antycznym jakoś ciągnie mnie do tego kierunku. ;) W zasadzie też w dużym stopniu pokrywa się z moim obecnym kierunkiem.
Widziałem, że w poprzednich postach wspominałaś o tybetologii, a nie zastanawiałaś się nad sinologią bądź innymi językami azjatyckimi?

Wow, to jak skończysz, bardzo chętnie przeczytam. :)

A wolałabyś zostać w Warszawie na studia czy wyjechać? Za to powiem Ci, że na UKSW otwierają kierunek filologii klasycznej. ;p Bardzo się zastanawiam czy nie wybrać jej sobie na drugi kierunek. :)