Forum SettingsEpisode Information
Forums
New
Jul 27, 3:27 PM
#1
Offline
Apr 2018
19
Hi! Fansub files are available on my Internet Archive account, with instructions for how to use them. Generally, they're up on Wednesday nights, but the third episode was really text-heavy so it was delayed to Friday. (I've been having fun with formatting and animating some of the text!)

As the season goes on, I'm probably going to go back in and make corrections/minor changes.

Episode One:
https://archive.org/details/haikara-subs-s-1-e-1


Episode Two:
https://archive.org/details/haikara-subs-s-1-e-2


Episode Three:
https://archive.org/details/haikara-subs-s-1-e-3
Aug 4, 2:26 PM
#2
Aug 9, 4:57 PM
#3
Aug 10, 6:34 PM
#4

Offline
Nov 2019
875
Thank you for your hard work !!
Aug 12, 5:52 PM
#5
Offline
Mar 2015
14
I hope someone who speaks Spanish sees this post and gets to work on seeing it in Sub Spanish.
Aug 13, 7:52 AM
#6

Offline
Dec 2010
29
Reply to Lou1998
I hope someone who speaks Spanish sees this post and gets to work on seeing it in Sub Spanish.
@Lou1998 you can find those if you google them and click on one of the first websites, the subs aren't the best but it works


I'm KinAtsu trash FIGHT ME
Aug 14, 6:23 PM
#7

Offline
May 2014
5
Thank you subbers for all the hard work! And thank you sharing! 😭
Aug 18, 2:00 PM
#8
Offline
Aug 2025
1
Thank you for your work! I joined the forum just to be able to thank you. It saved Friday night for me and a friend.
Aug 22, 5:53 AM
#9
Offline
Apr 2018
19
Forgot to post the link, but here's episode six:
https://archive.org/details/haikara-subs-s-1-e-6


And I just posted episode seven:
https://archive.org/details/haikara-subs-s-1-e-7
Sep 2, 4:53 PM
Offline
Apr 2018
19
Episode eight:
https://archive.org/details/haikara-subs-s-1-e-8

Episode nine's are currently in progress.
Sep 9, 7:34 PM

Offline
Aug 2010
73
Why do all these fansub projects always seem to stop at the 8th episode :<
Sep 14, 1:47 AM
Offline
Apr 2012
22
I spotted the subs for 9, many thanks for your continued efforts, @Deuterium51614 (I just adjust the link for the episode number and keep retrying every now and then)
One thing I noticed, since I think 7, the subs are time-shifted for NanakoRaws encode which I use for size reasons, I have to delay them by about 1.5s. Is it just that encode that mismatches "the usual"? It is only a minor thing for me - with MPlayer, I can type x (delay by 100ms) often enough to make it fit. But for some viewers it may be an issue.
Permitting to remux would shift this work to the encoder and would certainly broaden your audience, as many people only look for translated anime. You could take credits by adding a line in the subs e.g. during OP or ED.
Sep 21, 8:43 AM
Offline
Apr 2018
19
Forgot again to share the link, but here's episode nine:
https://archive.org/details/haikara-subs-s-1-e-9

Episodes ten and eleven are in progress. I've been dealing with fatigue lately, so it's been a little tricky to focus on the timings for too long.
Sep 21, 8:44 AM
Offline
Apr 2018
19
Reply to Maverynthia
Why do all these fansub projects always seem to stop at the 8th episode :<
@Maverynthia Just shared the link for episode nine! Ten and eleven are in progress.
Sep 21, 8:53 AM
Offline
Apr 2018
19
Reply to KarlEMuc
I spotted the subs for 9, many thanks for your continued efforts, @Deuterium51614 (I just adjust the link for the episode number and keep retrying every now and then)
One thing I noticed, since I think 7, the subs are time-shifted for NanakoRaws encode which I use for size reasons, I have to delay them by about 1.5s. Is it just that encode that mismatches "the usual"? It is only a minor thing for me - with MPlayer, I can type x (delay by 100ms) often enough to make it fit. But for some viewers it may be an issue.
Permitting to remux would shift this work to the encoder and would certainly broaden your audience, as many people only look for translated anime. You could take credits by adding a line in the subs e.g. during OP or ED.
@KarlEMuc I've been using ToonsHub for all of the subs, and haven't changed anything on my end aside from earlier on when the font was smaller.

At the moment, we have permissions as no public redistribution because we're planning to go back in and fix stuff (translation consistencies, timings, etc.) once the season is over, so we don't want this version to circulate out of our control. Also considering having a Google Drive with hard subs once everything is finalized. Will have to discuss further with the team, though.
Sep 21, 1:33 PM
Offline
Apr 2012
22
Reply to Deuterium51614
@KarlEMuc I've been using ToonsHub for all of the subs, and haven't changed anything on my end aside from earlier on when the font was smaller.

At the moment, we have permissions as no public redistribution because we're planning to go back in and fix stuff (translation consistencies, timings, etc.) once the season is over, so we don't want this version to circulate out of our control. Also considering having a Google Drive with hard subs once everything is finalized. Will have to discuss further with the team, though.
@Deuterium51614 many thanks. apparently the sources are now streamed starting slightly differently, that can't be helped. As I mentioned, I can handle it. You might mention "timing based on ToonsHub" in the archive.org item description, so that people can choose accordingly if it matters to them.
The reason against redist (which necessarily happens when muxing with video) sounds convincing to me.
Personally, I am very happy that hard subs are over (inferior quality and/or bigger size, as moving image behind stationary text is harder to compress), but preferences and criteria vary - to each their own.
Looking forward to the remaining episode subs. Again thank you very much for your efforts! I wish you the best for your health.
8 hours ago

Offline
Jan 2013
1153
So what's the plan now? Release the last 3 episodes subs either individually or together or are we getting them with an updated version of the previous releases in one pack later?
REJECT ANIMU - EMBRACE TOKU

More topics from this board

Poll: » Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Haikara! Episode 12 Discussion

Stark700 - Sep 22

1 by yellowheartren »»
Sep 22, 8:54 AM

Poll: » Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Haikara! Episode 11 Discussion

Stark700 - Sep 15

1 by yellowheartren »»
Sep 15, 9:20 AM

Poll: » Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Haikara! Episode 9 Discussion

Stark700 - Sep 1

2 by phantomfandom »»
Sep 15, 3:12 AM

Poll: » Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Haikara! Episode 10 Discussion

Stark700 - Sep 8

1 by yellowheartren »»
Sep 8, 7:48 AM

Poll: » Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Haikara! Episode 8 Discussion

Stark700 - Aug 25

2 by phantomfandom »»
Sep 3, 8:44 AM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login