Dubladores do Death Note

Offline

Jan 2008

6128

Eu mesmo vou assistilo dublado me irrita ver essas pessoas que so sabem dizer so presta legendado que chatisse.

Mar 30, 2008 5:46 PM

Offline

Mar 2008

8400

A dublagem brasileira é uma das melhores do mundo. Se bobear as adaptações brasileiras são melhores que as adaptações japonesas de programas de TV de outros países.

Poucos animes foram dublados no Rio até hoje, mas todos trabalhos de dublagem feitos lá ficaram excepcionais. Estou ansioso para ver o resultaod de Death Note.

E o dublador do Pumba se garante demais.

Mar 31, 2008 11:05 AM

Offline

Jan 2008

6128

Nossa se fo jeito que você ta falando então vai ser show eu mesmo não tenho muitas frescuras pra dublagem não a unica que detestei foi a de naruto a voz de naruto era rouca demais e a de rock lee parecia de uma criança de 11 anos enquando no legendado a voz dele era mais seria.

Mar 31, 2008 12:26 PM

Offline

Mar 2008

8400

EU particularmente ahcei a dublagem de naruto ótima. A voz do naruto é fina e rouca no original tb. Claro que aui tá mais rouca, mas pô são dubadoras diferentes. Querer o mesmo timbre é demais.

E a voz do Rock Lee está combinando com a personagem. Está mais jovem sim, mas lembre-se que ele tem 12 anos.

Mas enfim, Naruto foi dublado em são paulo. Dublagem no Rio detona.

Veja Trigu, Yu Yu, Samurai Champloo, Histórias de Fantasmas... Todos com uma dublagem excelente.

Mar 31, 2008 12:54 PM

Offline

Mar 2008

Bom, eu não vou ver porque não vai passar na tv aberta ^^' e não acredito muito que haja alguma chance de uma emissora de tv aberta comprar esse anime já que ele só compram para crianças que não é o publico alvo de Death Note
E alem de tudo imaginar os personagem com essas vozes me da medo mas só vendo o resultado final pra saber ^^. Mas quero ver mesmo o que vão fazer com a abertura já que a orginal é muito perfeita e lembrando de Naruto que fizeram aquela coisa abominavel ¬¬
E quanto a Naruto, tem horas que até fica boa, mas tem momentos que a voz fica horrivel e nada a ver com o original, mas pra quem não viu a original deve ser legal.

Mar 31, 2008 1:03 PM

Offline

Mar 2008

8400

Bom a playTV passava animes para o pessoal mais velho no Otacraze. Os fãs brasileiros não assistiram, não teve ibope e foi pro saco o bloco.

A abertura de Naruto foi feita nos EUA, a versão licenciada aqui é a americana. Dependendo de onde o Brasil licenciar e de quem licenciar pode vir a a original, uma fuleira que nem a de aruto ou uma versão brasileira.

Mar 31, 2008 1:05 PM

Offline

Jan 2008

6128

Hunf.. odeio a PlayTv

Mar 31, 2008 1:19 PM

#10

Offline

Mar 2008

Ou a Playtv não é tv aberta ou não pega aqui no sul porque aqui não pega esse canal não, mas todo o anime que passava no canal daqui(Ulbratv) eu via, como o 8° Homem, Saint Seiya e Casshern que só passou 2 episodios e nunca mais ¬¬
Tomara que abertura seja baseada na original ou pelo menos um versão brasileira no nivel de InuYasha mas Naruto é deprimente para quem conheceu a original

Mar 31, 2008 4:08 PM

#11

jef

Offline

Mar 2008

3039

Vcs deviam valorizar a play tv pq atualmente é a unica que bota animes na tv aberta (play tv ela funciona no mesmo estilo da mtv uhf )

Ficar falando assim é facil é soh chegar na net e baixar .... mais quem não tem net e não tem pc ?
Sobre as dublagens quem disse que é pra ficar igual a original ? da onde saiu isso ?
dublagem é somente uma adaptação para a língua do pais em questão.....

(assistam as dublagens mexicanas e espanholas seis vão agradecer por estar no brasil)

So lembrando por melhor que seja as intenções, quanto vemos um anime pela net estamos fazendo pirataria...........

^_^ Brasil Club + Discord Brasil + Animehaus ^_^

Mar 31, 2008 4:42 PM

#12

Offline

Jan 2008

6128

E a mtv não conta não é?

Mar 31, 2008 5:14 PM

#13

Viisaus

Offline

Jan 2008

1174

que bom gosto deli ^~

Mar 31, 2008 5:15 PM

#14

Offline

Jan 2008

6128

o dublador é bom mas não venha me dizer que gota dele hahaha.

Mar 31, 2008 5:37 PM

#15

Offline

Mar 2008

8400

A MTV pelo qeu eu saiba só passou Desert Punk e Afro Samurai. Tomara que passem mais animes. Em outros países ela transmite. Na Itália passou Cowboy Bebop.

Apr 1, 2008 9:54 AM

#16

Offline

Jan 2008

6128

tem gente comentando(boatos) que vai estrear chrno crusade no MTV que na minha opinião eu duvido muito que passe mas se passar vou assistir eu dei um belo droped en chrno crusade por o animê ser meio chato mas o mangá é perfeito.

Apr 4, 2008 10:27 AM

#17

Offline

Mar 2008

Como já disse, Play TV não pega aqui, pelo menos não na minha casa, quanto a MTV eu assisti Dessert Punk pq ele fizeram um trabalho muito bom como por exemplo deixando em japones. Afro Samurai eu não vi porque já tinha visto e não gostado, mas do contrario teria assistido numa boa.
Quanto ao fato de não ter que ser igual, bom, não sei quanto a vocês, mas se um dia o quadro da Mona Lisa viesse ser exposto aqui, não gostaria que ele fosse adaptado aos nossos costumes, queria ver como o artista fez, como considero animes alem de entreteniemento uma forma de arte, não gosto que ele seja adaptado(já basta a tradução que não tem jeito pra quem não entende), e o pior que essas adaptações normalmente ficam pior que o original, quanto deveria ser no minimo no mesmo nivel.
Como já disse, quem viu a abertura brasileira de Naruto e a original deve me entender.

Apr 4, 2008 5:52 PM

#18

jef

Offline

Mar 2008

3039

aff

^_^ Brasil Club + Discord Brasil + Animehaus ^_^

Apr 5, 2008 5:00 AM

#19

Offline

Jan 2008

6128

Concordo aquilo não é abertura aquilo é um insulto.

Apr 5, 2008 4:29 PM

#20

Offline

Mar 2008

8400

aquela abertura foi feita nos EUA. Como eu já falei a versão comprada aqui foi a americana. Mas vem cá, vcs assistem o anime para ver a bertura é? Se não tivera abertura vcs não assistem? Deixem de ser cri cri. Vcs deviam estar felizes que veio para o Brasil, tá fazendo sucesso, trouxe os DVDs, vai trazer mechandises da obra, vai esquentar o mercado nacional e propiciar a vinda de novos animes etc.

E estão chorando porqeu não é no áudio original com abertura original blá blá blá.

Apr 5, 2008 7:36 PM

#21

Offline

Jan 2008

6128

Se abertura fosse importante eu não ficaria vendo pelo youtube a abertura é pra ter uma ideia de como o animê é so isso e nada mais.

Apr 6, 2008 6:11 AM

#22

Offline

Mar 2008

m4rc0 said:
aquela abertura foi feita nos EUA. Como eu já falei a versão comprada aqui foi a americana. Mas vem cá, vcs assistem o anime para ver a bertura é? Se não tivera abertura vcs não assistem? Deixem de ser cri cri. Vcs deviam estar felizes que veio para o Brasil, tá fazendo sucesso, trouxe os DVDs, vai trazer mechandises da obra, vai esquentar o mercado nacional e propiciar a vinda de novos animes etc.

E estão chorando porqeu não é no áudio original com abertura original blá blá blá.

Não é essa a questão, mas isso é uma questão de gosto, eu ligo pra abertura, não deixo de ver um anime por isso, só não assisto o começo por isso, mas é o motivo do qual eu não gosto das versões dubladas, Saint Seiya tem que se admitir pelo menos isso fizeram, deram uma abertura bem boa em versão nacional com a versão de pegasusu fantasy, pelo menos eu gostei que pena que eles tiraram a ceninha que tinha com o nome do episodio e fizeram aquela versão extremamente tosca, dá até saudades da Manchete, essa sim tinha respeito pelos animes ^^
Como já disse isso era só um exemplo de adaptação ruim.

Apr 6, 2008 10:01 AM

#23

Offline

Mar 2008

8400

Mas os estadosunideneses modificaram a abertura não sei porque. Isso não tem nada a ver com a adaptação brasileira. Talvez eles tenham feito para diminuir o tamanho da abertura, como as emissoras daqui costumam fazer quando passam de manhã os animes para economizar tempo. Ou então foi mais uma das nóias nada a ver deles.

O problema é que para japonês ocidental é tudo igual e quando alguém vai licenciar anime aqui eles mandam a gente pegar a versão dos gringos... Sorte que no DVD dá para ter completo.

Apr 6, 2008 11:33 AM

#24

Offline

Jan 2008

6128

Normal na maioria das veses é pra poupar tempo sabe como funciona o jeitinho brassileiro.

Apr 9, 2008 8:49 AM

#25

Saks_Byenara

Offline

Oct 2007

6266

Apesar de ter, não vejo Animax a mais de 6 meses. Mas, porém, entretando e todavia Death Note ter ido para o Rio de Janeiro foi a melhor coisa que aconteceu. Ninguém mais aguentava o monopolio da dublagem em São Paulo, ver 4 ~5 animes seguidos com as msms vozes realmente era algo que irritava. Finalmente atendendo a reclamação do publico, a Animax tomou essa otima iniciativa.

Apr 9, 2008 1:27 PM

#26

Offline

Mar 2008

8400

Aliás els tavam vacilando, o Brasil tem trocentos dubladores que nunca fizeram anime. Inclusive gente que trabalha em estúdios de SP. E tem uma certa panelinha também. Tem uma galera que sempre pega as personagesn do núlceo principal apra dublar... Se botassem outras pessoas para dublar, mesmo em Sampa não ia ter tanto problema. Não tenho Animax, mas sei que quase tudo que passa lá foi dublado no álamo... Erro besta.

Apr 10, 2008 9:48 AM

#27