| Why does this matter? |
Note: I don’t lazily watch 3-5 episodes, biasedly compare to other anime, or unfairly judge by surface level similarities. With every anime I start, I watch the entire series, both Japanese Sub & English Dub, then judge each anime based on what they present, to give an honest and fair rating. |
Oh, I see, ok sorry to bother you. |
| Note: I don’t lazily watch 3-5 episodes, biasedly compare to other anime, or unfairly judge by surface level similarities. With every anime I start, I watch the entire series, both Japanese Sub & English Dub, then judge each anime based on what they present, to give an honest and fair rating. |
| ngl, kind of wish they'd called it something like Too Cute or something closer to the actual title so my preference is the Japanese title |
| Whenever I think of this show I always regard it as “fly me to the moon” |
| Tonikaku Kawaii doesn’t mean EITHER of these things, I prefer that. |
| "Do you want me to take you away... to a place in this city where wishes come true?" |
| I always had called it “fly me to the moon” even as an anime only watcher I remember in the crunchroll nominees it was named “over the moon for you” but that title never stick with me. I like the manga’s name better. |
DarttheLegend said: Tonikaku Kawaii doesn’t mean EITHER of these things, I prefer that. We know that… op wasn't even suggesting that lmao. Its like kimetsu no yaiba: demon slayer. We know that kyn isn't a correct translation to ds. |
| “Fly me to the Moon” is an over used song in Western culture IMO. Guess you could say the same about “over the moon for you” but it feels like it reflects the love and care better that the show is about |
| over the moon for you sounds like it captures more. |
 |
| Why did they put "moon" in the title? It's kind of a spoiler... |
GrumbleDango said: Why did they put "moon" in the title? It's kind of a spoiler... "Fly Me to the Moon" is the official subtitle of the Manga, so that's probably done on purpose by the author, as a foreshadowing. |
 "Genius lives only one story above madness." – Arthur Schopenhauer. "Stupidity is a talent for misconception." – Edgar Allan Poe. "I'm tired... and hungry." – Alexioos95. |
Reply to Alexioos95
GrumbleDango said:
Why did they put "moon" in the title? It's kind of a spoiler...
Why did they put "moon" in the title? It's kind of a spoiler...
"Fly Me to the Moon" is the official subtitle of the Manga, so that's probably done on purpose by the author, as a foreshadowing.
| @Alexioos95 Oh ok that makes sense, thank you |
SpectrumRainbow said: Is there a reason why the anime has a different title to the manga? Crunchyroll most probably did it to avoid any possible copyright issue with the song of the same name by Frank Sinatra. "Over the Moon for You" still captures the feeling of the series, and keep the foreshadowing of the official subtitle. |
"Genius lives only one story above madness." – Arthur Schopenhauer. "Stupidity is a talent for misconception." – Edgar Allan Poe. "I'm tired... and hungry." – Alexioos95. |
| I just call it Tonikawa |
Re:Zero is Peak Fiction    |
More topics from this board
Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Oct 2, 2020 |
404 |
by michaelbooster
»»
Jul 13, 10:38 PM |
|
Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )KANLen09 - Dec 18, 2020 |
259 |
by aurora_yuuki
»»
Jun 12, 6:03 AM |
|
Poll: » How good is Tonikaku Kawaii?? ( 1 2 3 )KoroSensei024 - Dec 13, 2020 |
146 |
by nirererin
»»
Jun 8, 9:10 AM |
|
Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 11 Discussion ( 1 2 3 )KANLen09 - Dec 11, 2020 |
118 |
by nirererin
»»
Jun 8, 9:08 AM |
|
Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 10 Discussion ( 1 2 )KANLen09 - Dec 4, 2020 |
97 |
by nirererin
»»
Jun 8, 9:06 AM |