Не переношу фандабы, особенно одноголосые закадровые. Аниме (Да и почти все иностранные фильмы и сериалы) смотрю или с английскими или русскими субтитрами, но я не против качественных профессиональных многоголосых дубляжей. Например, я предпочитаю английские дубляжи в Golden Boy и Baccano. Професиональные дубляжи на русском ещё пока не смотрел.

Хожу на уроки японского для равзвлечения, но уровень владения языка у меня пока низкий.

Vladislav_PaizisMay 11, 2014 11:22 PM

May 16, 2014 4:04 PM

#354

removed-user

Offline

Jul 2018

561864

Я люблю смотреть аниме с субтитры и японский звук. Я ненавижу Аниме с дабы почему звуки не хорошо. Но, мне нравится дабы толко в Покемон и Сейлор Мун.

Jun 17, 2014 7:30 AM

#355

Oksydjen

Offline

Mar 2012

Smotru anime s jap ozvuchkoi i eng subami. Vozmozhno, eto delo privqchki uzhe prosto, po serjeznomu nikogda ne zadumqvalsa, chem to ili inoe mozhet bqt' huze.

Jun 19, 2014 2:09 AM

#356

Inevitabilis

Offline

Jan 2011

119

Онгоинги только с ансабом, всё остальное с либо с русабом, либо с тем же ансабом.
Русский даб что-то вообще не идет, даже профессиональный, а вот английский бывает вполне себе норм, но оригинал не переплюнули ни разу.

Jun 21, 2014 5:53 AM

#357

Karlot_

Offline

Jun 2014

>какой вообще смысл читать сабы? во первых это отвлекает от картинки
Через пару серий с сабами уже не отвлекаешься на текст, как-то на автомате все.

>ну а во вторых те кто думают что с сабами более верный перевод, то... ребят, вы идиоты
Не соглашусь, иногда даберы такую отсебятину несут, (прим. анкорд) с сабами такой проблемы почти нет.

Jun 23, 2014 1:13 PM

#358

Psy_gerr_Shot

Offline

Jan 2014

3 вариант. дубляж, даже официальный частенько бывает очень, очень уныл. пример. помню, решил посмотреть меланхолию.скачал в дубляже реанимедии. через десять минут просмотра думал - "как это говно вообще можно смотреть?". удалил. через некоторое скачал с сабами, начал смотреть....сейчас меланхолия в моей золотой коллекции=)конечно, не всегда все так критично, какой-нибудь клеймор или наруту наверняка можно смотреть в фандабе, и особо много от этого не потеряешь....но вот каких-нибудь моногатарей или фури-кури в фандабе я просто не вынесу=)

Jul 1, 2014 11:17 PM

#359

sheeposhSawa

Offline

Jul 2014

Предпочитаю дабы на английском. :)

Aug 14, 2014 2:15 AM

#360

sasahara_n

Offline

Apr 2012

217

почему нет варианта енгсабы?
пришлось голоснуть за без перевода.

To err is human. To purr is feline (c)

Aug 17, 2014 2:07 PM

#361

Vladislav_Paizis

Offline

Dec 2013

105

sasahara_n said:
почему нет варианта енгсабы?
пришлось голоснуть за без перевода.

Есть 2 варианта: "Предпочитаю субтитры" и "Я НЕНАВИЖУ дабы! Только субтитры!". Там не написано только русские субтитры. Я лично смотрю с английскими субтитрами на Crunchyroll и Funimation и с русскими субтитрами с торрентов или со стримов.

Sep 24, 2014 4:44 AM

#362

sjksdkjs

Offline

Oct 2013

164

Только субтитры...

Oct 7, 2014 11:33 AM

#363

Ortus

Offline

Oct 2011

Всё-таки предпочитаю русаб. Если есть многоголоска (например, от Гезеля, хотя они редко что озвучивают), то смотрю в озвучке. Но годный даб, всё же, чаще всего хрен найдешь, и всегда гарантированно выручают субтитры.

Jan 14, 2015 5:35 AM

#364

kirsanov

Offline

Jan 2015

Предпочитаю субтитры, единственный раз смотрел с русской озвучкой это Тетрадь смерти с полностью русским дубляжом от Mega-anime

Mar 1, 2015 12:51 AM

#365

fursh

Offline

Jan 2015

Какие тут все "продвинутые", 80% любителей сабов.
По мне так чтение сабов отвлекает от визуала.

Mar 2, 2015 7:33 AM

#366

removed-user

Offline

Jul 2018

561864

Сначала шла любая озвучка. Потом узнала о озвучке получше. После были сабы. А сейчас не вижу особой разницы между сабами и качественной озвучкой.

Mar 2, 2015 7:58 PM

#367

radimir_kun

Offline

Feb 2015

Предпочитаю сабы.
Хотя некоторые аниме с сабами смотреть тяжело.
Например в "Код Гиасс. Восстание Лелуша" разговаривают много и быстро, так что просто не успеваешь прочитать. Его смотрел с озвучкой.
Ну и "Спайс и Волчицу" всем рекомендую в озвучке Reanimedia, ибо озвучен каждый вздох и рык)

Apr 16, 2015 7:09 AM

#368

mad_ayukawa

Offline

Sep 2013

Сейчас смотрю только с русскими сабами. А если и смотреть в озвучке, то предпочту профессиональный дубляж, потому как всякий фандаб и войсовер только поганит оригинальную дорожку. К сожалению, в Рашке не так хорошо с дубляжом аниме, как хотелось бы.

Apr 17, 2015 11:56 AM

#369

Wendy511

Offline

Mar 2015

Предпочитаю субтитры, но в самый первый раз удобнее смотреть с озвучкой, что бы точно знать о чем говорят герои, если с самого начала смотреть с субтитрами тяжелее следить за происходящим на экране в полной мере.

Jun 7, 2015 5:16 AM

#370

BlackKnightZero

Offline

Dec 2012

дабы

Jul 29, 2015 11:47 PM

#371

Catspirit

Offline

Feb 2013

Не люблю субтитры, долго читаю иногда и соображаю, что происходит, соотношу сабы с происходящим и так далее. Бе. :С Люблю озвучку, особенно от AniFilm. Gesell studio тоже хороши, они шикарно сделали Kill la Kill.

Jul 30, 2015 6:11 AM

#372

alex_s_fry

Offline

Sep 2011

Что за нубская тема ??!?!? раньше такого не было !

Aug 1, 2015 11:27 AM

#373

anri_alien

Offline

Jan 2011

в основном саб. дабы.. ну разве что лаганн спецом в русской озвучкой смотрел)

alex_s_fry said:
Что за нубская тема ??!?!? раньше такого не было !

вот в наши-то времена.....

Aug 2, 2015 12:54 AM

#374

alex_s_fry

Offline

Sep 2011

Ага, только английским хардсабом

Aug 12, 2015 7:31 AM

#375

Tel3

Offline

Jun 2015

Русские бабы > англ даб (если аниме располагает к этому, см Black Lagoon) > англ саб

Aug 14, 2015 3:20 AM

#376

PPV

Offline

Dec 2009

fursh said:
Какие тут все "продвинутые", 80% любителей сабов.
По мне так чтение сабов отвлекает от визуала.

Посмотрите моногатари, без полли^W субтитра не разберёшься, львиная часть визуала заключена в тексте.

Русские сабы > английские сабы > английский даб > русский даб

Считаю, что всё культурное наследие желательно потреблять на языке оригинала, а если язык оригинала тебе недоступен, то максимально сохранять приближённость. Даб губит звук. Сабы губят 5% (на самом деле не считал) картинки.
В русском дабе смотрю только в том случае, когда с сабами дольше ждать/искать (такое иногда бывает. например, нет возможности качать торренты, а в вк все видео с сабами изъяты, есть только с дабом).
Из эпичного русского дубляжа могу припомнить только Hellsing, когда его показывали на MTV

Dec 20, 2015 6:12 AM

#377

HviteGuden

Offline

Sep 2015

Только Сабы - Только Хардкор
Сабы меня не отвлекают ибо привык
А озвучку не люблю . Оригинальные голоса сейю намного приятней слышать
Хотя бывают и исключения...
P.S. Кстати а какие сабы качественные? А то часто большой выбор и просто не знаю перевод от кого лучше

HviteGudenJan 15, 2016 5:09 AM

Jan 31, 2016 6:41 AM

#378

wlfby

Offline

Jun 2013

HviteGuden said:
Кстати а какие сабы качественные? А то часто большой выбор и просто не знаю перевод от кого лучше

англоязычные

Feb 22, 2016 3:08 PM

#379

Mearas

Offline

Apr 2012

Vicherg said:

HviteGuden said:
Кстати а какие сабы качественные? А то часто большой выбор и просто не знаю перевод от кого лучше

англоязычные

Английские? О_о Не смешите меня. Ха-ха-ха
В основном в английских сабах полным-полно отсебятины.

I do not love shounen-ai and yaoi there, where it is not present.

Feb 22, 2016 4:28 PM

#380

wlfby

Offline

Jun 2013

YSekai said:

Vicherg said:

англоязычные

Английские? О_о Не смешите меня. Ха-ха-ха
В основном в английских сабах полным-полно отсебятины.

Да, а руссаб как раз переводится с этого самого ансаба. Я знаю, что у нас и с японского могут, но это всего 5% как максимум.
Короче, фигню несёте.

Feb 22, 2016 4:40 PM

#381

Mearas

Offline

Apr 2012

Vicherg said:
Да, а руссаб как раз переводится с этого самого ансаба. Я знаю, что у нас и с японского могут, но это всего 5% как максимум.
Короче, фигню несёте.

Фигню несёте именно ВЫ! lol

I do not love shounen-ai and yaoi there, where it is not present.

Feb 22, 2016 4:52 PM

#382

wlfby

Offline

Jun 2013

YSekai said:

Фигню несёте именно ВЫ! lol

NO U
Обоснуйте, что ли. А я спатки пошёл, спокойной ночи. =*

Feb 22, 2016 5:05 PM

#383

Mearas

Offline

Apr 2012

Vicherg said:

NO U
Обоснуйте, что ли. А я спатки пошёл, спокойной ночи. =*

No comments. ^^
И вам того же, приятных сновидений. ))

I do not love shounen-ai and yaoi there, where it is not present.

Feb 22, 2016 11:23 PM

#384

wlfby

Offline

Jun 2013

YSekai said:

No comments. ^^
И вам того же, приятных сновидений. ))

Нет, ну правда. Всем же известно, что у нас как правило переводят с того самого ансаба.

Feb 23, 2016 12:32 PM

#385

Artego32rus

Offline

Aug 2011

221

YSekai said:

Vicherg said:

NO U
Обоснуйте, что ли. А я спатки пошёл, спокойной ночи. =*

No comments. ^^
И вам того же, приятных сновидений. ))

уважаемая, вам сколько лет вообще? Человек абсолютно прав, по сути наши сабы - это перевод с перевода, и это уже накладывает свое. Отсебятины в ансабе нет, просто в последнее время американцы делают излишне много локализации - можно встретить кучу чисто английских выражений-эквивалентов переводимых японских. Это вовсе не отсебятина. И вообще, сейчас 99% ансаба - профессиональные субтитры (и уж я то, переводчик по образованию и работающий им же, вижу, что это действительно так). В то время как руссаб делается кучкой школьников, которые и родного то языка часто нормально не знают, чего уж говорить об иностранном. Во многом, кстати, показатель - скорость изготовления сабов. У профессионального переводчика перевод уже есть после одного просмотра серии, и еще примерно столько же времени нужно на работу в аегисабе. Наши же шкальники хреначат несчастный саб минимум день, и при этом у них то как раз куча отсебятины и ошибок

П.С. я оказывается разговариваю с человеком из будущего))) У нее уже 51 серия новой гинтамы просмотрена XDDDD В общем не вижу смысла спорить вообще, все с Вами ясно

Artego32rusFeb 23, 2016 12:52 PM

Feb 23, 2016 2:17 PM

#386

Mearas

Offline

Apr 2012

Artego32rus

I do not love shounen-ai and yaoi there, where it is not present.

Jul 3, 2016 10:28 AM

#387

Ketchup111

Offline

Mar 2016

114

50 на 50. Нормальная озвучка существует. Читать иногда лень, бывает копаюсь в телефоне когда что-нибудь смотрю. Там где плохая озвучка с тоннами петросянства и отсебятины или гнусавыми голосами, смотрю с сабами. Если нет озвучки смотрю с сабами

Ketchup111Oct 16, 2016 10:37 PM

Jul 16, 2016 12:49 PM

#388

Evil_Deed

Offline

Jun 2016

Предпочитаю сабы, но против озвучки ничего не имею, могу и с ней посмотреть. Выбирать её, правда, муторно

Feb 9, 2017 6:48 AM

#389

removed-user

Offline

Jul 2018

561864

Раньше смотрела только в озвучке. Но однажды попалось очень скучное аниме на котором легко заснуть, и чтобы досмотреть его начала смотреть с субтитрами. Затянуло, теперь только сабы. И японский слушать приятно.

See All Discussions

» Как вы попали на МАЛ? ( 1 2 3 4 5 ) Einvera - Apr 23, 2009	212	by Aniki_monFrere »» Sep 17, 9:12 PM
» Русские описания аниме на MAL miaumori - Feb 19	0	by miaumori »» Feb 19, 6:53 AM
» Группа, и ру комьюнити тут мертво? NordTroll - Nov 22, 2018	43	by toiro »» Jan 31, 7:03 PM
» Откуда вы ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) augenapfel - Jan 10, 2009	323	by wlfby »» Aug 19, 2023 4:04 PM
» Китайское аниме DreamingGhost - May 13, 2023	2	by Verdandy »» Jun 30, 2023 12:20 AM

Субтитры или дабы?

More topics from this board

» Как вы попали на МАЛ? ( 1 2 3 4 5 )

» Русские описания аниме на MAL

» Группа, и ру комьюнити тут мертво?

» Откуда вы ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

» Китайское аниме

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters