Субтитры или дабы?
| Субтитры или дабы, что вы предпочитаете? |
| третий вариат. НЕНАВИДЕТЬ глупо. |
| Просто кому бы я этот вопрос не задавал в реале, все отвечали однозначно - "дабы". Я предпочитаю субтитры, но последнее время пытаюсь смотреть вообще без них, но пока сложно, всетаки словарный запас японского маловат. Учу его меньше года. |
Shuuji said: Gucha said: Просто кому бы я этот вопрос не задавал в реале, все отвечали однозначно - "дабы". Вы проживаете в деревне "Чорная грязь"? Девушка моего кореша предпочитает дубляж :) Весьма умная и образованная особа между прочим. После нескольких попыток её переучить друг плюнул на это бесперспективное дело. ПС: 3 лагерь. Предпочитаю русаб, но вполне толерантно отношусь к дубляжу и ансабу. |
Shuuji said: Кошмар. Вот начнешь встречаться с такой. Умная, образованная. А как домой приведешь окажется - предпочитает дубляж. И что делать? чудовищно :DDD |
| Ну я прямо облегчен увидеть что тут все похоже в клубе адекватные люди, пока никто не проголосовал за дубляж :) Shuuji said: Gucha said: Просто кому бы я этот вопрос не задавал в реале, все отвечали однозначно - "дабы". Вы проживаете в деревне "Чорная грязь"? Как ты угадал?! :) Да, я живу именно в ней! :) Хых, хорошее словосочетание, надо будет запомнить и сказать местным. А вообще я сам не из этого города, переехать пришлось недавно. |
| >>Смотрю по японски без перевода т.к. знаю язык >> по японски товарищ, вы бы хоть русский выучили, потом уж за японский брались.. |
| Gucha мне кажется вам понравится этот клуб: http://myanimelist.net/clubs.php?cid=8382 |
Sleepwalker said: >>Смотрю по японски без перевода т.к. знаю язык >> по японски товарищ, вы бы хоть русский выучили, потом уж за японский брались.. и как надо было написать? уж простите я не филолог. |
Sleepwalker said: Gucha мне кажется вам понравится этот клуб: http://myanimelist.net/clubs.php?cid=8382 в чем смысл таких клубов? пообсирать кого-то? зачем? какую пользу это принесет тому человеку? :) самовыражение? нет, у меня нет такой потребности. |
Gucha said: Sleepwalker said: >>Смотрю по японски без перевода т.к. знаю язык >> по японски товарищ, вы бы хоть русский выучили, потом уж за японский брались.. и как надо было написать? уж простите я не филолог. через дефис же. "по-японски". хотя в данном случае больше подходит "на японском" |
| Сабы же. |
| Предпочитаю субтитры, но хотелось бы смотреть без перевода. Ибо большинство аниме, которое я хочу посмотреть - ещё не перевели и врядли переведут( |
| Субтитры. Хотя вот на днях Кейон!! смотрел на японском. Там даже с моими знаниями всё и так понятно. Ансаб тогда ждать было слишком больно. А даб иногда помогает добить кандидата на дроп. Например, ИккиТоусэн с бубляжом смотрел. |
| аниме в францдабе нереальная штука :D |
| У меня ВанПис с французским дабом ^^ |
Nagatobimaru said: У меня ВанПис с французским дабом ^^ офигенно же, скажи ) |
6apcyk said: ПС: 3 лагерь. Предпочитаю русаб, но вполне толерантно отношусь к дубляжу и ансабу. Аналогично. |
| Когда я смотрю аниме с дабом, любым, будь то русский или английский, что мне кажется, что в ушах у меня кто-то ебет гусей. |
  ATATATATATATATATATATATATA!! Omae wa mo shindeiru! |
| какие-то три толстяка проголосовали за даб |
офигенно же, скажи ) Ага! Там еще все остальные звуки приглушены, и слышен только бубнящий голос даббера. Чудо же! |
rockmor said: какие-то три толстяка проголосовали за даб Куба77, Персона99 и Анкорд! |
| ATATATATATATATATATATATATA!! Omae wa mo shindeiru! |
| Невижу для себя смысла хейтить фандаб, если я не смотрю с ним аниме, так что 3 вариант. |
 |
| мне нравится как ReAni дублируют, а так все с сухтитрами смотрю (; |
| :3 |
flay said: мне нравится как ReAni дублируют, а так все с сухтитрами смотрю (; а мне не нравится - вроде бы от них смотрела гурена лаганна чуток какой-то серии - напомнило наш мультик про федота-стрельца по звучанию. |
flay said: мне нравится как ReAni дублируют, а так все с сухтитрами смотрю (; И мне нравится. Yuuichirou said: Когда я смотрю аниме с дабом, любым, будь то русский или английский, что мне кажется, что в ушах у меня кто-то ебет гусей. А вот когда смотришь с руссабом, то кажется, что кто-то ебет гусей на глазах. :( |
| за №3, самое адекватное, имхо. и в чем отличие между 2 и 3 вариантами кстати? Yuuichirou said: бинго!rockmor said: какие-то три толстяка проголосовали за даб Куба77, Персона99 и Анкорд! |
 |
| не нада на рус-саб гнать, он не весь из гусиной ебли, бывают перлы, но не часто. ))) Про чёрную грязь понравилось ))) сюдзи молодец. Вообще с дабом обычно смотрят люди которые как бе не анимешники а просто иногда пырят онеме. Онимешники с дабом не смотрят. Персону за кусок нужно тысячу раз заставить на доске написать "я больше никогда не буду озвучивать онеме" я никогда не забуду ту боль что испытали мои уши. ) |
Sleepwalker said: flay said: мне нравится как ReAni дублируют, а так все с сухтитрами смотрю (; а мне не нравится - вроде бы от них смотрела гурена лаганна чуток какой-то серии - напомнило наш мультик про федота-стрельца по звучанию. ну за TTGL смущал женский голос у Симона, а так довольно неплохо вроде Toki wo kakeru shoujo смотрел в оригинале, затем в озвучке ReAmi - щитаю что это win! по-моему так на порядок забавнее стало.. а Судзумию вообще в первый раз с ReAni смотрел, после чего оригинал смотреть не хочется, в частности из-за мерзкого голоса Юко Гото - дай кираии >_< |
| :3 |
 ансабы. |
 |
| '_' |
| :3 |
| сколько вариантов :3 |
|
| Уважаю качественный дубляж Реанимедии, а так смотрю с сабами. |
| Shut up and watch anime! |
| сабы К.О |
sh1zuku said: Персону за кусок нужно тысячу раз заставить на доске написать "я больше никогда не буду озвучивать онеме" я никогда не забуду ту боль что испытали мои уши. ) персоне за каждую ее озвучку стоит заливать в глотку кипящую смолу более отвратительного голоса я не слышал же |
rockmor said: sh1zuku said: Персону за кусок нужно тысячу раз заставить на доске написать "я больше никогда не буду озвучивать онеме" я никогда не забуду ту боль что испытали мои уши. ) персоне за каждую ее озвучку стоит заливать в глотку кипящую смолу более отвратительного голоса я не слышал же йа, йа в иных случаях озвучка персоны доставляет) Не во всех, но бывает) |
| В 99 % процентах случаев смотрю с сабами. А 1% - это дубляж Реанимедии, единственный даб который признаю. |
 |
| Я в 4й лагерь. Дабы (тоесть озвучку) не перевариваю в принципе. В смысле не только в аниме, а вообще. Русские, английские, французские, немецкие - без разницы... Я теперь даже фильмы смотрю в оригинале, либо с сабами, если они есть. Руссаб перевариваю только если он вменяемый, а не на уровне "моя твоя не понимать". Перевод с английского в 80% случаев идет лесом, ибо нафиг. Лучше оригинал (в смысле с которого переводили) посмотрю. |
 |
Shuuji said: Remu said: Я теперь даже фильмы смотрю в оригинале, либо с сабами, если они есть. Поддерживаю. Это раньше было сложно найти оригинал. А теперь можно скачать любой фильм в оригинальной озвучке. Голос актера имеет тоже важное значение в произведении. И затирать его переводом - неприемлемо. да,да - я даже требую внести поправку в криминальный кодекс и за просмотр фильма с дабом - 15 суток в СИЗО. А за создание и распространение - уголовная отвественность. |
| Ну это зря, у нас бывают отличие переводы. К примеру наша озвучка ВК мне понравилась больше оригинала, как и гоблинская версия "Большого Лебовски" т.к. в оригинале голос у героя не достаточно пиздат для такого персонажа. Вот тут кому интересно, можно послушать нарезку как игры у нас озвучивают ))) http://rutube.ru/tracks/2138272.html?v=6a0a4a98e838cd115c83c1b65527b023 |
sh1zuku said: Вот тут кому интересно, можно послушать нарезку как игры у нас озвучивают ))) http://rutube.ru/tracks/2138272.html?v=6a0a4a98e838cd115c83c1b65527b023  |
| :3 |
| Только субтитры. Хотя в целом, ничего против дабов не имею, хорошее аниме средний даб особо не извратит. Но добровольно такое скачивать и смотреть с ними... вообще не знаю как это люди делают, я в большинстве случаев, сразу сползаю под стол от смеха... |
| смотрю исключительно с субтитрами |
rockmor said: персоне за каждую ее озвучку стоит заливать в глотку кипящую смолу более отвратительного голоса я не слышал же Судя по голосу, этот метод давно практикуется. :) |
| Shut up and watch anime! |
More topics from this board
» Как вы попали на МАЛ? ( 1 2 3 4 5 )Einvera - Apr 23, 2009 |
212 |
by Aniki_monFrere
»»
Sep 17, 9:12 PM |
|
» Русские описания аниме на MALmiaumori - Feb 19 |
0 |
by miaumori
»»
Feb 19, 6:53 AM |
|
» Группа, и ру комьюнити тут мертво?NordTroll - Nov 22, 2018 |
43 |
by toiro
»»
Jan 31, 7:03 PM |
|
» Откуда вы ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )augenapfel - Jan 10, 2009 |
323 |
by wlfby
»»
Aug 19, 2023 4:04 PM |
|
» Китайское анимеDreamingGhost - May 13, 2023 |
2 |
by Verdandy
»»
Jun 30, 2023 12:20 AM |