crunchyroll subtitle mistranslations?

Sep 22, 2020 6:19 PM

Offline

Dec 2016

I've heard enough people talking about Crunchyroll's inaccurate subtitle translations in Fruits Basket so I thought I'd start a discussion on it. As a person who last read the manga a long time ago, I didn't notice them at first but I did notice that a few lines seemed out of place. These were the three I noticed and confirmed after rereading the scene in the manga:

Episode 10

Episode 18

Episode 24 (and the one most people are talking about)

I'm curious if this has affected your outlook on the show, if you noticed it right away or if you only did after someone pointed it out, and if you think this would change the perception of certain characters in an anime only perspective, especially regarding the mistranslation in Episode 24. Are there any more mistranslations that I missed?

Also, what's the likelihood of Crunchyroll changing these subs in the future? I remember when Tower of God first aired people were complaining enough about their initial translation of Irregular as Non-regular that Crunchyroll changed it to Irregular within a couple hours. If enough people were to complain about the subs do you think Crunchyroll would be willing to change it?

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 11 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Jun 15, 2020	114	by TheStarscream759 »» Sep 16, 6:11 PM
Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 10 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Jun 8, 2020	125	by TheStarscream759 »» Sep 15, 6:47 PM
Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 25 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) Stark700 - Sep 21, 2020	241	by SenChen »» Sep 15, 1:31 PM
Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 9 Discussion ( 1 2 3 4 ) Stark700 - Jun 1, 2020	178	by TheStarscream759 »» Sep 14, 7:25 PM
Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 21 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Aug 24, 2020	143	by SenChen »» Sep 1, 2:29 AM

crunchyroll subtitle mistranslations?

More topics from this board

Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 11 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 10 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 25 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 9 Discussion ( 1 2 3 4 )

Poll: » Fruits Basket 2nd Season Episode 21 Discussion ( 1 2 3 )

Preview MangaManga Store

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters