| Aoi Honoo (Blue Flames) OVA Kaizu Ryuichi - Horiuchi Kenyuu Kaizu Misao - Shou Mayumi Naitou Emi - Andou Arisa Koyako - Sasaki Yuko ? (Unfortunately, the image is not clear enough to see the character's name. I know it's " - oka".) - Nakahara Shigeru Naitou Emi's father - Saka Osamu Naitou Touichirou - Ohtaki Shinya Naitou Fumie - Yokoo Mari Sakaken (?) - Furuta Nobuyuki Yamada - Ono Kenichi Kaizu Ryuichi's father - Nishimura Tomomichi Kaizu Fushiko - Ichijou Miyuki Kuroe Keiko - Ikura Kazue Horita - Hayami Show Juuhishi Kuze - Yoshida Miho Principle - Ishimori Takkou Student A - Nakajima Yuuichi (aka Cho) Kondou - Takagi Wataru Female Student A - Watanabe Naoko Female Student B - TARAKO (or Isono Tarako) A Girl - Asano Noriko |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Wow, awesome! I know I didn't put in this request, but thanks tsubasalover :) I'll add the few missing people later today. |
| I did't know this old work, so I had to google them (it took a long time). I was kind of surprised that Show Hayami (one of the few that I recognized of) worked for an old work like this. I only remembered him from 07-GHOST. |
tsubasaloverMay 13, 2011 11:56 PM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Aight, added. Yoshida Miho Asano Noriko |
Psajdak said: Thanks, though some people from BakaBT already translated it for me. I think I´ll add those characters once I return to Croatia. Thanks, again. Btw, Sho Hayami also voiced Maximilian Jenius from first Macross series, and that was really long time ago. So, I'm wondering, did that person translate everything? What's that character that I couldn't translate. |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Ah, that kanji that was unclear in the image was "桐" (kiri). |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| I'll just list all the casts from the screenshots to see if there's any characters missing from ANN. Wataru Takagi as Tanaka (Male) Misa Watanabe as Tanaka (Female) Yuri Sato as Ikuko Miho Yoshida as Manami Takehito Koyasu as Okabe Takuma Suzuki as a staff Shinichiro Miki as Satoshi Kumiko Nishihara as Mika Mitsuaki Hoshino as Satoshi's father Katsuyo Endou as Satoshi's mother Keaton Yamada (or Shunji Yamada) as Narration By the way, I just saw from ANN that "Naoko Matsui as Kaguya" and "Kenichi Ogata as Pipi" were listed but not in screenshots. |
tsubasaloverMay 14, 2011 12:38 AM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
Psajdak said: http://imageshack.us/m/703/4288/snapshot20110514093436.png Is this okay? Yup, that screenshot includes those two. Sorry I just edited the post: By the way, I just saw from ANN that "Naoko Matsui as Kaguya" and "Kenichi Ogata as Pipi" were listed but not in screenshots. |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Delirium (夢酔いじいさん) by Kenzo Horiuchi (only Japanese wiki page) Jingo by Hiroshi Yanaka Actually, both are from this screenshot. |
tsubasaloverMay 16, 2011 8:48 AM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
Psajdak said: http://imageshack.us/m/687/3774/snapshot20110517114147.png First 2 roles... I think it's Masami Kikuchi - Hans Yuri Shiratori - Cecile. I just want to ask if there is also their last name mentioned in that screen shot. No last names mentioned for both characters. |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| I'm sorry, it's been a long time since I checked this forum. Miko Jinkuuji by Yuka Haruhi Azusa Meigetsuin by Junko Miyazawa Mao Izumo by Akane Nikaidou Tetsuzou Izumo by Takehiro Murozoro Soul by Kazuyuki Ishikawa Rokurou Kanda by Kappei Yamaguchi Keito Hyakkendou by Takehiro Murozoro Chino by Yasuko Yuasa Sayuri by Tomoko Ono Harumi by Ayaka Nakamura Sachiko by Satomi Morita Hiroshi Izumo by Takehiro Murozoro Miai Aite (Arranged Marriage Person) by Kazuyuki Ishikawa Waitress by Mayu Ishii Girl A by Satomi Morita Girl B by Tomoko Ono Dog by Kazuyuki Ishikawa Natsumi by Wakana Yamazaki (From this screenshot) Yuna by Michiko Neya[ (From this screenshot) Onizuka's mother (cannot find it) Yoko Danma by Yuka Koyama (From this screenshot) Shinomi Fujisaki (no seiyuu listed) Aina Yarita by Junko Asou (From this screenshot) Saara's Daughter (Kushina) by Emi Shinohara (From Wiki) |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
Psajdak said: Great, just tell me, could Junko Asou possibly be Junko Asami? http://myanimelist.net/people/5868/Junko_Asami Oh, then it's Junko Asami, not Asou (Sorry it was late at night and was very sleepy). The kanji for her name is correct. Psajdak said: Btw, as far as I know Saara's daughter (from Naruto Shippuuden Movie: Lost Tower) isn't Kushina. Or are you just saying they're voiced by the same seiyuu? Same for this, I thought Kushida = Saara's daughter because it was late at night when reading that Q & A site. I don't think there's any info. about Saara's daughter's seiyuu, even in the screenshots you provided don't list her. |
tsubasaloverJun 16, 2011 6:28 PM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| So what do you want? I don't understand because except for Ariel 3 screencaps, the role subs are on the wrong credit (not on the credit with the characters and seiyuus but rather on the staff roll). |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| That's exactly it, yeah. Only 6 of those screenshots contain voice actor credits, i.e. these 6: http://img804.imageshack.us/img804/7793/ariel3rgavisnapshot3558.png http://img204.imageshack.us/img204/7665/ariel3rgavisnapshot3603.png http://img146.imageshack.us/img146/9251/ariel3rgavisnapshot3608.png http://img845.imageshack.us/img845/7150/ariel4rgavisnapshot3914.png http://img41.imageshack.us/img41/8978/ariel4rgavisnapshot3921.png http://img6.imageshack.us/img6/9159/ariel4rgavisnapshot3926.png キャスト (kyasuto) is the Japanese word for cast, they borrowed it from English, obviously :) |
| First 3 characters and seiyuus that subbed are the first three of the two OVAs that contains seiyuu credits like kuroshiroi mentioned, so I'm going to do what I can with the translation to rest of those screenshots. OVA3 Doctor Kishida by Osamu Saka Hauzar by Kaneto Shiozawa Simone by Fumi Hirano Demonoba by Kouichi Yamadera Officer A by Kouzou Shioya Officer B by Michitaka Kobayashi Emi by Miki Itou Yuki by Tomoko Maruo President by Juurouta Kosugi Chief Cabinet Secretary by Hideyuki Umezu Narrator by Ikuya Sawaki OVA4 Natsumi by Tomoko Maruo Parliamentary Secretary for Defense by Katsumi Suzuki Prime Minister of Japan by Hideyuki Umezu Chief Cabinet Secretary by Kenichi Ono Grand Chamberlain of Japan by Kazumi Tanaka Minister of Economy, Trade and Industry by Masato Hirano Orukusu Operator by Yumi Tooma Edit: OVA1 Savor by Juurouta Kosugi Amamoto by Eken Mine Mother by Yumi Tooma OVA2 Ragnus by Hirotaka Suzuoki P.S. some roles are repeated in various ep of ova, and I'm too lazy to look back again. |
tsubasaloverJul 14, 2011 9:11 AM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Yes. |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| OVA1 = where the link you named "ariel1" and so on. So, yeah, I meant what you mentioned. C1 = cast from Cassette 1, C2 = from Cassette 2, C3 = from Cassette 3, O1 = OVA1 (Ariel Visual?), O2 = from OVA2 (Ariel Deluxe). I guess it's like Drama CDs in that time since CDs are not that popular (or not released) then. (Explained in first paragraph of characters section) Eriko Hara (Setsuko Matsushita) is cast from C1, which is cast from Cassette 1, so she's not in OVAs. Same for Naoko Watanabe (Naoko Matsubushi), Michie Tomozawa (Michie Itou, Michie-with different kanji for "e"- Tomizawa), and Chisa Yokoyama about Cassette tape seiyuus. For Megumi Hayashibara, all 4 eps. (she's a regular seiyuu for Kazumi in OVAs). Yes, I saw Kouichi Yamadera listed in the screenshots with all 4 eps. and wiki indicates that, too. Hope that answered all of your recent questions. |
tsubasaloverJul 14, 2011 7:26 PM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| That's correct. |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
林 摩理子 is Mariko Hayashi. Hayashi (林) is Last Name, and Mariko (摩理子) is First Name. 山本 雅子 is Asako Yamamoto. Yamamoto (山本) is Last Name, Asako (雅子) is First Name. They are both stage actresses and have few voice roles (the common anime is Detective Conan). |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Oh, sure. There was no external links like blog available in wiki anyway, so I didn't know. |
tsubasaloverSep 1, 2011 6:05 AM
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| i didn't see one that fit exactly so i'm just listing everything first screencap = bossun, himeko, and switch second screencap = yamanobe kunio, saotome roman, won's grandson (older), won's grandson (younger) third screencap = dodon-don-dodon, dodon-don-dodon's wife, dodon-don-dodon's child, boy, office lady, matcha azukina, master fourth screencap = sara, takuya, kumiko the ones i don't see already listed are: won's grandson (older): nara tooru won's grandson (younger): yabe masahito boy: orikasa ai office lady: matsuki miyu master: yabe masahito sara: matsuki miyu takuya: nara tooru kumiko: kudou haruka |
| Probably the boy is Family Man's Child? I don't know because I don't watch SKET DANCE, but I don't see Family Man's Child in the credit, so I'm guessing so. |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
| Yes, that is correct. |
I ♥ Two Syaorans from Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE and TRC!!! |
More topics from this board
Sticky: » Character & People DB - Recent Merges/Removals ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )kuroshiroi - Dec 6, 2009 |
1397 |
by Barbaduk
»»
Today, 3:26 AM |
|
» Norio Wakamoto did narration for Kyuuketsuki Sugu Shinu 2ryu2k2 - Apr 21 |
0 |
by ryu2k2
»»
Apr 21, 6:17 AM |
|
» Tatsunoko Production profile pic disappeared?EdgyEcchiSenpai - Apr 17 |
1 |
by Jhiday
»»
Apr 18, 1:45 AM |
|
» Character Picture Move RequestSimpleXtra - Apr 17 |
0 |
by SimpleXtra
»»
Apr 17, 3:39 AM |
|
» Character Picture Change Requestqueserasera - Apr 16 |
0 |
by queserasera
»»
Apr 16, 1:42 PM |