| Genuinely might be the worst official translation subtitles I’ve ever seen, almost took me out of the show completely. When you butcher a line that’s supposed to say “he’s not my big brother!” with “he’s not my brother”, it leads to imply something completely different. And there were issues like that every other sentence, they better get it situated by next week or they’ll lose a lot of watchers. |
| Yeah, it was so bad I couldn't finish the episode, I'm going to try to rewatch it again when there are better subs in the future. |
STOP SLEEPING ON ODD TAXI |
Fortunately, there’s no problems with Ani One Asia subtitles |
MainnusOct 5, 2023 6:26 PM
I will have to watch there |
nvm I can't seem to find the link |
| Holy shit, those "official" subtitles were the worst I've ever seen on a single episode lol, I hope whoever did this or whoever made the decision to do this, gets reprimanded somehow. I stopped and found better fan subs, thankfully. |
| Common Crunchyroll L |
 |
Its only available in Asia and Oceania |
| Lazy, greedy motherfuckers thought they could save $80. Don't give them money. |
| "No, son, you may not have your body pillow at the dinner table!" |
| They took it down but put it back up without fixing it? Man, I'm only watching 4 shows this season, of course they'd pull this on one the few I'm gonna watch |
| "My name is John Locke, and I'm responsible for the well being of this Island" |
| Supposedly these are third party subs from Avex which means Crunchyroll legally can't change a thing unless they renegiotate (like what happened with Link Click). Interesting that they took down the episode internationally and that it's only available in the US for now. Glad a lot of people are complaining! Pro tip, if you know another language, it's only the English subs that suffer from this. I just watched with German subs instead 😅 |
GakutoDeathGlare said: There are no fansubs for this show tho...Holy shit, those "official" subtitles were the worst I've ever seen on a single episode lol, I hope whoever did this or whoever made the decision to do this, gets reprimanded somehow. I stopped and found better fan subs, thankfully. Badonkers said: Common L for the subs they didn't make...Common Crunchyroll L |
 |
Ani said: Not a proper fansub when it's the offical subs just fixed in some parts. Search for "[Anonymous] Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai" on nyaa, I watched their fansub and it was way better than the CR version. A proper fansub would be done from scratch and is usually released by a group rather than one guy. |
|
| Subtitles from pirate streams will always be superior to Crunchyroll |
Reply to MadanielFL
GakutoDeathGlare said:
Holy shit, those "official" subtitles were the worst I've ever seen on a single episode lol, I hope whoever did this or whoever made the decision to do this, gets reprimanded somehow. I stopped and found better fan subs, thankfully.
There are no fansubs for this show tho...Holy shit, those "official" subtitles were the worst I've ever seen on a single episode lol, I hope whoever did this or whoever made the decision to do this, gets reprimanded somehow. I stopped and found better fan subs, thankfully.
Badonkers said:
Common Crunchyroll L
Common L for the subs they didn't make...Common Crunchyroll L
| @MadanielFL lol, whatever dude, splitting hairs as far as I'm concerned. The corrected subs I watched were better and made the episode worth watching. Go shill for Crunchyroll elsewhere, not interested. |
GakutoDeathGlare said: @MadanielFL lol, whatever dude, splitting hairs as far as I'm concerned. The corrected subs I watched were better and made the episode worth watching. Go shill for Crunchyroll elsewhere, not interested. I like how many time anime pirates have made the argument that they should cut the middle man and let Japan handle localization and distribution. Yet, when this actually happens, we get garbage results that nobody likes. Examples include the official Ranking of Kings manga translation, the Kadokawa localization for the Higehiro LN, and pretty much all of the Aniplex subs… |
|
ReverseSL said: Subtitles from pirate streams will always be superior to Crunchyroll Pretty ironic considering pirate sites use the exact same subs as Cr, I mean that’s where they steal their videos from…. |
|
Reply to MadanielFL
GakutoDeathGlare said:
@MadanielFL lol, whatever dude, splitting hairs as far as I'm concerned. The corrected subs I watched were better and made the episode worth watching. Go shill for Crunchyroll elsewhere, not interested.
@MadanielFL lol, whatever dude, splitting hairs as far as I'm concerned. The corrected subs I watched were better and made the episode worth watching. Go shill for Crunchyroll elsewhere, not interested.
I like how many time anime pirates have made the argument that they should cut the middle man and let Japan handle localization and distribution.
Yet, when this actually happens, we get garbage results that nobody likes.
Examples include the official Ranking of Kings manga translation, the Kadokawa localization for the Higehiro LN, and pretty much all of the Aniplex subs…
| @MadanielFL Oh look, straw man garbage. The subs they used were trash, end of. |
GakutoDeathGlare said: @MadanielFL Oh look, straw man garbage. The subs they used were trash, end of. Blame Avex for that lol |
|
Reply to MadanielFL
GakutoDeathGlare said:
@MadanielFL lol, whatever dude, splitting hairs as far as I'm concerned. The corrected subs I watched were better and made the episode worth watching. Go shill for Crunchyroll elsewhere, not interested.
@MadanielFL lol, whatever dude, splitting hairs as far as I'm concerned. The corrected subs I watched were better and made the episode worth watching. Go shill for Crunchyroll elsewhere, not interested.
I like how many time anime pirates have made the argument that they should cut the middle man and let Japan handle localization and distribution.
Yet, when this actually happens, we get garbage results that nobody likes.
Examples include the official Ranking of Kings manga translation, the Kadokawa localization for the Higehiro LN, and pretty much all of the Aniplex subs…
| I have never seen anyone say that. Unofficial subs will always be better. |
Reply to MadanielFL
ReverseSL said:
Subtitles from pirate streams will always be superior to Crunchyroll
Subtitles from pirate streams will always be superior to Crunchyroll
Pretty ironic considering pirate sites use the exact same subs as Cr, I mean that’s where they steal their videos from….
| @MadanielFL Lol get better pages. Crunchyroll doesn't have all the anime shows |
Reply to ReverseSL
@MadanielFL
Lol get better pages. Crunchyroll doesn't have all the anime shows
Lol get better pages. Crunchyroll doesn't have all the anime shows
| @ReverseSL I mean that the majority of new shows on pirate sites comes from Crunchyroll, if not, then it comes from Hidive, Netflix, or Hulu. Very rarely you will see a new show on a pirate site coming straight from a fansub. |
|
| Do you really expect quality from Crunchyroll, a company notorious for messing up subs in general when they 'don't like something' ? Common L. Don't give them your money. They need to learn. |
 |
| Ani-one subs aren't great either... I noticed a few obvious errors in them, off the top of my head: junior high - > high school and a misspelling of a characters name. There were a few more though... Also this isn't totally Crunchyroll's fault, it's more the Japanese companies. Seems like they didn't know how bad the Japanese-made subs were going to be, since they are working to fix it. It's also probably better in general that crunchy licensed it, even if the subs are garbage, because it gets more attention for the show. Those pirate subs that fixed CR's translation are great, but if it wasn't licensed, it's highly unlikely they would have come out in less than a day like they did. Also, this helps set a precedent for not using machine-translations in subs, before they become better and harder to distinguish. Still partly Crunchy's fault, though. Just let hidive have it (since their subs are already garbage) and avoid the bad PR... But wait, they can't do that, because they've gotta get the monopoly... |
 |
Reply to J0HN_L0CKE
They took it down but put it back up without fixing it?
Man, I'm only watching 4 shows this season, of course they'd pull this on one the few I'm gonna watch
Man, I'm only watching 4 shows this season, of course they'd pull this on one the few I'm gonna watch
| @J0HN_L0CKE Damn. Four shows? I watched 10 shows just today. lmao |
| If you reply back to me and I never respond, I lost interest and don't care. Sorry about that. |
Reply to LostSpectre
@J0HN_L0CKE Damn. Four shows? I watched 10 shows just today. lmao
| @LostSpectre depends on the season, this one was didn't have much that spoke to me. 2 are continuations (Tokyo revengers and spy family) and the other 2 were this show and 16 bit sensation |
| "My name is John Locke, and I'm responsible for the well being of this Island" |
Reply to J0HN_L0CKE
@LostSpectre depends on the season, this one was didn't have much that spoke to me. 2 are continuations (Tokyo revengers and spy family) and the other 2 were this show and 16 bit sensation
| @J0HN_L0CKE Fair enough. I'm definitely going to drop a bunch of shows by at least the 3 episode mark. |
| If you reply back to me and I never respond, I lost interest and don't care. Sorry about that. |
StarPebblit said: According to people in the fansubbing community, CR subs are a lot better than most Hidive subs, Hulu subs, or Aniplex subs.Do you really expect quality from Crunchyroll, a company notorious for messing up subs in general when they 'don't like something' ? Common L. Don't give them your money. They need to learn. Also, how many examples do you have of them "messing up subs in general when they 'don't like something'"??? |
|
Reply to singinglupines
Supposedly these are third party subs from Avex which means Crunchyroll legally can't change a thing unless they renegiotate (like what happened with Link Click). Interesting that they took down the episode internationally and that it's only available in the US for now. Glad a lot of people are complaining!
Pro tip, if you know another language, it's only the English subs that suffer from this. I just watched with German subs instead 😅
Pro tip, if you know another language, it's only the English subs that suffer from this. I just watched with German subs instead 😅
| @singinglupines In most cases, CR's in-house subs use the Trebuchet MS font. Subs in Arial tend to come from somewhere else -- like various Aniplex properties, Gundam Witch from Mercury (Sunrise), and this series. So on a technical level, the "subs came from Avex" theory does have credibility. --- Anyway, I checked out episode 1 ("Party of Five," the anime?), and it does seem like the subs have been improved/corrected. Though there are some minor mistakes ("43th Hoshigaoka Firework Festival", "taking care of my brother's studies", putting "Gakuto" in subs when Minato just says "Gaku") and wonky lines ("his pathos is like a father in his 40s"), the major issues were cleared up. So for those hesitant to continue the series, you'll likely be able to get passable subs for future eps either on CR, one of the 4-5 uploading groups that rip from CR, or the bootleg streaming site of your choice. |
Everyone is entitled to their own opinions, but not their own facts. Everything that connects to MAL |
Reply to Orenjion
Ani-one subs aren't great either... I noticed a few obvious errors in them, off the top of my head: junior high - > high school and a misspelling of a characters name. There were a few more though...
Also this isn't totally Crunchyroll's fault, it's more the Japanese companies. Seems like they didn't know how bad the Japanese-made subs were going to be, since they are working to fix it.
It's also probably better in general that crunchy licensed it, even if the subs are garbage, because it gets more attention for the show. Those pirate subs that fixed CR's translation are great, but if it wasn't licensed, it's highly unlikely they would have come out in less than a day like they did.
Also, this helps set a precedent for not using machine-translations in subs, before they become better and harder to distinguish.
Still partly Crunchy's fault, though. Just let hidive have it (since their subs are already garbage) and avoid the bad PR...
But wait, they can't do that, because they've gotta get the monopoly...
Also this isn't totally Crunchyroll's fault, it's more the Japanese companies. Seems like they didn't know how bad the Japanese-made subs were going to be, since they are working to fix it.
It's also probably better in general that crunchy licensed it, even if the subs are garbage, because it gets more attention for the show. Those pirate subs that fixed CR's translation are great, but if it wasn't licensed, it's highly unlikely they would have come out in less than a day like they did.
Also, this helps set a precedent for not using machine-translations in subs, before they become better and harder to distinguish.
Still partly Crunchy's fault, though. Just let hidive have it (since their subs are already garbage) and avoid the bad PR...
But wait, they can't do that, because they've gotta get the monopoly...
@OrenjiDonatsu Just that one to my knowledge throughout these 3 episodes. It could be because they simply forgot to add "junior", a normal thing that sometimes happens to non-native English speakers. Other than that, I think it's fine. Meanwhile, the CR version translated Hayato-nii-san as brother Falcon. Lol. |
WoodmannOct 23, 2023 6:31 AM
Reply to Zalis
@singinglupines
In most cases, CR's in-house subs use the Trebuchet MS font. Subs in Arial tend to come from somewhere else -- like various Aniplex properties, Gundam Witch from Mercury (Sunrise), and this series. So on a technical level, the "subs came from Avex" theory does have credibility.
---
Anyway, I checked out episode 1 ("Party of Five," the anime?), and it does seem like the subs have been improved/corrected. Though there are some minor mistakes ("43th Hoshigaoka Firework Festival", "taking care of my brother's studies", putting "Gakuto" in subs when Minato just says "Gaku") and wonky lines ("his pathos is like a father in his 40s"), the major issues were cleared up.
So for those hesitant to continue the series, you'll likely be able to get passable subs for future eps either on CR, one of the 4-5 uploading groups that rip from CR, or the bootleg streaming site of your choice.
In most cases, CR's in-house subs use the Trebuchet MS font. Subs in Arial tend to come from somewhere else -- like various Aniplex properties, Gundam Witch from Mercury (Sunrise), and this series. So on a technical level, the "subs came from Avex" theory does have credibility.
---
Anyway, I checked out episode 1 ("Party of Five," the anime?), and it does seem like the subs have been improved/corrected. Though there are some minor mistakes ("43th Hoshigaoka Firework Festival", "taking care of my brother's studies", putting "Gakuto" in subs when Minato just says "Gaku") and wonky lines ("his pathos is like a father in his 40s"), the major issues were cleared up.
So for those hesitant to continue the series, you'll likely be able to get passable subs for future eps either on CR, one of the 4-5 uploading groups that rip from CR, or the bootleg streaming site of your choice.
| @Zalis no Japanese would translate Hayato-nii-san as Brother Falcon, lol. It's clearly CR's in-house subs, cause otherwise, other streaming services, like Ani-One, would also have the same substitles. Actually, CR's subtitles for other series are also pretty bad in my opinion. Like Frieren and Kusuriya no Hitorigoto, for which I prefer the Amazon and Netflix versions. Good thing they now have competition, unlike in the past where if they messed up, and no fansub came out, then we'd be stuck forever with their crap translations. |
WoodmannOct 23, 2023 6:32 AM
More topics from this board
Poll: » Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai. Episode 2 Discussion ( 1 2 )KANLen09 - Oct 1, 2023 |
51 |
by Nay_L
»»
May 24, 7:48 PM |
|
Poll: » Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai. Episode 12 Discussion ( 1 2 )KANLen09 - Dec 21, 2023 |
62 |
by Himitsu127
»»
Apr 30, 7:45 PM |
|
Poll: » Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai. Episode 11 DiscussionKANLen09 - Dec 14, 2023 |
25 |
by RGreatDanton
»»
Mar 23, 2:06 AM |
|
Poll: » Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai. Episode 10 DiscussionKANLen09 - Dec 7, 2023 |
23 |
by RGreatDanton
»»
Mar 23, 1:54 AM |
|
Poll: » Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai. Episode 9 DiscussionTen - Nov 30, 2023 |
27 |
by RGreatDanton
»»
Mar 22, 1:43 PM |