Li Ba Shanhe Xi Zitang Episode 20 Discussion

Ristaman said:
I was annoyed with the subs from my general-anime site, so was deciding to switch to the green subs on youtube or the subs from two of the Chinesesubs sites, whos quality tends to be definitely quick-auto-translate. I then decided to see how the subs were looking from this other site that DOES do a bunch of Chinese but they're also definitely credit thieves, that pretend to be the subbers and try to cover the tags of the original subbers when possible; I go to them for "comic" series (animated using the book's pictures).

But anyway, they have a sub, that I obviously don't know the origin, but it was standard quality.
For example, when I got annoyed was at like #5, when the guy was talking about him being old and young, and asked what the two types of people are in the public.
I had no idea what the age/tired convo was about, and then later he said the two types were "Warrior and "Martial Artists".
I didn't question that translation but when I compared the others, it made the most sense. However this other site's translation said "Immortals and Martial Artists", which makes way more sense to me (see A Record of a Mortal's Journey to Immortality).

I then rewatched the previous episodes with these better subs.
At the beginning, when he was called the royal prince, all the translations ay he said "Everyone knows the prince is a tomato". It just sounds stupid, so I assumed they meant a vegetable, as in he's in a coma or something. The better subs said "Everyone knows the prince is Xi Hongshi". I'm paraphrasing these translations because the point is the same, that these subs actually make sense

There are times when they don't make sense but not enough to call it bad unless you're using the Japanese standard quality for being average.
Oh also, I don't know where I got "Pulling mountains and rivers" from but I thought that was the title translation for this. That site lists the correct/better translation: "The Legend of Zitang Dynasty" .