Shishunki Bitter Change Hasn't Been Translated in a While So...

Aug 27, 2016 5:08 PM

Offline

Aug 2013

...I went and vaguely translated chapter 37 myself. I want to know what happens and the chapters keep coming out yet no one is translating them. It took me a few hours and some parts I'm not sure about. All I did was write the text in Google Drive.

This translation is more for my personal use because, while I can read hiragana, katakana, and a few hundred kanji, my Japanese skills aren't top-tier or anything, so the translation isn't that great. I just wanted to get an idea of what happens, so as far as my needs go, my translation works for me.

I'm posting this because I want to know if anyone else is interested in my translation. All of the raw scans are online on the manga's official website or whatever it is, so I guess you could follow along with my translation in the Google doc? I don't know. It wouldn't be hard to screenshot everything and erase all the Japanese and replace it with English, but it would just take a while. I don't even know if letting others read what I translated is legal.

Anyways, if you're interested or want to point something out, respond below. That's all.

Link to the online manga raws: http://comic-polaris.jp/shishunki/

Aug 30, 2016 8:41 PM

sonicchaos333

Offline

Sep 2013

I was kinda worried I thought this was on hiatus for a second but I would definitely be in reading your translation.

Sep 5, 2016 4:50 PM

CareBear69

Offline

Aug 2013

1136

Someone please keep tranlating this manga is very fun

Sep 10, 2016 8:41 PM

Silvertide

Offline

Aug 2013

The manga isn't on hiatus, just the translators. Thanks for your replies! I will post the link to the Google Doc here:

https://docs.google.com/document/d/1DUNzJlSzIHTBUh6MXNg9edk8qPP9MVwBD5g54xTgQrI/edit?usp=sharing

And the link to the online chapters is above in my main post. In my translations, so far, I do not specify according to what is a thought or what is spoken aloud, though I think it is easy to tell the difference. Maybe as I translate more I will specify, I don't know.

I also have a lot of sentences I guess on but I try to get the general meaning across. It usually isn't too important anyways because I get most of the other stuff right.

So far I have chapters 37 and 38 fully translated with part of chapter 39 translated. As I feel like it, I will translate. I will try to update this post if I've completed translating a chapter, or you could just check the Google Doc every so often.

All of the text is in order from what is spoken first, from right to left, from top to bottom. If you have any questions or are confused let me know. I hope you somehow enjoy my meager translations.

Sep 10, 2016 9:56 PM

bobzanny

Offline

Jan 2015

2743

You sir are a godsend while translators are MIA, one of my fav series and I've been dying to see some new content.

Big Order (TV):great anime or greatest anime?

Sep 11, 2016 3:55 PM

Silvertide

Offline

Aug 2013

bobzanny said:
You sir are a godsend while translators are MIA, one of my fav series and I've been dying to see some new content.

Your welcome! Enjoy! I just finished chapter 39.

Oct 12, 2016 6:40 AM

Simcoll

Offline

Aug 2014

Thank you for the translation!

Oct 21, 2016 11:00 PM

Gama103

Offline

Oct 2016

Thank you for the translations!! i really wonder when they will return to translate the manga. I'm stuck at 40 :c

Nov 20, 2016 8:42 AM

ak47

Offline

Nov 2009

611

Thank you very much!! I love this manga so it hurts not having the new chapters translated.

(THIS WAY FOREVER)

Nov 26, 2016 4:41 PM

#10

mwsmws22

Offline

Dec 2013

I used Silvertide's translations and typeset everything. Rejoice! It's back... until chapter 39 at least.

See All Discussions

Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 23 Discussion Stark700 - Jan 1, 2015	5	by removed-user »» Jul 26, 9:56 AM
Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 22 Discussion Stark700 - Jan 1, 2015	3	by removed-user »» Jul 26, 9:46 AM
Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 21 Discussion Stark700 - Dec 17, 2014	3	by removed-user »» Jul 26, 9:30 AM
Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 20 Discussion Stark700 - Dec 17, 2014	2	by removed-user »» May 26, 4:12 PM
Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 19 Discussion -Karoshi- - Dec 4, 2014	2	by removed-user »» May 26, 3:12 PM

Shishunki Bitter Change Hasn't Been Translated in a While So...

More topics from this board

Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 23 Discussion

Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 22 Discussion

Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 21 Discussion

Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 20 Discussion

Poll: » Shishunki Bitter Change Chapter 19 Discussion

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters