| Which Shikamaru saying do you prefer, his Japanese or English saying; "Troublesome" is better in my opinion. |
| Guess you just can't beat the original when it comes to sounding lazy. |
| Shameless Blog Plugging: animetics.net |
| Troublesome, for sure. As Tori said, it just matches his lazy personality best, wrapping it all up in one word. :D Plus, I don't watch the dub. I saw less than one episode of it, and that in itself was too much. Can't stand the voices... Subs ftw! :D |
 |
| I only watched 2 episodes in dub - ep1&10, so i don't know much about whats going on in the dubbed version except that it sucks. i understand that Naruto always says "Believe IT!", which a stupid ghey invention of the dubbers (who i think should be shot for slaughtering yet another Anime and lowering from her greatness to all the viewers who watch dubs only. I like "Troublesome" more, probably 'cause i'm used to it and everything is Troublesome for Shikamaru. However i can't deny that "What a drag" is a more accurate way to verbally pronounce your laziness. |
| I've sort of kept up with the dub version alittle and Naruto use the say "BELIEVE IT" a lot, but he stopped saying it because I think they figured it was gay and annoying, which it was, he would say it every other sentence and I think Shikamaru says "Troublesome" more than his counter english dub version says the "What a drag" saying, but none the less it is his saying. |
| how TROUBLESOME!!!! |
 |
| "What a drag" just doesn't translate right situationally and it doesn't convey the same meaning. Whereas Shikamaru's simply too lazy to do something in Japanese, he's way too cool for it in English. |
 |
| i think (mentoksee) is batter |
 |
| What a drag |
 |
| It is too troblesome to vote in this poll. |
| My anime list |
| troublesome..COOL..*yawn* |
 The Ultimate Procrastinator...Eye Patch Crazy... |
| Troublesome. No doubt about it. It's stupid that they even changed Shikamaru's like main saying. |
∞      ∞ |
| troublesome. i also use this when i'm in school... |
GACKT - "...a new Era begins..."  |
ownage21 said: how TROUBLESOME!!!! x2 |
     |
| Things can be such a drag |
  |
| I'll go with >> how TROUBLESOME!!!! |
| "How troublesome" Just sounds like too much of a mouthful for Shika to be bothered to say. "What a drag.." It just rolls off the tounge, more suited to him. |
 |
| I love in the Naruto game I rented...when you play Shikamaru he also says "Ehh..If I have to..." AWesome laziness! Shikamaru defined! I kinda like both ways in the poll but I voted for the original- |
| Troublesome. It's only one word so it makes more sense if you're lazy to me... XD |
| "From that day forth, no matter how many times I've fallen down, I could still pick myself up and stand up straight, because I know you will always be by my side watching me!" --Nana |
| Troublesome is the best |
| I Prefer 'What A Drag' But Thats Just My Opinon =3 -Spongee xx |
 |
| Troublesome ^_^ |
 |
| I like them both, but I think "What a drag" is funnier. |
| mendokusei What a drag doesn't sound like a laze person, it sounds like a druggo |
| XD I really like how he says troublesome in Japanese. |
| Always Japanese! ^^/ |
| I prefer 'Troublesome' because it sounds hotter when Showtaro Morikubo is saying it! |
| Troublesome~ mendokusee~ ^^ |
 ~by baba <3 |
| i never liked the english dub, the original is the best. everyone should try to watch it in japanese at least once, youll understand. i dont know japanese but, i dont think "mendokuse" means directly "troublesome" or "what a drag"... its something different i cant tell. you should watch the original to see this difference. |
| erm probably ''troublesome'',but I like ''what a drag'' too ^_^ it would have been cool if he said both of them.at first I watched dub,but than I started watching sub just in order to hear shikamaru saying mendokse ^_^ |
 |
| What a drag... |
More topics from this board
Sticky: » Member Cards ~Open~ ( 1 2 )Tsumetai_ame - May 21, 2010 |
80 |
by Miyuki-
»»
Jun 17, 2012 12:56 AM |
|
» Who would be the best girl for Shikamaru? ( 1 2 )Awesome1 - Mar 8, 2008 |
58 |
by badseeker
»»
Sep 21, 2011 1:11 AM |