PSA: NEWCOMERS BE WARNED There are 2 translations, 1 is garbage

Dec 6, 2:44 PM

Offline

Oct 2023

You may notice a lot of people like Gintama or rabidly hate it. The haters often say it's childish toilet humor. This is typically because they watched the CrunchyRoll translation which is not a translation at all.

The good sub is primarily by Rumbel and Shinsen-Subs. You will want to find a source using their subtitles.

How do you know if you are watching the garbage version? <minor spoilers>

1. D.O.R.K.

2 "Hump! Hump me!"

3. Episode #50 has no reference intro

4. "retard"

The subtitles provided by Crunchyroll will not allow you to understand or enjoy the show's humor.

For discussion's sake I'm interested in hearing from anyone with such a hardboiled sense of humor they actually didn't use Crunchyroll's subs and did not laugh much.

Dec 6, 2:49 PM

Daviljoe193

Online

Dec 2021

4188

...oh. I was watching from the Judas torrent, which now that I look at the page for it says it uses retimed Crunchyroll subs. Welp, guess I gotta watch the first 20 episodes again, and hopefully this time can give it something higher than a 4. It just feels wrong, me having hated it as much as I have. Thanks for the info! Hopefully this time I like the anime. :) 👍

Dec 6, 2:53 PM

Piromysl

Offline

Jul 2015

13774

CR making animal loving prince a retard is kinda based, ngl

Dec 6, 3:15 PM

BrahmastraIR

Offline

May 2023

Daviljoe193 said:
...oh. I was watching from the Judas torrent, which now that I look at the page for it says it uses retimed Crunchyroll subs. Welp, guess I gotta watch the first 20 episodes again, and hopefully this time can give it something higher than a 4. It just feels wrong, me having hated it as much as I have. Thanks for the info! Hopefully this time I like the anime. :) 👍

Are the Crunchyroll subtitles that bad that make Gintama look like a 4/10?

The subtitles I watched Gintama with did a great job explaining the jokes and Japanese references so I could understand the jokes. I get that CR wants to adapt the jokes, but adaptation doesn't work with Gintama's type of humor. I prefer someone explaining the joke and know why it is so funny than just watching an adaptation that doesn't make the joke land.

Dec 6, 5:40 PM

edwardelric880

Offline

Aug 2022

??? I just watched all of Gintama a few months ago on Crunchyroll and none of the "garbage version" subtitles were present? Has something changed since like, the middle of September?

Dec 6, 7:37 PM

Bailey_Swag

Offline

Apr 2021

I watched on Crunchyroll and the subtitles were not what you just said. In fact all the good examples you gave are what Crunchyroll had

Dec 6, 9:12 PM

edwardelric880

Offline

Aug 2022

Bailey_Swag said:
I watched on Crunchyroll and the subtitles were not what you just said. In fact all the good examples you gave are what Crunchyroll had

That's what I thought. I just recently watched the entire series on CR and didn't remember seeing anything like the OP was talking about.

Dec 6, 9:31 PM

markxddotmp4

Offline

Feb 2019

353

I’ve finished the whole show on Crunchyroll and still had a great time. While I’m all for accurate translations, I think we’re fine with Gintama on CR. But I’m glad there’s other alternatives for those that might want that.

Dec 6, 11:17 PM

plebrepel

Offline

Oct 2023

Checking the discussion thread for ep7 you can see up to 2015 the pet is called "Pace".
From 2016 it suddenly becomes referred to as "Pesu".

In the thread for ep25 the comments begin to get mixed after 2015 again. This is the

So if CR replaced their 1st revision, if that is what they are watching, it's still lacking.
Reading the descriptions it looks like they use "Odd Jobs" in place of "Yorozuya". It would be too sad not to know the name of the group whose antics you are viewing for 200 episodes.

Dec 8, 5:47 AM

#10

Alexzsandros

Offline

Dec 2022

I have just finished the entirety of Gintama, so far only the first one appeared. I do understand japanese, so it isn't that much of an issue.
Curse CR by the way.

See All Discussions

Poll: » Worst Serious Arc and state reason behind it SkyAcrosssTheBri - Dec 11	16	by SkyAcrosssTheBri »» Dec 12, 10:12 PM
Poll: » Gintama Episode 25 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) Zerachroma - Jun 23, 2008	200	by Marshrutka »» Dec 12, 10:29 AM
Poll: » Gintama Episode 79 Discussion ( 1 2 3 4 ) PandaPuff - Sep 10, 2008	173	by Mielsita »» Dec 11, 8:02 PM
Poll: » Gintama Episode 152 Discussion ( 1 2 3 ) Randomnamechange - Apr 13, 2009	130	by tsagbotxd »» Dec 8, 10:37 PM
Poll: » Gintama Episode 38 Discussion ( 1 2 3 ) Legion17 - Oct 10, 2007	103	by Grgilng »» Dec 7, 1:28 PM

PSA: NEWCOMERS BE WARNED There are 2 translations, 1 is garbage

More topics from this board

Poll: » Worst Serious Arc and state reason behind it

Poll: » Gintama Episode 25 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

Poll: » Gintama Episode 79 Discussion ( 1 2 3 4 )

Poll: » Gintama Episode 152 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » Gintama Episode 38 Discussion ( 1 2 3 )

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters