Animeleri dublajlı mı yoksa orjinal dili ile (ing. veya türk.)altyazılı mı izlemeyi tercih edersiniz?!?^?!
| yaw adamların diline iyice adapte oldum ben baya hoşuma gidio artık japonca adamlar kültürlerini yaymanın yolunu şahane bulmuş... benim şahsiz tercihim japonca dublaj ingilizce altyazılı dır hem ingilizce yi unutmamak açısından da iyi oluo hemde çoğu zaman orjinal sesler dublaj dan daha kaliteliymiş gibime gelio zaten türkçe altyazı beklemek veya aramaya kalksak animeler yalan olur... sizde durumlar nedir arkadaşlar??? |
| Tabiikide Japonca dublaj. ^^ Ne kadar iyi yapılmış denirse densin, ben İngilizce dublaja katlanamıyorum. ((Misal Fma'nın İngilizce dublajını çok överler, bende de 1-2 bölüm dual audio vardı, dinlemiştim, yinede Japonca dublajı tercih etmiştim.)) Altyazıya gelirsek, eğer iyi yapılmış fansub varsa Tr tercihimdir. İnsanın ana dili nede olsa, daha bir rahat oluyor. ((En azından ben öyle oluyorum.)) Ama İngilizcede izlerim, sorun olmaz... |
    |
| Herkesin söyleyeceği gibi kesinlikle orjinal dublaj gerçektende geçenlerde Naruto'nun bir ingilizce dublajını izledim gerçekten çok sıkıcı ve duygusuzdu...bu yüzden japonca dublaj derim |
 |
| Kesinlikle Japonca..Inuyasha & Chobits 'de arada kalırım ama DBZ & Hellsing'de ingilizce dublaj tercihimdir.Gerisine Japonca gider =P. |
 |
| Japonca.Diğer diller animeyi katl ediyor.. Altyazı olarak türkçe. tabi bul bulabilirsen |
| <img src="http://img20.imageshack.us/img20/745/1471236561f50c1ec586.jpg" border="0" alt="1471236561f50c1ec586.jpg" /> |
| Bende elfen lied'in ingilizce dublajını izlemiştim. çok duygusal olmasına rağmen azıcıkta olsa etkilemedi beni ama hata bende deil ingilizce dublajdaydı ingilizce dublaj nerdeeeee anime nerde bide japonca dublaj nerde..anime demek japonca dublaj demek türkçe bile çekilir ama diğer dillerde asla ! |
 |
| Türkçe de mahvedio genelde..Hellsing,Basilisk,Yürüyen şato,Gökteki kale,Sprited Away'in türkçe seslendirmeleri bunun kanıtıdır bence..eğer bu animeleri orjinal diliyle hiç duymadıysanız ii gelebilir ama eğer orjinal dili ile izlediyseniz başka bütün diller kötü gelicektir size.. |
| <img src="http://img20.imageshack.us/img20/745/1471236561f50c1ec586.jpg" border="0" alt="1471236561f50c1ec586.jpg" /> |
| Japonca dublaj. Bir tek Hellsing'in birkaç bölümünü İngilizce izledim, kötü değildi ama orjinalinin yerini tutamaz tabii ki. Altyazı olaraksa Türkçe varsa İngilizce izlemek için kasmam yoksa da aramam. |
     |
| Japonca dublaj.Çünkü Japonca nedense bana daha yakın geliyor.Daha gerçekçi oluyor sanki...Altyazıda ise o an mümkünse hem ingilizce hemde türkçe altyazıyı aynı anda tercih ediyorum =) Hem ingilizceyi öğrenme açısından da yararlı oluyor benim için... |
   |
| en iyisi orjinal dili.va ingilizce altyazı..özellikle ingilizce dublaj animenin özelliğini bozuyo..bi de galiba japoncaya da alışmaya başladım....XDD |
 |
| Anime dediğin caponca olur yahu ingilizce de neymiş^^ *o chibiiii* |
   |
| Yani , biraz vaktim olsada keske japonca aradan cıkarsam ^^ o zaman altyazıyada gerek kalmaz. Bu arada aranızda bilen var mı bilmiyorum ama animelerde kullanılan japoncanın basit diyaloglar icerdigini söylüyordu arkadasım yani anlasılması kolaymıs |
 |
| kesinlikle orijinal dilinde.çünkü japonlar duyguyu çok iyi yansıtıyorlar dublajda karakterin yüz ifadesi ile seslendirme öyle iyi örtüşüyor ki. birde çok alışmışım her şeyde bi alt yazı arar oldum izlerken bazen türkçe dublajlı bişey izlesemde gözlerim istemsiz olarak ekranın altına kayıp alt yazı arıyor. japonca dublajın yerini hiç bişey tutamıyor benim açımdan |
| Japonca dublaj tabii ki de. Karakterlere en iyi havayı onlar katıyor. O anda karakterin mimikleri neyi anlatıyorsa dublajlarıyla bunu daha da ortaya çıkartıyorlar yahu. |
 CC ~ |
| Japonca, Türkçe, İngilizce ve Almanca animeler izledim. Japonca açık ara en iyisiyken İngilizce de çok büyük bir farkla en kötüsüydü. (Almanca genelde kulağa hiç hoş gelmeyen bir dildir ancak dublajı Amerikalılardan çok daha iyi yapıyorlar.) Her şey ana dilinde güzel diyebiliriz. Ama animenin kendisi dublajdır zaten. Bu yüzden ana dili Japonca diyemiyorum. Ama adamlar bu konuda öylesine ustalaşmışlar ki minicik bir çocuk bile Amerika'nın 40 yıllık dublaj sanatçısına taş çıkartabiliyor. Karakterlerle olan bütünleşmeleri müthiş. Hatta karakterlerle seiyuu'lar bile birbirlerine benziyorlar. Bu yüzden Japonca sublajdan asla vaz geçmem. Mecbur kalmadıkça da başka dilde bir anime izlemem. İzlediğinize bin pişman oluyorsunuz. Gerçi Türkler de bence oldukça başarılı bu konuda, hemen Japonların ardından sürdürüyorlar yarışı. Alt yazıya gelince.. Ben tv serilerinde İngilizceyi tercih ederim daima. (Filmleri ayrı tutuyorum, neden bilmiyorum ama filmlerde hep Türkçe alt yazı ararım.) Türkçe çeviriler %99 oranda bir animenin İngilizce çevirisinden yapılmıştır. Oysa animenin orijinalinden İngilizceye çevrilirken çok büyük bir anlam değişmesi oluyor. Bunun üstüne bir de Türkçeye çevirirsek cümlelerin anlamının yarısını kaybettik demektir. Elbette bir babayiğit çıkar da İngilizceden Türkçeye değil, Japoncadan Türkçeye çeviri yaparsa bayıla bayıla izlerim. |
| evet olduğu kadar türkçe ama kesinlikle ing tercih etmem |
Kitiara said: Japonca, Türkçe, İngilizce ve Almanca animeler izledim. Japonca açık ara en iyisiyken İngilizce de çok büyük bir farkla en kötüsüydü. (Almanca genelde kulağa hiç hoş gelmeyen bir dildir ancak dublajı Amerikalılardan çok daha iyi yapıyorlar.) Her şey ana dilinde güzel diyebiliriz. Ama animenin kendisi dublajdır zaten. Bu yüzden ana dili Japonca diyemiyorum. Ama adamlar bu konuda öylesine ustalaşmışlar ki minicik bir çocuk bile Amerika'nın 40 yıllık dublaj sanatçısına taş çıkartabiliyor. Karakterlerle olan bütünleşmeleri müthiş. Hatta karakterlerle seiyuu'lar bile birbirlerine benziyorlar. Bu yüzden Japonca sublajdan asla vaz geçmem. Mecbur kalmadıkça da başka dilde bir anime izlemem. İzlediğinize bin pişman oluyorsunuz. Gerçi Türkler de bence oldukça başarılı bu konuda, hemen Japonların ardından sürdürüyorlar yarışı. Alt yazıya gelince.. Ben tv serilerinde İngilizceyi tercih ederim daima. (Filmleri ayrı tutuyorum, neden bilmiyorum ama filmlerde hep Türkçe alt yazı ararım.) Türkçe çeviriler %99 oranda bir animenin İngilizce çevirisinden yapılmıştır. Oysa animenin orijinalinden İngilizceye çevrilirken çok büyük bir anlam değişmesi oluyor. Bunun üstüne bir de Türkçeye çevirirsek cümlelerin anlamının yarısını kaybettik demektir. Elbette bir babayiğit çıkar da İngilizceden Türkçeye değil, Japoncadan Türkçeye çeviri yaparsa bayıla bayıla izlerim. evet kitiara aynen öle sonuçta çeviri üstüne çeviri baya bi anlam kayması olur orjinalinden daha geçen gün arkadaşla bunu tartıştım bende aynı savı ortaya sürünce ona da mantıklı gelmişti o da ısrarla bulabildiği her animeyi türkçe alt yazılı izlemeyi tercih edioki ingilizcesi de fena olmadığı halde böle yapıo ama işte gene de kişisel zevk dielim... dediğin gibi anime ya da normal filmlerde bulabilirsem bende türkçe altyazıyı tercih ediorum aslında burda biraz kendimizle çelişmiş gibi oluoruz ama neyse yaw o kdr kusur kadı kızında da bulunurmuş der geçiştiriirz.. :P |
Kitiara said: Japonca, Türkçe, İngilizce ve Almanca animeler izledim. Japonca açık ara en iyisiyken İngilizce de çok büyük bir farkla en kötüsüydü. (Almanca genelde kulağa hiç hoş gelmeyen bir dildir ancak dublajı Amerikalılardan çok daha iyi yapıyorlar.) Her şey ana dilinde güzel diyebiliriz. Ama animenin kendisi dublajdır zaten. Bu yüzden ana dili Japonca diyemiyorum. Ama adamlar bu konuda öylesine ustalaşmışlar ki minicik bir çocuk bile Amerika'nın 40 yıllık dublaj sanatçısına taş çıkartabiliyor. Karakterlerle olan bütünleşmeleri müthiş. Hatta karakterlerle seiyuu'lar bile birbirlerine benziyorlar. Bu yüzden Japonca sublajdan asla vaz geçmem. Mecbur kalmadıkça da başka dilde bir anime izlemem. İzlediğinize bin pişman oluyorsunuz. Gerçi Türkler de bence oldukça başarılı bu konuda, hemen Japonların ardından sürdürüyorlar yarışı. Alt yazıya gelince.. Ben tv serilerinde İngilizceyi tercih ederim daima. (Filmleri ayrı tutuyorum, neden bilmiyorum ama filmlerde hep Türkçe alt yazı ararım.) Türkçe çeviriler %99 oranda bir animenin İngilizce çevirisinden yapılmıştır. Oysa animenin orijinalinden İngilizceye çevrilirken çok büyük bir anlam değişmesi oluyor. Bunun üstüne bir de Türkçeye çevirirsek cümlelerin anlamının yarısını kaybettik demektir. Elbette bir babayiğit çıkar da İngilizceden Türkçeye değil, Japoncadan Türkçeye çeviri yaparsa bayıla bayıla izlerim. evet kitiara aynen öle sonuçta çeviri üstüne çeviri baya bi anlam kayması olur orjinalinden daha geçen gün arkadaşla bunu tartıştım bende aynı savı ortaya sürünce ona da mantıklı gelmişti o da ısrarla bulabildiği her animeyi türkçe alt yazılı izlemeyi tercih edioki ingilizcesi de fena olmadığı halde böle yapıo ama işte gene de kişisel zevk dielim... dediğin gibi anime ya da normal filmlerde bulabilirsem bende türkçe altyazıyı tercih ediorum aslında burda biraz kendimizle çelişmiş gibi oluoruz ama neyse yaw o kdr kusur kadı kızında da bulunurmuş der geçiştiriirz.. :P |
| ben daha acaip bi sayıda izlemedim ama bikaç kelime bile öğrendim japonca, hatta şarkı sözü bile ezberledim az buçuk. nerdeyse anlamaya başlıycam altyazı okumadan :) konuyla pek alakası yok ama bu postların altındaki panelleri nası yapıosunuz?? :xx.. |
 |
| Ben Japonca dublaj İngilizce altyazı izliyorum :) Ama Türkçesi varken neden İngilizcesi'ni izleyeyim ki :D |
| Ben de japonca dublaj tercih ediyorum ama FF7 AC'yi ingilizce izlemiştim mesela hoş denk gelmişti ama^^ Türkçe fansub varsa tabii ki Türkçe izliyorum anlaması daha kolay, takıntılı değilsem ingilizcedeki gibi kelimelerin anlamlarına da bakmak zorunda kalmıyorum. Ama küçükken izlediğim animeler de doğal olarak Türkçe dublajdı. Japonca dublajla japoncadan da birkaç kelime öğrenmiş oluyorum hem hoşuma da gidiyorXD Sonuç olarak; Karar: İngilizce altyazı-sub neyse işte (genelde çevrilmemiş oluyor ya da ben bulamıyorumXD-Hem de faydalı annemden bak ingilizce geliştiriyorum diyerek izin koparıyorum:D) Japonca seslendirme. |
     |
| Aslında ben orjinal dilden şamamamyı doğru bulanbiriyim ama bazı animeleride iyi dublajlarsalar kesinlikle TR Dublajda izlemek isterim hiç olmasa daha gerçekçi geliyo ama iyi dublaj yapamadıklarından orjinal dil alt yazı tercihim=) |
  |
new_cellie said: Japonca.Diğer diller animeyi katl ediyor.. Altyazı olarak türkçe. tabi bul bulabilirsen Aha aynısı ^^ |
| Melancholy of Haruhi Suzumiya ingilizce dub olarak indirdim, japoncası ilgimi çekmemişti ama tam olarak da izlememiştim aslında (görüntüsü de kötüydü subluyken :<), ingdub birden çok hoşuma gitti :S Bütün bölümlerini indirdim bu sefer. Animelerin orijinal dillerinde olmaları tercihimdir yine de. |
| Benim denk geldiğim tüm Japonca harici seslendirmeler (Türkçe Sailor Moon dışında) benim için rezilliğin yeni tanımıydı. Altyazılar konusunda, düzgün olduğu sürece fark etmez, ama Türkçe'ye doğrudan Japonca'dan çevrilmiş altyazılar, İngizilice olanlardar daha iyi diyorum. Batı dilleri ileri doğu dilleri arasındaki yapı ve kültür farkları yüzünden bir çok şey İngilizceye çarpık çevrilebiliyo. |
 |
| bence her zaman orjinal dil en iyisidir ve dublaj a dayanamıyorum ama alt yazılarda tabiki tercihim türkçe ama ing le idare etmeye çalışıyorum :) |
 |
| orjinal dili ile. turkiye'de yapilan dublajlarin kalitesi ortada malesef. |
 Seis Fleur |
nicorobin said: orjinal dili ile. turkiye'de yapilan dublajlarin kalitesi ortada malesef. :D:D bence türk dublajları güzel, beyblade , pokemon , tsubasa , one piece ve samurai x i türkiyede izledim ben ve dublajları bence hicte kötü değil. İng dub lar iğrenc sadece. |
| |
new_cellie said: Japonca.Diğer diller animeyi katl ediyor.. Altyazı olarak türkçe. tabi bul bulabilirsen aynen (katıldığıma neden şaşırmadım acaba :D ) hele ingilizce seslendirmeler tam anlamıyla berbat. herhalde birine (bana) işkence yapmanın en iyi yolu sevdiğim bir animeyi ing. dublajla izletmektir. türkçe dublajlar ona göre çok daha iyi. ama her zaman ilk öncelik japonca.kalitali altyazı bulunabilirse türkçe altyazılı yoksa ingilizce altyazılı izliyorum. tahminim anime severlerin çoğu için de durum aynıdır ;) |
| japonca dublaj super oluyor bence tam havasina giriyorsunuz, altyazisi da ingilizce olarak izliyorum. Bir tek kenshin i ingilizce dublajli izledim ve begendim, sebebide kenshin in orijinal sesinden nefret etmis olmamdi sonucta yanlis bilmiyorsam bir bayan seslendirmis ve hic bana erkek sesi gibi gelmiyordu.. |
| japonca dublaj eniyisi. ingilizce yada Türkçe dublaj lılara gerçekten sinir oluyorum XD Genelde ingilizce altyazı izlerim. Türkçe altyazılı olanlar zor bulunuyo |
| Eskiden ing. dublaj ile izlerdim.Ama şimdi orjinal dilini tercih ediyorum. |
     |
| Japonca dublaj varken özü, orjinali; gidipte İngilizce veya Türkçe izlemek bence son derece saçma, hiç bir zevki kalmıyor. İngilizce ve varsa Türkçe altyazı ile izlerim genelde; ama bazılarının gazına gelipte raw izlediğimde oluyor tabi fansubu çıkana kadar XD |
| Caponcaaaa Türkçe dublajın nesini seviyorlar anlamıyorum XD XD |
| japonca şu 2 yıldır kulağıma en güzel gelen dil olmuş durumda.. biraz daha geliştirebilsem kendimi, dilime de güzel oturan bir dil diyebileceğim ama.. neyse onun da vakti var sanırım.. sorunun cevabı: japonca dub, türkçe sub (inglizce de olabilir ama türkçe fansub izlemenin tadı başka kanaatindeyim) |
| E.C.O.T.S.W... |
| Türkleri öyle yabana atmamak lazım çok önyargılı konuşmayalım Basilisk Hellsing Last Exile Samurai 7 gibi animelerin dublajları gayet iyiydi yani tamam bende japoncadan yanayım ama kaliteli dublaj olursada kaçırmam |
| bence her zaman orjinal en iyisi olanıdır ingilizce çook sevdiğim bir dildir ama ingilizce dublajlı animeler beni itiyo xD en iyisi japonca =) |
| サービスサービス |
| insanlara başta japonca garip gelsede ben ilk japonca animemi izler izlemez bu dili çok sevdim hiç tuhaf gelmedi ve halada japonca dub tercihimdir ama bazı animelerin ing dublajı japonca dublajından daha iyi gerçi bunun nedenide o animenin japonca dubun kötü olması:D türkçe duba gelince bence bir çok dile göre çok daha iyi özellikle basilisk in türkçe dubunu çok sevdim(orjinalide iyidi gerçi bizimkinin alakası yoktu ama iyide olmuş türkçe sesler dahada bi yakışmış özelliklede son birkaç bölümü türkçe versyonuyla BENİ çok etkiledi) sub a gelince tr subu olsada ing sub her zaman tercihim çünkü türkçe sub olayı çok başka bi olayXD 2/3 yıl önce sublar çok kaliteliydi ama ÇOK da azdı şimdide ne yalan söyleyelim baya tr sub var ama çok kötü.zaten ingden çevriliyo bide ingsi pek iyi olmayanlar çeviriyo saçma bişi çıkıyo,en azından bana denk gelenler öyle o yüzden 3/5 yıla kadar tr sublu anime izleyeceğimi sanmıyorum |
reira93Aug 21, 2009 6:12 AM
| haha:D Hiç türkçe dub seyretmek nasip olmadı ah shaman king hariç tabi:) Benim fikrime gelince ben de orjinal olmasından yanayım ki mantıken de her zaman öyledir,bir sinemayı türkçe dub la mı yoksa orijinal sesle mi izlemek istersiniz,ayrıyeten herşey aynısı olarak çevrilemiyor anlamda eksiklikler oluyo |
 |
| Japonca her ne kadar ilk duyanlara alışmadık gelsede kim ne derse desede dub. her zaman daha iyidir.Bi kere dub. da yeteneksizlik oluyor normalde bağıracağı yerde ninni söylüyor :D ayrıca ses çok daha kalitesiz bir hal alıyor.Arşiv için bir çok animeyi dual-audio indirsemde daha dub.lı izlediğimi hatırlamıyorum.Alt yazıda da genelde ingilizce yi tercih ediyorum.Türkçe alt yazı arabul falan 4-5 sene önce bi ara öyle bi arşiv yapayım dedim olmadı :D sonuçta her animeye alt yazı bul raw bul olmuyor |
     |
ilkim094 said: bence her zaman orjinal en iyisi olanıdır ingilizce çook sevdiğim bir dildir ama ingilizce dublajlı animeler beni itiyo xD en iyisi japonca =) Ben de katılıyorum her zaman orjinali en iyisi,bana bir ingiliz Aşkı-Memnu nun ingilizce altyazısını bulup bulamayacığımı sormuştu,dizi çok hoşuna gidiomuş ve orjinalini seyretmek istiyomuş ben de aradım 1-2 saat ama zavallı ben hiç birşey bulamadım :( |
|
| Ben de orjinal dili ile izlemeyi tercih ederim..ayrıca ingilizce altyazılı olması daha iyi oluyor, Türkçe olunca bana saçmaymış gibi geliyor bu tabi benim düşüncem..^^ Ben ingilizcesinden daha iyi anlıyorum..Ayrıca İngilizce dublajlılar berbat oluyor çünklü sesleri karakterlere tam uymuyor sonuçta japon karakterleri bi amerikan çizgi filmine de japonca dublajın yakışmaması gibi bence..^^ Herşey orjinalinde güzel.. =) |
 |
| herkesin içinden 1 kez de olsa bu düşünce geçtiğinden midir nedir :D 2 sene falan önce açtığım topic :P klübün ilk topiclerinden =) hala bu konuda insanlar yazıo... ne güzel =) o süre zarfında da 10 larca anime izledim 1000den fazla bölüm ve düşüncem hala aynı.. japonca dub eng sub rules.. çok nadir istisnalar yok mu ... var tabiiiki ;).. :P |
| orjinal dilinde - ingilizce dublajdan nefret ediyorum >_< ingilizce altyazı - alışkanlıktan kaynaklanan bir durum türkçe altyazı garip geliyor |
![http://img20.imageshack.us/img20/745/1471236561f50c1ec586.jpg"](http://img20.imageshack.us/img20/745/1471236561f50c1ec586.jpg"){kind=link}
| orijinal dilinde. animelerde seiyuular serinin can damarlarından bir tanesi olıyor. ingilizce altyazıyı çoğunlukla tercih ederim. |
 |
More topics from this board
» Animelere nasıl puan verirsiniz?swordsman - Aug 28, 2008 |
22 |
by Kaneshi
»»
Aug 2, 2024 12:02 PM |
|
» Kızlar mı erkekler mi daha çok anime sever?ataegemenc - Feb 25, 2008 |
18 |
by ataegemenc
»»
Sep 12, 2023 5:30 PM |
|
Poll: » One Piece vs Naruto vs Bleachswordsman - Mar 6, 2008 |
46 |
by Gallardo00
»»
Apr 2, 2022 11:26 AM |
|
Sticky: » Favori animeleriniz hangis?! ( 1 2 )Asuka-san - Jan 19, 2008 |
59 |
by Vargnatt
»»
Jun 25, 2015 7:23 AM |
|
» Anime indirmek veya indirmeden izlemek için kullandığınız kaynakları (siteler, ed2k, rapid linkleri) paylaşalım güzelleşelim.. ;)ELRoSRoND - Feb 24, 2008 |
16 |
by efza
»»
Sep 28, 2011 8:12 AM |