Forum SettingsEpisode Information
Forums
New
Apr 13, 2013 1:51 PM
#1
Offline
Apr 2013
2
Romaji lyrics:

Areta hi no kouen miageta sora ni
Kiesou ni natta chisana little cloud
Kaze ni mi o makasete jiyuu ni ukiru
Sukoshi zutsu aruku watashitachi onaji da ne

Taisetsu na jikan ... Deau tabi ni

Hitori janai kono kimochi yasashisa ni naru
Dare ka o shinjiru yuuki ni kaete kitto
Kono mama ano sora no hate ni kieru maeni

Kimagure na tenshi no itazura ka mo ne
Te o hiroge uketomerareta little cloud
Takusan no tomotachi hitotsu ni natta
Mamoru you ni dakishimeru you ni tsunagatte

Taisetsu na hito o ... Omoi dashita

Hitori bocchi kita koro wasurezu ni yuku
Dare ka o aisuru yuuki ni kaete kitto
Itsushika ano sora no hate ni kieta ato mo

Hitori janai kono kimochi yasashisa ni naru
Dare ka o shinjiru yuuki ni kaete kitto Forever

Ashita moshi namida kobore kujikesou demo
Jibun o shinjiru tsuyosa o kureta my friends
Kono mama ano sora no hate ni kienai you ni
Ano sora de zutto forever you're my friends
Apr 13, 2013 2:28 PM
#2

Offline
Aug 2012
16888
Hi and welcome to MAL!
Please be civil and enjoy your stay~


Unfortunately this is mostly an English speaking site, and I don't know if anyone could translate that..
Apr 13, 2013 2:30 PM
#3

Offline
Sep 2012
19236
Ask DateYutaka ..although I doubt you would get a coherent translation...
Apr 13, 2013 2:43 PM
#4

Offline
Mar 2013
299
Learn Japanese
I’m just excited to see my Lord and Savior, Baphomet, represented in such glorious Italian stone. I do hope his eyes gaze upon me and that my allegiance is recognized.

Apr 13, 2013 2:58 PM
#5

Offline
May 2012
1842
Red_Keys said:
Ask DateYutaka ..although I doubt you would get a coherent translation...
lol yeah, he's the man!
Apr 13, 2013 2:59 PM
#6

Offline
Aug 2012
10014
The last line says "you're my friends"
Apr 13, 2013 3:24 PM
#7

Offline
Jan 2010
7157
With a combination of multiple online translations and my infant level of Japanese, I got this. You owe me a soda.



I looked up at the park’s sky on a sunny day
The little cloud disappears
To live free with the wind
As we walk little by little, we are the same, right?

Precious time…When we meet those times.

That feeling becomes kindness when I’m not alone (?)
It changes to the courage to believe in someone for certain
Before disappearing into end of the sky

Maybe it was the mischief of a whimsical angel
The little cloud that has been taken to expand the hand (?)
I became one of them
Protecting and embracing each other.

My memories…of an important person

I remember when I was living alone
Surely if I change it to the courage to love someone
Even after it disappears into the end of the sky

That lonely feeling becomes kindness
I’ll change it to the courage to believe in someone forever, for certain

If tomorrow is full of tears
My friends gave me the strength to believe in myself
So I do not disappear into the end of the sky
Forever you’re my friends in that sky
ShockedApr 13, 2013 4:31 PM
Apr 13, 2013 4:57 PM
#8

Offline
Jun 2009
15934
Topic Moved
Topic moved to anime discussed.

Where there is no imagination there is no horror. || Arthur Conan Doyle || Happy Halloween!
Jun 7, 2013 10:28 PM
#9
Offline
Apr 2013
2
Shocked said:
With a combination of multiple online translations and my infant level of Japanese, I got this. You owe me a soda.



I looked up at the park’s sky on a sunny day
The little cloud disappears
To live free with the wind
As we walk little by little, we are the same, right?

Precious time…When we meet those times.

That feeling becomes kindness when I’m not alone (?)
It changes to the courage to believe in someone for certain
Before disappearing into end of the sky

Maybe it was the mischief of a whimsical angel
The little cloud that has been taken to expand the hand (?)
I became one of them
Protecting and embracing each other.

My memories…of an important person

I remember when I was living alone
Surely if I change it to the courage to love someone
Even after it disappears into the end of the sky

That lonely feeling becomes kindness
I’ll change it to the courage to believe in someone forever, for certain

If tomorrow is full of tears
My friends gave me the strength to believe in myself
So I do not disappear into the end of the sky
Forever you’re my friends in that sky

Thank you dude or girl see I was trying to figure out how to translate but I kept looking it up on dictionary and it was frustrating but thank you I will finally sing to it :)

More topics from this board

Poll: » Solty Rei Episode 24 Discussion

XorMal - May 6, 2009

16 by XXXXXXXXXIII »»
Nov 1, 2023 10:30 PM

Poll: » Solty Rei Episode 1 Discussion

kage-bunshin - Apr 7, 2009

8 by NoviSun »»
Oct 26, 2023 5:33 AM

Poll: » Solty Rei Episode 17 Discussion

jacobpaige - Mar 6, 2010

5 by Guts-Valley »»
Jun 14, 2022 4:22 AM

Poll: » Solty Rei Episode 14 Discussion

Vitka_Lynx - Jul 13, 2009

5 by Guts-Valley »»
Jun 14, 2022 2:59 AM

Poll: » Solty Rei Episode 5 Discussion

Vitka_Lynx - Dec 21, 2008

4 by Guts-Valley »»
Jun 14, 2022 12:06 AM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login