Coming to BOTH Netflix and Crunchyroll.

Anyone else kind of triggered that they translate "Yokai" as "Ghosts"? Although i do know most of the people don't know what Yokai are, yet.. they are much more than ghosts afaik.

@Lylaaz Not personally, because theyre not using the word "yokai". In the trailer and promotional material, the word being used is actually "yuurei" (kanji: 幽霊), which is pretty equivalent to our concept of ghosts or spirits in English. The manga also tends to use this verbiage in the original Japanese too. In other cases I get what youre saying tho, since lazy translations like that are all too common, but fortunately that doesnt seem to be the case here!

@secondosaurus Oh, thanks for clarifying. I didn't know they use Yuurei in original manga. It's been a while and I read it in English a year ago. I guess I assumed too much (or maybe they had some Yokai too? they do have a wikipedia page). Perhaps one day I will try to check out the Japanese version or eventually we will hear it in anime if they ever use Yokai too. It would be nice if they used both eventually :)