| The title should mean something like "stop it, dear". Not the literal translation, but the gist of it. |
| "Iikagen ni shite" is an expression you'd used when someone does something repeatedly that displeases you so you say it to tell them you won't tolerate it any more. Like saying "That's enough!". "Anata", in this case, is a common way for a wife to address her husband in second person. As for rest of song: "Iikagen ni shite hoshii kedo, anata" = I want you to stop (whatever you were doing cause I'm fed up with it), but... "kimi to iru to nanka tanoshii" = when I am with you, it's somewhat fun "furari de iru to totemo ureshii" = when the two of us are together, we're very happy "nandakanda ima wa shiawase" = whatever the case, right now we're happy So basically, a song about being happy together... |
BocchiDec 26, 2014 1:06 AM
| thanks for the translation! because i can read basic japanese i always sing along to the ed :3c |
More topics from this board
Poll: » Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken Episode 13 Discussion ( 1 2 3 4 )Stark700 - Dec 25, 2014 |
183 |
by lonestar9
»»
Mar 8, 3:48 AM |
|
Poll: » Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 )Stark700 - Oct 2, 2014 |
153 |
by sarahmcji
»»
Jan 27, 5:09 AM |
|
Poll: » Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken Episode 12 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Dec 18, 2014 |
95 |
by FanthyLord
»»
Jun 3, 2023 1:01 PM |
|
Poll: » Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken Episode 11 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Dec 11, 2014 |
134 |
by FanthyLord
»»
Jun 3, 2023 12:55 PM |
|
Poll: » Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken Episode 10 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Dec 4, 2014 |
101 |
by FanthyLord
»»
Jun 3, 2023 12:11 PM |