Bokura wa Minna Kawai-sou, Youkai Apartment no Yuuga na Nichijou Recommendations
A nice young boy moves in to a boarding residence, full of "unique" residents.
Bokura wa Minna Kawaisou is more slice-of life with sweet romantic comedy, with socially awkward and strange residents. Yokai Apartment on the other hand has a supernatural element to it, where most of the residents are unworldly, but are otherwise normal except for their visible attributes.
Both have the casts of their respective series, share a close friendly relationship (even if fights do sometimes break out), which is often set during meal time, like dinner.