Chapter 1 translation~!
For those of you who haven' t seen it yet!
ENJOY~!!!
Raws = here Credit to: Yuu (Not on MAL) for the translation.
Another rough translation can be found on Mangafox by Nope212
Rough Translation:
(gently place down) "-Kawa. Aikawa. Aikawa~ It's time to get up."
"..Hn..."*Aikawa opens eyes*
"Good morning, dear~ Just joking~" *Nanao in apron* "Na-Nanao-sempai??!" *Nanao leans in*
"How is it? This newlywed apron style?"
Aikawa- "A-ask me how is it?"
Nanao- "Strange? It doesn't fit me?"
Aikawa- "It fits you."
*Nanao hugs Aikawa*-" Ahhahaha! I always wanted to try it once~ Something like this!"
Aikawa- "...Is it..? I slept over at Nanao-sempai's house yesterday..." (the small words are- you scared me)
Nanao- "Look at this! Eat this! It's a simple breakfast I'm sorry about it but I woke up early and work hard on making this."
Aikawa- "! Nanao-sempai made this..?" *Nanao-Yup* "Let me go wash my hands and brush my teeth, wait for me" *Pulls up pants swiftly*
Nanao-"Ha? Ah, hn." *Aikawa walking away and Nanao shaking* "Hehehe..! Really! That guy's sleeping face is so cute~~~" *Lie down onto bed while hugging pillow*
(Nanao's thoughts)- Ah, my bed is giving off a faint scent of Aikawa's smell... It feels so unbelievable... It feels like a dream every single day.. I have never been in a real relationship before and *I am still adjusting to it/ learning about it* (sorry not very sure if this part is translated correctly) but I feel so happy even though I am using the joking manner to talk about it, but even if it is a little bit, I am able to be a little bit demanding. Though it seems like I had gone over board sometimes *and Aikawa has turned the tables sometimes* (Not sure about this part again TAT) it's hard to get the correct measurement (of being demanding i think?) ...
Nanao- "Hey.."
Aikawa- "Ya?"
Nanao- "I should try making Japanese style next time" (He meant breakfast took me a while to realize what he meant by 'Japanese style' XD"
Aikawa- "Today's breakfast is good, do you usually make it? Cooking."
Nanao- "Ah, hn. In order to live alone, I have been making it in the past."
Aikawa- *Anger* "Live alone? Nanao! Your old habits are surfacing again!" *Nanao- 'Wa!' *shock*
Nanao- "Stop linking everything to my bad habits! That is... I have this kind of thoughts in the past..."
Aikawa- "Really?" *Lifts up Nanao's face to make eye contact* (Nanao- 'REALLY!')
Nanao- "Mou Aikawa, you had have been so busy working part time, we don't even have the time to spend together." *hugs Aikawa's arm and leaning against that arm*
Aikawa- " That is because the working schedule changed, sorry."
Nanao- "... I'm just joking... I just want to try to be demanding to you."
Aikawa- " Nanao" *push down Nanao and kissing his cheek or ear, can't see it*
Nanao- *ha* "Wait Aikawa! Today is a bit..!" *no response from Aikawa* "Oi, oi! Aikawa? I-I say.." *Aikawa kissing Nanao on the neck* "You! Hold on a minute! Really! They have said that my relatives are coming to visit today."
Aikawa- ".. Relatives?" *Nanao- 'Ah, ya'* "Than let's do it before that person arrives."
Nanao- "You! What are you saying? Once you started you will never let me go!" *Nanao blushes* "Listen to me, that guy is really troublesome, my younger cousin, so.."
Aikawa- ".. Younger cousin?" *Footstep sound*
- "Hey~ Nanao~" *Nanao- 'Uwa! Here he comes..!'*
Masato- " Morning Nanao, I've specially come here to see you!"
Nanao- "... Masato... Have you fought with uncle again?" *Aikawa's reaction- '?!'*
Masato- "Ah? What the, who are you? ... looks young... Same age as me?" *Checking out Aikawa and Aikawa is angey* "Nanao, aren't you a uncle-killer? When did you change your taste? If it is like this, i can do it too right!"
*Nanao- 'MASATO!'* Aikawa- *Very angry tone* "What did you say?"
Nanao- "That's enough, Masato. You go out and wait, aren't you here a bit too early?" *Nanao pushes Masato out*
Aikawa- "Hold on for a moment Nanao. Hey you, what do you mean by 'I can do it too'?" *Grabbing hold onto Nanao's shoulder to stop him from pushing Masato out*
Masato-" Ah? After all you're just a sex-friend right? Nanao is not in a serious relationship with you right? You should know what it takes to be a sex-friend." *Doors opening to show off Nanao's older sister*
----
Kimiko- *In a dark tone* "... What are you doing, Masato..?"
Masato- *Shivers* "UWA! Kimiko?!"
Kimiko- "Uncle said 'If Masato is not respectful, do not hold back and punish him'. So... Welcome... Let's go to the punishment room.." *Masato is scared shitless here*
Nanao- "Ah, sorry to trouble you but please bring him away, nee-san (older sister)" *Masato- 'What?! Nanao!'*
Kimiko- *turns around to look at Nanao and Aikawa* "Kuon-san, I am sorry for showing you this ugly situation, please use this to calm you raging anger down." *Pushes a photo into Aikawa's hand- 'This picture is for your own use' -
Aikawa- *Turns picture over to reveal Nanao in a nurse's uniform holding onto a syringe saying 'Don't fall sick <3'
Kimiko- "Than, please excuse me." *Closes door*
Masato is screaming: 'NO! PLEASE LET ME GO! I WON'T MAKE THE SAME MISTAKE AGAIN, KIMIKO-SAMA! I'M AFRAID OF PAIN AAAAAHHHHH!!!'
Nanao- "Ah, isn't this the cosplay which I was called to do last week?"
Aikawa- *Is shocked speechless* "Cos... Are you always doing this?!"
Nanao- "I am my older sister's doll, it has been like this since when we were young."
Aikawa- *don't know what to comment on that sentence* " Forget it, I won't go any deeper into this matter." *Keeps the picture of Nanao into his shirt's pocket* *Nanao- 'Ah, he just kept it into his pocket.'*
Aikawa- *Stares at Nanao* "Just now that guy, just what in the world is going on? You said that he is your younger cousin? Is that how 'younger cousin' is suppose to behave?"
Nanao- "Ah, it's okay. Masato is only just saying but he doesn't mean it."
Aikawa- "How can you be so sure about it?"
Nanao- "Hmm, just have this feeling."
Aikawa- " 'Just have this feeling?'" *Carries Nanao bridal style which shock Nanao* "I see, so you also wanted to go to the punishment room..."
Nanao- "Uwa! Wait! Aikawa!"
In school:
*Nanao sitting on a bench in school*- " Saying sex-friend, Masato that guy. It's all because of him that is why my waist hurts... Seriously."
*Nanao's thoughts* -I can't let him see anymore of my disgrace and lewd past anymore... Aikawa is serious.
- *handphone rings, message is 'I'm sorry, I'll be arriving soon please wait for me for a while more- Aikawa*
*Nanao smiles and noticed that people are staring at him* -.. Hm? What's going on? It feels like more and more people are paying even more attention to me compare to the past. Recently without me realizing, I will start smiling like an idiot. My expression must be very strange, I should take note of it-
*A foot appeared*
Aikawa- "Nanao-sempai, I'm sorry for making you wait this long." *Nanao- 'Aikawa' while smiling sweetly* (Aikawa noticed that a lot of people are looking at Nanao) "Nanao-sempai, let's go to a empty classroom and have our lunch there" *Nanao- 'Ah? Okay.'*
Nanao- "Aikawa... Are you angry..?"
Aikawa- "... Yes.."
Nanao- " Because of what happened yesterday?"
Aikawa- ".. No.."
Nanao- " Did I do something wrong?"
Aikawa- " No, it's not your fault."
Nanao- "Then why-" *Aikawa breaks Nanao's sentence by kissing him deeply.*
Nanao- "Aikawa, you have no more classes today? Going home already?"
Aikawa- "Yes."
Nanao- "Is that so? I still have three more hours.. Our timing doesn't match up to go home together." *Aikawa- 'It seems to appear so..'* "Hahaha, just joking. There's nothing we could do about it."
Aikawa- *touches Nanao's face gently before kissing Nanao on the forehead* "I'll call you." *hugs Nanao tightly*
Sensei- "Nanao-kun, what's wrong? You looked troubled."
Nanao- "Oh, it's nothing. I'm just wasting time."
Sensei- "It's best to space out this much. You're now even more dangerous than the past." *Nanao- 'What do you mean?'*
----
-Aikawa's friends greeted the teacher and said that his lessons are interesting. Sensei asked about where is Aikawa; acting like he doesn't really know Aikawa but of course he does, the friends said that Aikawa's classes are over and wondered where is he. Nanao told them that Aikawa had just left the school, and one of the friend noticed that Aikawa seems to be talking more about Nanao and asked whether the both of them are always together. This shocked Nanao since he had let it slip that the both of them are very close but he denied that the both of them are close and have only talked a few times. And the friends said that it is harder to get Aikawa out on a date together, and sensei said 'is it because of a lover?' and one of the two friend said 'didn't he told us that he would be busy doing his part time job?' And the other friend said that they can't confirm whether his part time is real since in high school he had gotten a girlfriend without them knowing. At this point Nanao's thoughts is- 'Girlfriend.' and asked how does she looked like, and told them that because Aikawa looked very strict so he wondered what kind of girl will Aikawa like. 'Age difference is one year smaller than him, chestnut brown with big curly wave hair and always calls him 'Aikawa-sempai' right?' one of them replied and they wondered why did the both of them break up and came to the conclusion of because the both of them just drifted apart.
Sensei- "You don't have to mind those stuffs." *Referring to what Aikawa's friends said.*
Nanao- "Really sensei, I'm okay. Aikawa is different from me, he is straight it's normal for him to have girlfriends before." *looking at his hand-phone and touching his phone's wallpaper which is a picture of Aikawa* -I don't mind it, but even if I don' mind it..- *Phone rings and shocks Nanao* "Wa! He-Hello?" *picks up call*
Sensei- "Ah, it got through. Sorry, you thought it was Aikawa?"
Nanao- "you're really evil, sensei."
Sensei- "Sorry sorry! I thought you had changed your number, that is a new phone right?" *Nanao- 'Yes'* "Because you want to get a phone with a bigger screen to look at Aikawa?"
Nanao- *Blushes badly and standing up* "T-that's not true!" *phone rings again*
Sensei- "Oh, that's not me." *Phone screen shows Aikawa's name*
Nanao- *picks up call* "Hello, Aikawa? Eh, left in my house? Ah, than I'll search for it when I get home. Ah wait! T-that is.. Erm... D-during the weekends do you want to go out and have lunch? ... Eh? Is that so? No, it's okay, you don't have to apologize. Please work hard on your part-time job." *ends call*
Sensei- "If you are lonely, want to go home with me today? I'll send you."
Nanao- "There's no need to!" *Sticks out tongue at Sensei before walking away.*
Sensei- "... Really has the energy/spirit..."
.....
OtakuMadnessMar 6, 2013 6:43 AM
Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines.
Haha! Yes! Thank you very much love, I posted this before September scanlations picked up the project :'3 So it was fun to have then~!
Really happy it's been picked up!
OtakuMadnessAug 5, 2013 1:44 PM
Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines.
