| Translation by user Evospace of track 9 (Monologue / "meteara elko'na") of the Notes image album: Maybe this world ended once. But I believe this world still exists. I didn't know anything, but I learned everything as a phantasm: Knowledge, will, and the meaning of life. That's why I can believe that this world hasn't ended yet. Of course, a phantasm is just a phantasm And everything might be just a deception. Even then, even for me, I now have something important It is small, but it's certainly reality That's why I want to at least continue being a phantasm like how a phantasm should be In a shape of a dream that the people living in this world wishes for The world that taught everything to me who knew nothing. Maybe this world ended once But I believe this world still exists On the steel colored land Even then, as long as someone is alive. I was only a deception but this feeling must be real. Did this song reach there? To the world that taught everything to me who knew nothing And to you. |
 |
| Tried to transcript in Japanese, but in romaji. I had to make [assumptions] because it was hard to understand. The assumptions induced me to believe a few lines could be interpreted differently in the above translation. "That's why I want to at least continue being a phantasm like how a phantasm should be In a shape of a dream that the people living in this world wishes for" Might become: "That is why, I wish to at least peer as a phantasm should. In the shape of a dream that the people of Gin wish for in this world." (Gin being the stardust of Notes, and "nozoketai" reminding me of "nozoku" [to peep at/to peer at]) --- TRANSCRIPTION IN ROMAJI --- Ichido, kono sekai wa owatteshimatta no ka mo shirenai. Dakedo, watashi wa kono sekai ga tsuzuiteiru to shinjiteiru. Nani mo shiranakatta watashi wa, keredo gensou to shite subete wo naranda: sono chie wo, sono ishi wo, soshite ikiru to iu koto wo. Dakara watashi wa shinjirareru. Kono sekai wa mada owatteinai to. Mochiron, gensou wa shosen gensou de, subete wa tada no nisemono ka mo shirenai. Da to shite mo, sonna watashi ni mo daisetsu ni shitai mono wa tashika ni dekita. Sore wa sasayaka de, demo tashika na genjitsu. Dakara, semete gensou wa gensou rashiiku [nozoketai]. Kono sekai [ni gin hitotachi wa nozondeiru] yume no katachi wo. Nani mo shiranakatta watashi ni, subete wo oshiete kureta sekai he. Ichido, kono sekai wa owatteshimatta no ka mo shirenai. Dakedo, watashi wa kono sekai ga tsuzuiteiru to shinjiteiru. Haganeiro daichi no ue de, soredemo, dareka ga ikiteiru kagiri. Watashi wa tada no nisemono datta keredo, kono omoi dake wa kitto honmono dakara. Todoiteimasu ka, kono uta ga? Nani mo shiranakatta watashi ni, subete wo oshiete kureta sekai to, soshite anata ni. |
 |
More topics from this board
» Who liked to see more from Notes?AnimePedestrian - Jul 10, 2023 |
0 |
by AnimePedestrian
»»
Jul 10, 2023 12:39 PM |
|
Poll: » Notes. Volume 1 Discussion-Karoshi- - Jul 20, 2014 |
3 |
by Hachannn
»»
Sep 12, 2022 4:45 AM |