What does the name mean?

Jun 18, 2021 6:18 PM

Offline

Jul 2018

561867

I've seen all of season 1 and most of season 2 and I'm still confused about the title. I'm pretty sure the name of the town is March, but that doesn't make a ton of sense cause why would a towns name have a 3 in it. Also my guess would be one of the pieces is a lion or something but honestly idk. I'm watching the dub if that helps for context

edit: guys I know what the English translation is freaking heck y'all

removed-userJun 19, 2021 1:23 AM

Jun 18, 2021 6:20 PM

Gilgameshuu

Offline

May 2020

1532

The english title is "March Comes in Like a Lion"
3-Gatsu means March, or the 3rd Month

Jun 18, 2021 6:26 PM

Salty-GB

Offline

Apr 2020

2186

3 is pronounced "San" in Japanese so it's "san-gatsu", not "three-gatsu". It just means 3rd month or March.

The title is closer to "March's lion" or "the lion of March" when directly translated but those don't really work that well as titles in English.

Salty-GBJun 18, 2021 6:29 PM

Jun 18, 2021 6:27 PM

mano_do_cel

Offline

Oct 2019

One of the tournament was called sangatsu no Lion, i think.

Jun 18, 2021 6:42 PM

removed-user

Offline

Jul 2018

561867

Guys I'm fully aware what the translation is, I mean why is it named that

Jun 18, 2021 6:44 PM

removed-user

Offline

Jul 2018

561867

Salty-GB said:
3 is pronounced "San" in Japanese so it's "san-gatsu", not "three-gatsu". It just means 3rd month or March.

The title is closer to "March's lion" or "the lion of March" when directly translated but those don't really work that well as titles in English.

oh okay, so if Lion really was the name of one of the tournaments a better name might be "Lion comes to March" or something

Jun 18, 2021 7:16 PM

NovemberDirge97

Offline

Feb 2021

It comes from an old saying: "March comes in like a lion, and goes out like a lamb" in reference to the transition of march from winter to spring. March usually starts with a harsh weather and then transitions into more gentle weather.

Making a parallelism of the journey that Rei goes through to overcome his depression and find new meaning and joy on his life. How he starts depressed, isolated and with no meaningful connections and ends up giving a 180 degrees spin to his life, thanks to his friends and passion for shogi.

NovemberDirge97Jun 18, 2021 7:58 PM

Jun 18, 2021 9:11 PM

droppa121

Offline

Sep 2020

252

There's a saying in a lot of North hemisphere countries which goes like "March comes in like a lions, but goes out like a lamb." It refers both to the weather, which is extreme hot but cools down by the end of the month, and to astronomy, as the Leo and Aries constellations are close from each other at the sky.

So, Sangatsu no Lion is a reference to this old saying, as the story starts in March and Rei's progress works somewhat to the same direction. From somewhere messy and wild (the Lion) to somewhere chill and cool (the Lamb).

I hope I made myself clear lol

Jun 19, 2021 1:06 AM

Tyraq

Offline

Aug 2020

1656

3-gatsu means third month and the third month of the calendar is March

Jun 19, 2021 4:05 AM

#10

C0NST4NT1N3

Offline

Nov 2020

In Japanese months are numbered so 3 Gatsu 三月 is March .

Jun 19, 2021 4:16 AM

#11

Parataxicalis

Offline

Apr 2018

875

It's a reference to the saying "March comes in like a lion, but goes out like a lamb."

See All Discussions

» does anyone else just not see the hype? lilm16 - Jul 25, 2022	32	by Pipppi »» Oct 8, 6:20 AM
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 3 Discussion ( 1 2 3 4 ) Stark700 - Oct 22, 2016	162	by lamegaming »» Sep 28, 8:09 PM
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Oct 8, 2016	296	by Patricio_pjp »» Sep 2, 8:08 PM
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 15 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - Jan 28, 2017	115	by tsumaobu »» Aug 13, 5:07 PM
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 14 Discussion ( 1 2 ) Stark700 - Jan 21, 2017	95	by tsumaobu »» Aug 13, 3:40 PM

What does the name mean?

More topics from this board

» does anyone else just not see the hype?

Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 3 Discussion ( 1 2 3 4 )

Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 15 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 14 Discussion ( 1 2 )

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters