Forum Settings
Forums
Laid-Back Camp
Available on Manga Store
New
Apr 9, 2020 11:41 PM
#1
Offline
Apr 2019
428
I have reported it on the DB Modification Requests forum in January but still not fixed yet.
The correct transcription is "Sauna to Gohan to Sanrin Bike".
Please check the pronunciation with the trailer clip above.
Apr 10, 2020 12:06 AM
#2

Offline
Jan 2013
6460
Is that pronounciation confirmed anywhere?
"Sanrin baiku" would make the most sense, but "miwa" is a correct way to read the kanji too. It could be a nod to Mt. Miwa?
Apr 29, 2020 2:51 AM
#3

Offline
Apr 2018
425
When 2 or more Kanjis stick together, if it's a normal vocabulary (not a specific name), it would often read using onyomi.

三 has "mi" as kunyomi, and "san" as onyomi.
輪 has "wa" as kunyomi, and "rin" as onyomi.

Therefore, I also think 三輪 should be read as "sanrin" instead of "miwa". I also checked the dictionary, and this reading is also used in the show.
May 6, 2020 7:39 AM
#4

Offline
Apr 2008
3749
I posted in the modification thread as well. Seems like they changed it finally.

More topics from this board

Poll: » Heya Camp△: Sauna to Gohan to Sanrin Bike Episode 1 Discussion ( 1 2 )

Plate - Apr 28, 2020

51 by SenseiSempai-san »»
Apr 24, 2024 4:39 AM

» Canon or spin off?

Kaiseki - Apr 29, 2020

1 by dierubikdie »»
Apr 29, 2020 11:41 AM

» Info.

tsubasalover - Mar 16, 2020

0 by tsubasalover »»
Mar 16, 2020 1:37 AM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login