When do you think somebody will Sub this OVA?
Summer 2009
18.2%
2
Fall - Winter 2009
9.1%
1
Sping - Summer 2010
0.0%
0
Fall - Winter 2010
0.0%
0
2011+
27.3%
3
Nobody will ever sub this by the looks of it.
45.5%
5
11 votes
| After awhile i though about making this thread. So (read question): Edit: Closing Poll since i uploaded subs. |
MasterJ633Jun 21, 2009 12:17 AM
| isnt this it? http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=48957 came out feb 3 |
firefistace01 said: isnt this it? http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=48957 came out feb 3 I've seen that torrent before. The Episodes are subbed, but the OVA's are RAW. Check the Comments on the torrent. I saw it on isohunt and somebody said the OVA Episodes in the torrent are RAW's. I think i downloaded the OVA episodes in that torrent once, but i can't remember. Oh fyi, i even download the ISO DVD's of the OVA's but no subs on that. Just saying so you don't waste the time i did to download it and be disappointed. |
| oh my bad |
| Somebody from http://www.animea.net said they translated it from Russian to English, since they knew Russian. He gave me a copy and i'll preview it 1st. If it works good, i'll make a torrent (probably both .mkv and .avi videos) and post the link here. I'll keep you all updated. Edit: The timing is good, however the Text is unreadable, too bright. I'll talk it over with him and we can make font and text changes to make the subs more readable. I'll still keep you all updated. (Don't ask when i will be done, not sure how long it will take.) |
MasterJ633Jun 17, 2009 2:44 PM
gerrah said: Done already? No? Work faster!! ;) Can't wait to see it done, but take your time. Better to wait a little longer than end up with a so-so or poor quality subs :) It may take a week. I'm gonna have him Proof it and make sure there is no errors before i upload it. Edit: It actually may be out sooner then a week. I found out there were 2 Small problems. When he extracted the subs, they for some reason changed Resolution (to like 300 something) which explains the VERY big looking text. The other problem is it saved the text style and size, it didn't save any of the colors. So i will just need to change both and it should be done (Although we will preview the video before we release it). I'm just currently just waiting for him to get back from AFK so he can tell me the color code that was in the Japanese to Russian subs. |
MasterJ633Jun 17, 2009 5:08 PM
| Ok, i finished all the font styles a few hours ago. Now i am going through the Episode(s) and watching them 1st. This will give me and Baki (person who translated it from Russian) time to go through it and fix any typos before i upload this online. After i watch it and make sure it's fully good, I'll convert it after that. I will upload 2 torrent files, 1 for the OVA as an .mkv (Soft sub), and another as an .avi (Hard sub). If everything goes well, it should be up by Friday. It's not a guarantee it will be out by Friday, but my Target date for it. |
MasterJ633Jun 17, 2009 10:35 PM
GunslngrGal92 said: MasterJ633 said: Ok, i finished all the font styles a few hours ago. Now i am going through the Episode(s) and watching them 1st. This will give me and Baki (person who translated it from Russian) time to go through it and fix any typos before i upload this online. After i watch it and make sure it's fully good, I'll convert it after that. I will upload 2 torrent files, 1 for the OVA as an .mkv (Soft sub), and another as an .avi (Hard sub). If everything goes well, it should be up by Friday. It's not a guarantee it will be out by Friday, but my Target date for it. Thank you so so so much! I've been desperate for the Gunslinger Girl Il Teatrino OVA for ages! And I did fall victim to downloading that torrent for the OVAs, only to find they weren't subbed in English after 6 hours (haha). Ahh, you're my favourite person atm! Thanks so much!!! Can't wait until you're done! (Not to rush you though, I mean I don't have a clue how to sub at all, and I can imagine it would be very tricky!) =] Well, to be fair, i didn't translate it at all, so i don't deserve all the credit. Some other people (their credit is in the subs also) who translated it to Russian subs deserve credit, Along with Baki, who translated it from Russian to English Subs (To ALOT of people's thanks). I am just finishing up with the 1st episode. DAMN, Rico is good, with that good of accuracy. ^_^ |
| Ok, i had some mild problems with the subs converting. I was having trouble converting the .ass to .ssa subs. The text color kept changing back from blue to white. I was able to fix that and will be making a Hard Subbed .avi tonight. I already converted it from .mkv to .avi and made a RAW .avi so i am ready to hard sub it. After he previews it, i will make a torrent sometime tomorrow and upload it. I will upload 2 different torrents. 1 for the .mkv and 1 for the hard subbed .avi. Note: The ending song for both episode was NOT subbed. I am positive it's the same as the other Il Teatrino endings, so just bare with it. 2 Pictures of how it will look, taken when i was in Aegisub (They are in spoiler since the pictures are big) |
| Like it happens every time, i had another setback. I had VERY bad storms here last night and the power went out when my computer was making the hard subs. With this, i'm sorry, but there maybe a small chance it will be out today. I'll have my computer make a hard sub in a few min. Since it takes anywhere from 2 - 3½ hours, it will be awhile. If i am able to get it ready today, i'll keep everybody here updated. |
| That's a huge outline on the main dialogue font. Should really trim it back a few px. Not particularly good styling at all. :\ I do like 'plain' fonts but colour choices are important, and outlines should never be that strong. Still, if you're doing a softsubbed release I'll just fix it for my own archiving. |
Asako said: That's a huge outline on the main dialogue font. Should really trim it back a few px. Not particularly good styling at all. : I do like 'plain' fonts but colour choices are important, and outlines should never be that strong. Still, if you're doing a softsubbed release I'll just fix it for my own archiving. Well, it's either deal with it or don't watch it. Neither of us are subs groups. It's just a basic font. Note: When i watched it, some parts got very dark, since it's at night, so you will probably have to turn the brightness up a little (that may be just me, but still). |
| I'll just get the softsubbed version and watch it without them, as I always do. But since I'll be archiving it to share with friends, I'll fix the script. Doesn't bother me in the slightest; that's the awesomeness of softsubs. It is a suggestion, though. Very simple option to reduce the outline and shadow in aegisub's style manager. |
GunslngrGal92 said: Ahh I can't wait =] Oh and as long as it's english, it's fine with me. ^_^ EDIT: Not to rush you, but any breakthroughs yet? Seeing this message made my IQ drop. You obviously didn't look close enough. I started a new thread for the torrent post: http://myanimelist.net/forum/?topicid=93517 |
GunslngrGal92 said: MasterJ633 said: GunslngrGal92 said: Ahh I can't wait =] Oh and as long as it's english, it's fine with me. ^_^ EDIT: Not to rush you, but any breakthroughs yet? Seeing this message made my IQ drop. You obviously didn't look close enough. I started a new thread for the torrent post: http://myanimelist.net/forum/?topicid=93517 Sorry, I'm new and didn't realise. Thanks, but you didn't need to be so rude about it. Sorry, i was just tired and was snapping at people. Sorry if i took it out on you. |
More topics from this board
Poll: » Gunslinger Girl -Il Teatrino- OVA Episode 1 DiscussionMasterJ633 - Jun 17, 2009 |
12 |
by bushman66
»»
Dec 14, 2022 5:58 PM |
|
Poll: » Gunslinger Girl -Il Teatrino- OVA Episode 2 DiscussionMasterJ633 - Jun 17, 2009 |
25 |
by bushman66
»»
Dec 14, 2022 5:50 PM |
|
Poll: » third season?qwedfg1074 - Nov 21, 2009 |
2 |
by JaydenTivon
»»
Jul 5, 2020 2:31 PM |
|
» Wheres da news of this :(Ranivus - Jul 25, 2008 |
20 |
by NicoleTheLizard
»»
Dec 6, 2009 1:00 AM |