Abandonei Umineko por causa da dificuldade e enorme distância entre os episódios.
E Touhou vai rolar desde o 5 (Embodiment of Scarlet Devil) até o mais novo, 12.8 (Great Fairies War).
Porém pularei os de luta.
Também existe o fato que não aprendi ainda como funcionam os arquivos do jogo (nesse caso, já sei como funciona o patch de tradução, só recompilar que é difícil).
Tenho boas notícias.
Conversei com um cara e chegamos a conclusão de que o primeiro capítulo tem 70% chances de sair mês que vem.
Porém, existe 30% de sair apenas no mês 09, em algum momento dele.
Além disso, a versão Trial deve sair em algum tempo. Eu estou precisando reunir alguns programas necessários para retomar a tradução.
Sou apenas eu para traduzir mais de 1 milhão de linhas.
Sabe o que é um milhão de linhas?
Não adianta tentar apressar. Irei traduzir somente quando der.
Se eu arrumar algum pessoal para ajudar, beleza.
Se for só eu, vai ficar parado até terminar todos os projetos.
Iremos traduzir o jogo por inteiro.
Isto também valerá para os episódios 5 e 6.
O projeto está parado, irá demorar bastante para recomeçar.
Tentamos começar, mas não deu certo. Estamos procurando uma alternativa viável para se fazer a tradução.
All Comments (14) Comments
Fiquei meio na dúvida mesmo na hora de te responder antes.
Mas vou traduzir mesmo assim.
Detalhe que vou começar pelo 12.8 e depois passar para o 6 em diante (5 = PC-98).
E Touhou vai rolar desde o 5 (Embodiment of Scarlet Devil) até o mais novo, 12.8 (Great Fairies War).
Porém pularei os de luta.
Também existe o fato que não aprendi ainda como funcionam os arquivos do jogo (nesse caso, já sei como funciona o patch de tradução, só recompilar que é difícil).
Mais informações eu devo postar em breve.
E sobre pular os episódios 1~4, é porquê eu quero assim.
Eu traduzo, então fica do jeito que eu quero, certo?
Só confio mesmo na tradução se for uma das meninas do meu site que fez JA >> EN e depois eu fazendo EN >> PT.
Valeu mesmo assim, e a tradução vai andar assim que terminar Mukou no Yume.
Mas também usarei o inglês.
Valeu pelo artigo, pode ser que me ajude em alguma coisa caso esqueça.
Apesar de ter perdido a minha pasta com a tradução quase na metade, começarei a tradução dedicada apenas no dia 17 desse mês.
Porém, traduzirei um pouco por dia, menos hoje, já que tenho uma prova de física amanhã.
Conversei com um cara e chegamos a conclusão de que o primeiro capítulo tem 70% chances de sair mês que vem.
Porém, existe 30% de sair apenas no mês 09, em algum momento dele.
Além disso, a versão Trial deve sair em algum tempo. Eu estou precisando reunir alguns programas necessários para retomar a tradução.
Lá eles não iriam traduzir nada mesmo.
Irei checar estes fóruns.
Ah, o problema não é japonês. O japonês é o de menos.
O problema é a quantidade de textos que teremos de traduzir.
Sou apenas eu para traduzir mais de 1 milhão de linhas.
Sabe o que é um milhão de linhas?
Não adianta tentar apressar. Irei traduzir somente quando der.
Se eu arrumar algum pessoal para ajudar, beleza.
Se for só eu, vai ficar parado até terminar todos os projetos.
Bem, o projeto será bastante demorado.
Ele tem cerca de 1 milhão e 500 mil linhas.
É bastante coisa.
Mas acho que até o final do ano lançamos os quatro episódios.
Tenho boas notícias para você!
25/02/2010
Depois de algumas respostas e tudo mais, ele me disse que sabe como resolver os problemas de codificação do ONScripter.
Afinal, eu já consegui resolver o problema.
A tradução do Umineko será retomada em breve, quando minha internet estar normalizada.
28/02/2010
Internet normalizada e aumentada (4mb agora).
Umineko no Naku Koro ni, Episode 01 – Em no máximo até o final de Abril. (Será necessário vários testes e edições para finalizar os capítulos)
Acho q n vai da pra eu te nem o epi 1 traduzido esse ano :/
Isto também valerá para os episódios 5 e 6.
O projeto está parado, irá demorar bastante para recomeçar.
Tentamos começar, mas não deu certo. Estamos procurando uma alternativa viável para se fazer a tradução.
http://yuhime.com/new/?p=149
http://yuhime.com/new/?p=219
Mas o projeto NÃO está parado totalmente.
Iremos recomeçar assim que possível.