| So I want to make translations of probably all the chapters in Russian because we don't have any translation of it. But I think I can do it for English-speaking people too, maybe with some help from HelloTalk so the text was comfortable for comprehension. I know that there are 10 volumes already translated in English. So questions are: can I do it? does anybody need it? and if anybody needs it where can I publish it? |
| I'd love to be able to read Sazae-san! Although, 6477 chapters is a lot to translate. It would take a real long time, but I would definitely read it. |
 |
DASAI_BOKU said: can I do it? Like , about copyright or things like that ? If so , then it'll be borderline , as the Manga is licensed by Kodansha US , but they dropped the translation after Volume 12 , even stopping the printing. They still have the rights if i'm not wrong tho , so it's not really legal to fan-translate it... DASAI_BOKU said: does anybody need it? It'll always get read by peoples who have a little interest in this Manga , but as far as i know , it's far from being popular in the US. Mod Edit: Removed copyright link. |
DBXApr 14, 2022 6:34 AM
 "Genius lives only one storey above madness." – Arthur Schopenhauer. "Stupidity is a talent for misconception." – Edgar Allan Poe. "I'm tired... and hungry." – Alexioos95. |
| https://www.amazon.com/s?k=The+Wonderful+World+of+Sazae-San Mod Edit: Modified quote of edited post. |
DBXApr 14, 2022 6:35 AM
"Genius lives only one storey above madness." – Arthur Schopenhauer. "Stupidity is a talent for misconception." – Edgar Allan Poe. "I'm tired... and hungry." – Alexioos95. |
Alexioos95 said: but they dropped the translation after Volume 12 , even stopping the printing. Did they translate the first 12 volumes or were they picking up stuff most suitable for the audience? |
|DASAI_BOKU said: Did they translate the first 12 volumes or were they picking up stuff most suitable for the audience? Since it was published by Kodansha , i personally would say that they did translate the actual 12 Volumes (Especially since a Best-Of was done after), but i can't say for sure , as i didn't bought them , and absolutely no one ever scanned even one pages. |
"Genius lives only one storey above madness." – Arthur Schopenhauer. "Stupidity is a talent for misconception." – Edgar Allan Poe. "I'm tired... and hungry." – Alexioos95. |
It would certainly be nice to have. At very least for the historical value. MangaDex and/or torrents. |
You all need to watch Nami. |
More topics from this board
» Can i read it somewhere ?animebanger69 - Jul 8, 2019 |
2 |
by animebanger69
»»
Jul 8, 2019 8:15 AM |